Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

One Piece 713


+ posted by cnet128 as translation on Jul 8, 2013 18:37 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 713

Guidelines For Using My Translations

One Piece
Chapter 713: Usoland
Caribou's Snickerings in the New World
Vol 31: Run, Run, Run From The Stronger Pirate Scotch

[Insert text: The major players assemble!!]
Caesar: Joker!! Hurry up and deal with this miserable- // Eughh!!
Law: I can't let you have this man...not now!!! // You haven't kept a single word of your side of the bargain!!!
Doflamingo: .........
Law: Doflamingo... Our deal is officially null and void!!
Caesar: Aghhhhh!! What the hell are you saying?!! After we've come all this way!!

Doflamingo: Fuffuffuffu!!! Is that how you greet your boss after more than ten years of avoiding all contact?! // Just leave him here, Law!!! Caesar is a valued subordinate of mine!!
Caesar: ......Jo......
Marines: Isshou-san... That man with Law is Caesar Clown.
Caesar: Joker~~~~~!!
Fujitora: ...I see...... / The scientist behind that poison-gas accident... // But even so... / If he's a subordinate of our Shichibukai friend... // We'll have to let him go with a pardon.
Doflamingo: Fuffuffu!! So it's you, eh...? // I've heard all about you, Fujitora. Specially appointed as a Marine Admiral through the World Conscription system. / I hear both you and Ryokugyuu are full-on monsters with power to spare!
[TN: "Ryokugyuu" = "Green Cow/Bull", so presumably another new Admiral.]
Fujitora: I'm honoured you think so highly of me.
Doflamingo: Hmph!! What a tepid old fool...!!

Fujitora: As a relative newcomer to the Marine ranks, I must admit... I find it difficult to understand your actions. / Though definitive proof has yet to emerge... // I have reliable sources informing me that you are not entirely following... / ...the rules that come with your Shichibukai position. // I believe I heard that man call you "Joker" just now.
Caesar: !!
Fujitora: Tell me, is that some kind of...nickname?
Doflamingo: Fuffuffu!! If you want to investigate my business, I'd advise you... / ...to make sure you have your affairs in order before confronting me with empty accusations!!
Fujitora: .........
Doflamingo: Fuffu... So? How have the Marines decided... // ...to deal with our friend Law here?
Law: .........
Fujitora: ...With regard to the reports of your association with the Straw Hat Pirates... / If, as the article claims, you have formed an "alliance", this is a breach of contract!! // However, if the Straw Hats have become your subordinates... This would not be a transgression!!
Law: !!

Fujitora: So tell me, Law-san...which is it? // Depending on your answer, my mission here may become the apprehension of both yourself and your Straw Hat allies.
Caesar: Hold on! What the hell kind of condition is that?! // There's no way of determining the truth; he can just lie!!
Law: (This isn't going the way I intended at all... I've wound up on completely the wrong side of this confrontation. // And if I let this mess spill over into Dresrosa... / ...it will only make the situation worse.) // ......... // There is no subordination between myself and the Straw Hats!!! // (I'll have to buy some time.) // The reports are correct - this is an alliance!!!
Caesar: ?!!
Doflamingo: Fuffuffu!! What an awkward man you are.

Fujitora: Then your position must be revoked. // I just hope that ends up being the only big news that gets reported today...
Law: ?! // ?!! // ......... // You've gotta be kidding... // A meteor?!!
Doflamingo: Well, shit... This is no joke!
Marines: Run for it~~~~~~!! // There's a meteor heading straight for us!!!

[no text just desperate struggle]

People: !!!

People: *pant*... *pant*... *pant*...!!
Caesar: *pant*... *pant*...!!!
People: ......Ahh!! // What's this?! What happened?! / What did those guys do in that instant...?!!

People: The ground they're standing on is unharmed!!! // ...............!!
Doflamingo: The hell has the Fleet Admiral been teaching you idiots?!! You filthy mutt!!!
Law: ......At this point, I don't think it's even an issue whether he can see or not...
Fujitora: Much obliged. This was just a little...warm-up.

[Box: Dresrosa, Franky's Team]
Sanji: A "flower field"?! / What is this, a picnic?!!
Franky: Sure, Sanji. How about you tell me where you've been slacking off this whole time?
Sanji: I was falling in love!
Franky: Oh? Well, that sounds like fun. / Meanwhile, I've nearly tracked down the location of the factory.
Sanji: Seriously?!
Franky: Yeah, but it doesn't look like we're going to be able to destroy it just like that. / This might be a little more complicated than we thought.
Sanji: ?!
SomeGuy: Hey! We don't serve food on credit! / Somebody stop that toy!!
Sanji: We don't have time for this. Doflamingo's...
Franky: Yeah, I just read the newspaper extra. / Looks like we've been played for fools. If Doflamingo gets his hands on Caesar now... / Our whole plan will be down the drain. // Let's at least get one over on him by destroying that factory.

Franky: Anyway, you'd better come along with us!! // To the Flower Field!
Sanji: Seriously, what is that fairytale-sounding destination?! // Oh, there's one more thing - I can't get in contact with Nami-san!
Franky: The Sunny...
Sanji: I just hope she's all right...
Franky: Are you still thinking of her as some weakling?! / Don't worry about her. She's got Brook and Monster Chopper to back her up, too!!
Sanji: ...............!!
Franky: Hm? What's wrong?
Sanji: ...............?? // Violet-chan, what's that?
Violet: Oh, that's live from the Colosseum.
Announcer: This mystery gladiator Lucy... / ...is as strong as they come!!
Sanji: (Luffy~~~~!!!)
Someone: That little guy's pretty tough.

Sanji: Franky, I don't want to shock you, but it looks like Luffy's-
Franky: ......... / Oh, yeah... He should be taking part in the tournament about now.
Sanji: What have you got him mixed up in?!! / You were meant to keep him OUT of trouble!!
Franky: Like you're one to talk.
Violet: Ah... "Black Leg", I think I have to leave...
Sanji: ?
Violet: Some subordinates are coming this way! // ...You're looking for a secret factory, yes...? This map will lead you there. / Outwardly, it's referred to as the "House of Toys". That's the factory you're looking for.
Sanji: You can't do that...! If you help me out any further...
Violet: You're a strange one, Black Leg... It makes no difference. I don't doubt the higher-ups are already aware of my betrayal...
Sanji: Violet-chan...!! // The western port!! Promise you'll meet me there!!
Violet: !
Sanji: Hide yourself there until I arrive!! That's where I'm meeting up with my crew! // I swear... I will get you safely off this island!!!

Violet: ......You really are... / ...a hopeless man...
Sanji: Eh?!
Kin'emon: Sorry to interrupt, Mr. Hopeless!!
Sanji: Whoargh!! Where the hell did you just come from?!! / Ah - Violet-chan~~~!♡
Kin'emon: First...could you defeat them for me?
Sanji: !
People: !!!
Sanji: Couldn't you take care of these weaklings yourself?!!
Kin'emon: They were holding Kanjuurou hostage. / I could not lay a finger on them. / *pant*... *pant*... // Now - I need you to accompany me, Sanji-dono!! To a place called the House of Toys! // It seems this is where my comrade Kanjuurou is being held!! Though I know not where it is!!!

[Box: Back on Green Bit // Deep below the forest // The Tontatta Kingdom]
Robin: (That must be Law fighting...)
Dwarfs: What is all this shaking~~~~?!!
Usopp: Aghhhhh~!! / Ohhhhh cruel fate! I don't want to die in a place like this~~!
Dwarfs: Eh?! The Hero is scared!!
Usopp: J... / Just kidding... In truth, this quaking is the power of my very own Haki!!
Dwarfs: Your Haki?!! You mean the technique you used on Fishman Island... / ...to defeat fifty thousand evildoers?!! You really are a Hero!!

Dwarfs: Such power, it shakes the very kingdom!! // Please, keep eating!! Have as much as you like!! // This meat is from Fighting Fish - they're like goldfish, but much bigger!
Usopp: This really is tasty! Tastes a bit like sea monster meat. // (So it really must have been these guys who captured those Fighting Fish back then... // Just how strong are they?! Do dwarfs all have superhuman strength?!)
Leo: They're so big, it would take our whole kingdom months to eat all the meat! // I guess you can eat much more since you're a Big Human, Usoland!
Usopp: Oh, this is nothing. Luffyland could eat a whole fish in one bite!! He's a member of my battle squad, the Usolanders.
Robin: (What is this "Usoland"?)
Usopp: (Look over there. Don't you recognise it?)
Robin: ! // ...............?! // That's...the same face from the picture book we saw on Jaya...

Robin: Is that statue... Montblanc Norland?!
Leo: Indeed! So you know of him as well, yes?! // He's a Big Human who studies plants. He visited our country four hundred years ago! / Back then, our ancestors were in trouble thanks to some nasty Big Humans causing trouble on the island... // But Montblanc appeared to lead our ancestors to victory in battle! He's the legendary hero of the Tontatta!!
Dwarf: When Usoland identified him by name, and explained that he was Montblanc's descendant... / I was so moved!!!
Flashback!Usopp: Look at my head if you do not believe me!! // This chestnut shape is the sign of my lineage!!!
Dwarfs: It's true~~~~~!!!
Robin: (You're a very bad person...)
Usopp: (But thanks to me, we're both safe, right? / Let's just eat up, get us some souvenirs, then head on home!)
Gancho: Yet truly, I cannot help but feel that this is fate!!

Leo: Fate indeed!! To think that after four hundred years, on the very day that we have sworn to mount our final battle against Doflamingo... / The legendary hero would once more appear before us to lend us his strength!!
Usopp: Hm?
Dwarfs: Usoland!! Once you have finished your meal, let us take the underground path to the Flower Field!! // The Captains of our Riku Royal Army and all of our comrades await us... / ...on Dresrosa, where we will face our final great battle!!!
Usopp: Hm?
Dwarfs: We would be honoured to have you stand at our head and lead the charge!! // Today, we will destroy the Donquixote Family!!! // With Usoland by our side, how can we lose?!!!
Usopp: Hmm??
Dwarfs: U-so-land!! // U-so-land!!
[Insert text: Ohhhh dear~~~~~~!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 6 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, moonster x, pumpkin king, ant, ukimix

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1748
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210