Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!

One Piece 679

G-5 Spirit

+ posted by cnet128 as translation on Sep 9, 2012 13:57 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 679

Guidelines For Using My Translations

One Piece
Chapter 679: G-5 Spirit
Caribou's Snickerings in the New World
Vol 5: Coribou Appears

[Insert text: This is the weapon of mass slaughter to end everything!!]
Caesar: It is finished!!! Shurororororo!! // There is nowhere left on Punk Hazard where a living creature could possibly survive!!! // And yet!!! // Hmmmmm~~~~~?!! // Why do I not see those G-5 Marines outside the main entrance?!!! / Why do their petrified forms not appear on my screen?!! // This is my public demonstration of Shinokuni!!! // And I cannot make out anything inside the cage, either!!!
Moné: .........
Caesar: What of Straw Hat?! What of Law and Smoker?! Are they dead for certain?!
Vergo: ..................
Moné: What do you think, Vergo......?
Vergo: If there's no sign of the G-5 Marines... / ...that proves the prisoners in the cage escaped...!! // Our Marines are a bunch of meatheaded idiots. They wouldn't be able to do a thing on their own. // At any rate, we can't allow Law to roam free... / Depending on what he's planning... We may have to take him out directly.
Caesar: What are you saying, Vergo?! You honestly think they have -

Minion: Master!!!
Caesar: ?!
Minion: *pant*... *pant*... / All of our enemies, led by the pirate Straw Hat Luffy... // ...have invaded the lobby of Building A!!! // They're working their way deeper inside as we speak!!!
Caesar: ......!!! Whhhaaaaaa~~~t?!! They're inside?!! // How did they get through those sturdy shutters?!!! // How did they get out of the cage?!!!
Minion: That's not clear, but the fact is they're here...!! // They seem to be planning to escape using our internal passages!!!

Chopper: (It looks like everyone's okay... Thank goodness...!! / I still don't know who sent it, but I guess this paper must have meant they were ready to escape on their own...!! / Meanwhile, I've managed to find out the details of that drug...!! // I've got my hands on some sedatives, too...!!)
Moné: .........
Chopper: (...Now which way am I supposed to go?!)
Caesar: What are my soldiers playing at?!!
Minion: There were only a few guards stationed in Building A. / The main force are at their station in Building B, preparing for battle!!
Someone: (..................)
Caesar: Our enemies' objective is to escape, yes...?! / Then there is only one route they can take. They'll head for Gate R-66...!! // I won't let them get away so easily...!! Seal the connecting passage between Building A and Building B!!!
Minion: ?!

Caesar: Close this gate here... // ...and isolate Building A completely!!!
Research Facility #3 (Caesar's Lab)
Main Entrance
Caesar: Then destroy the outer walls of Building A and let Shinokuni do its work!!!
Minion: ?! // ...Huh?! But if we do that, our own guards will be...
Caesar: Just do as I say!!! And don't forget to set up the Surveillance Den-Den Mushi!
Minion: M... Master...?!
Caesar: I will broadcast this to the brokers as a continuation of my public experiment! // They have not yet seen enough... // ...to fully comprehend the power of my scientific ability!!!

Caesar: Hm? // Are you going somewhere, Vergo...?!
Minion: ..................
Vergo: Only the weaklings among them will fall into such a trap. // You're not the only one whose position will be in jeopardy... / ...if we let Law and Smoker slip through our fingers, Caesar!! // I can't let you handle this by yourself...!!! // I'll slice them all apart...!! // Hm? How strange. I don't see my sword anywhere...!!
Moné: You're not a swordsman, are you...?
Vergo: Ah yes, of course. I'm not a swordsman. / No matter! I'll go and beat the living daylights out of those youngsters...!!!

[Box: Inside the facility, Building A]
Lun: I can't let you pass, Straw Hat!! Guhahohahohahohahohah!! // I'm the guard of the gate to Building B, former pirate "Machete Lun"!!! // In the name of my Master, the Scientist of Love Caesar, I will -
Luffy: Those aren't animal legs...!! // I'm not having any of that!! // What kind of centaur are you~~~~~~~~?!!!
Lun: Guooohhhhh~~!!!

Luffy: Outta my way~~~!!
Minions: Aaaaghhh~~~!!
Luffy: Ah!
[Box: Connecting Passage between Buildings A and B]
Luffy: What a huge passage!!

[BubbleSFX: BZZZRT!! // BZZZRT!! // BZZZRT!!]
Smoker: Law!! What is this infernal noise?!
[BubbleSFX: BZZZRT!! // BZZZRT!!]
Law: .................. // That's the signal that sounds when this building's gate is closing. / There's only one passage from here to Building B.
Smoker: What...?
Law: They must be planning to seal us out... You'd better get your subordinates into the next building quickly.

[Box: Building A, near the Main Entrance]
Marines: I don't know what this time limit that Trafalgar Law was talking about might be... // But we're not going to just stand here and let you escape, Straw Hat Pirates!! / You're going nowhere!!!
Zoro: Oh, come on...!! // GET OUT OF OUR WAY!!!
Marines: Hothothothothot!!! // Owwwww!!! // Coldcoldcoldcoldcold!!!

Usopp: Da~~~mn!! I sure am glad those three are on our side!!
Brook: Yohohoho~~~~!
Sanji: Sorry about this, Brownbeard. Can you carry us a little further inside?
Brownbeard: *pant* / I don't mind that, but listen... Why did you bring that dragon in here?!! *pant*... *pant*...
Sanji: ......?! I thought we might be able to use it to escape the gas by flying...
Brownbeard: It won't fly right now, 'cause it's been sedated.
Sanji: ?!
Brownbeard: But it might have been a bad idea to bring that inside the facility...
Nami: Is there some problem?! // It doesn't look all that dangerous...
Dragon: Rrrrrrhh~~!
Marines: It's not every day we get an opportunity like this!! We've gotta take 'em out~~!!! // They'll heap praise on us for this!!!

Zoro: Don't say I didn't warn you... // ?!!
Marines: C... Captain-chan?!!
Zoro: So you're a Captain now, eh, phony-girl? // But you're not really looking for a fight...!!
Tashigi: Indeed... Please, go on ahead!!
Marines: ?!
Tashigi: Marines of G-5!!! This is not the time for fighting!!! // We must hurry to the innermost passage!!!

Marines: Eh?
[BubbleSFX: BZZZRT!!]
Tashigi: There is only one gate out of this building, and it is closing as we speak!!
Marines: ?!!
[BubbleSFX: BZZZRT!!]
Tashigi: Caesar is trying to trap all of us in this building!! // If we don't make it past that gate... / We will never escape from Punk Hazard!!! So hurry!!!
Marines: ......!!! That sounds bad!!! Let's move it, guys!! // Listen to what Tashigi-chan says!!! // Carry the wounded!!! // Head for the gate as fast as possible~~~!!!

Robin: ...How positively awful.
Usopp: Ahh...!! Robin, when did you...?!
Robin: Ahaha... I was just taking care of something for Luffy.
Nami: Did you hear what they were saying just now?!! // Give it everything you've got, Brownbeardy!!! We need speed!!!
Brownbeard: *pant*... *pant*... Don't be crazy!! I'm going as fast as I can!!!
Kin'emon: How much running must we do?!! / *pant* *pant*
Zoro: *pant* / What, you're whining now?! / *pant*
Kin'emon: I am not!!!
Brook: I'm not a samurai, so I feel quite comfortable saying... // TOO MUCH RUNNING~~~~~~~~~~~~!!!
Minions: ...Hey, why is Brownbeard working with those pirates?! // Don't tell me he went and betrayed our Master?! // Betrayed the man who saved all our lives...?! // Anyway, let's hurry, or we'll be in trouble too!!!
Marines: Hurry, Marines of G-5~~~~~!!! // The gate is almost closed~~~~~!!! // Hurry it up~~~~~!!

[Box: Outside the facility]
Minions: Ready the research cannon!!! // Take aim!! // Target: the outer wall of Facility #3 Building A!!!
People: ?!! // Aaaaghhh!!
Tashigi: Eh...?!
Marines: The wall broke!! Hold on, does that mean - ?! // You've gotta be kidding~~~~~!!!

People: The deadly gas is inside the building~~~~!!! // Run for it!! Run for your lives~~~~!!! // Aaarghh!!! / Ahh... // Help me - ! // Heeey~~!!! // Aaaaaaghhhhhhh!!! // Run for the gate~~~~~!!! // Anyone who doesn't get through is dead meat~~~!!!

Brownbeard: All right, we're through~~~~!!!
Tashigi: Aaaahhhh~~~~~~!!! // Unghh...!!
Marines: Ehhh~?!! The Captain-chan just came flying at us~~~~!!!
Tashigi: *pant*... *pant*... Out of my way... There are still Marines left out there...!!!
Marines: Captain-chan, why did you just come flying?! Did somebody hurl you in here?! That's brutal...!!! // You say you're going back, but the gate's already...!! // ?!!

Marines: ...!! Captain-chan, it's no good!! It's too late!!
Tashigi: Don't talk such nonsense!!! Our comrades are going to be left on the other side of that gate!! Out of my way!!!
Marines: You can't do the impossible, Captain Tashigi!!!
Tashigi: ?!!
Marines: ...!!! Good work, you guys!!! Our beloved Captain-chan is safely inside thanks to you!!!
Caesar: Shurorororo... // Shurorororororo!!! Worthless pieces of trash!!! // It seems many of you have survived...but I won't let a single one of you get away!!!
[Insert text: Overwhelming deadly menace!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 7 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, kkck, isrnick, BenRRR

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1648
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...
Apr 23, 2016 Toriko 368 en kewl0210
Apr 22, 2016 One Piece 823 en cnet128
Apr 22, 2016 Bleach 670 en cnet128