Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

One Piece 725

The Undefeated Woman

+ posted by cnet128 as translation on Oct 19, 2013 21:38 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 725

Guidelines For Using My Translations

One Piece
Chapter 725: The Undefeated Woman
Caribou's Snickerings in the New World
Vol 41: A Dinosaur Appears

[Insert text: Two major players face off!!]
Law: ..................
Doflamingo: What do you mean to do with Jola?
Law: ............
Doflamingo: I'm sure you know quite well the nature of the Family you're dealing with.
Jola: That's right, Law...! For the young master... // I would gladly lay down my -
Law: ......... // I suggest you run.
Doflamingo: ..................
Law: As far as you can.
Doflamingo: What with Black Leg showing up just now... / It would appear my plans aren't exactly proceeding as intended...... // Your actions here are based on nothing more... // ...than a misguided grudge, Law!!!
Law: This isn't a grudge... I'm here to fulfil the greatest wish of that person. // That's the only reason... // ...I've lived to this day!!!
Doflamingo: !!!

Chopper: Do you think Tra-dude is okay back there~?
Nami: I hope you lot are keeping watch properly!!
Brook: The coast seems clear for now, Nami-sa~n!!
Nami: Good to hear! Keep watching closely!! If he comes flying after us again... // I'll summon a massive gale and blow the clouds clean away!! Then he won't be able to follow us!
Sanji: Anyway, just make sure you look after Robin-chan!! / See you. // Looks like Franky, Usopp and Robin-chan♡ are all together!!
Chopper: Then we've just got to hope Zoro manages to meet up with Luffy.
Sanji: Law's plan is to keep Doflamingo alive so he can wind up clashing with Kaidou of the Yonkou!!
Chopper: .........!!
Sanji: As long as he focuses on running, his life shouldn't be in danger.

Sanji: What's up, Momo?
Momonosuke: .........
Sanji: Why're you going all dragon on us again?
Momonosuke: M... // My body still will not stop shaking...! / That..."flying man"......!! // I have seen him once before, the last time I came here...
Flashback!People: Young master!! He's going to die if you're not careful!!
Flashback!Someone: Urlghh!! *cough* *cough* Urglbhhh!!
Flashback!Doflamingo: These idiots don't get it at all!! // Who's going to be entertained by the sight of you running around unharmed, eh?!
Flashback!Someone: Ngbluahhhh!! Hahhh!! / *pant*...!!
Flashback!Doflamingo: If you can't slice down your enemy, then get sliced down and shed a little blood yourself!!! / Every human being, no matter how civilised he acts... / ...carries a primal cruelty deep down!! A lust for the sight of blood!! / Blood and death!!! // That's the nature of entertainment!!!

Flashback!Doflamingo: So get your acts together!!!
Flashback!Someone: Aaaaghhhhhh!!
Flashback!Doflamingo: You worthless pieces of trash!!!
Flashback!People: !!!
Flashback!Doflamingo: And don't let me see a match like today's ever again.
Flashback!Momonosuke: ..................
Flashback!People: Y... // Yes, young master!!
Flashback!Kanjuurou: Kin'emon!! Momonosuke!!
Flashback!Kin'emon: Ah! Kanjuurou!
Flashback!Kanjuurou: I have found the port... / Let us obtain a vessel for ourselves there. This country is dangerous...
Momonosuke: ......... // When I remember that Kanjuurou has fallen into the hands of that man... / I become terribly worried all over again...!! // Please be all right, Kanjuurou......!!

Momonosuke: Guohhh!! / What manner of face is that?!!
Sanji: Though it depends on why he was after you in the first place... // It's only sensible to take good care of a hostage. / He'll be fine, just fine, don't worry.
Momonosuke: What a wooden tone!! // You are thinking about something completely different, aren't you?!!
Flashback!Violet: A friend has agreed to help me... // ...get away under the protection of the Government. // There's a ship in the harbour to meet me already.
Flashback!Sanji: I see...!! It's a shame that I can't go with you, but as long as you're all right...!
Flashback!Violet: Thanks to you, I feel like I will finally be able to make a new life for myself!
Flashback!Sanji: Oh, you shouldn't!! If you want to thank me, tell it to my cheek!♡
Flashback!Violet: Oh, no!! It looks like your ship is being attacked by Fighting Fish!! // You must go to them, quickly!!
Flashback!Sanji: Fighting Fish?! What the heck?!! // Nnnami-sa~~~~~n!♡ // I'm coming for you~~~~~~~~!!!
Violet: (..................)

People: Ugh!! That filthy Rebecca!! // She's pretty tough again today!!
Violet: .........
People: Why won't she hurry up and die~~?!! // Ahhh!! What the...?! // The screen just blew up!!
Violet: Mr. Horse!
Horse: Yes?
Violet: Take me to the palace!!

[Box: Dresrosa - The Corrida Colosseum]
Kin'emon: Why are you crying...?!!
Zoro: Why do you know Luffy's identity... / ...and my name as well?!!
Bartolomeo: I...I...I owwezbinner massibanner yugaarz!! (I've always been a massive fan of you guys!!)
Zoro: ...?? I don't have a clue what he's saying...
Bartolomeo: W...Wouldya... Wouldya gimme an autograph?!
Zoro: Ehh?!
Bartolomeo: I'll a-go an' find Luffy-senpai for ya, so wouldya gimme an autograph?
Zoro: .........? You'll find him for us?! That would be great!! But hurry, please!!
Bartolomeo: !! ...!! D...!! Den......!! / Den you just wait right there!! I'll bring'im here... / ...if it costs me my life!!
Zoro: There's no need to go that far...

Announcer: Here in the intense battle for D Block... // Men are falling one after another~~~~!!!
Someone: ! // Guahhhhhh!!!

Someone: !!
SomeoneElse: Haaaahhhhhhh!! // Hm? // Guehhh!! // Why, you...!! // Guehhh!!
Rebecca: *pant* // *pant*

Announcer: Ooh, damn that girl~~~!! She certainly is tough!! // It's Rebecca's favourite tactic, the "Waterside Blade Dance"!!! // With the Fighting Fish-filled waters to her back... / ...she uses astounding speed to use her attackers' strength against them and hurl them into the waves!! // That's right!! In all her matches up until this point... / Without ever directly harming a single opponent!!
[Box: The Imprisoned Gladiators' Cells]
Announcer: And without ever letting them land a blow on her!! / She has won every match through ring-outs alone!!
Luffy: Ooh, is she an Observation Haki user~~~~~?!!
Prisoners: Haki?
Announcer: The Undefeated Woman!!!
Luffy: You're pretty good, Rebecca!!! Keep it up!!!

Announcer: Truly, this woman's style of battle is deeply not-not-beautiful!! // In truth, I can't help but find myself not not liking it!! // But will it be enough in this tournament?! The powerful warriors who have gathered from countries far and wide...
People: Aaaaghhhh!!
Announcer: ...have a huge variety of different fighting styles!! She will have to deal with more than just ordinary swordsmen!!
Logan: Lessee now... Shall I break them bones of yours for you?!! // Uhihihihih!!
[Text: Southern Kingdom of Majiatsuka / Military Captain / Rolling Logan]
Logan: Little unpopular girlie~~~~~~~~!!!

[Box: Inside the Colosseum - Underground Medical Waiting Room]
Sai: Whaddaya mean, "Next please"?! / Our Gramps was carried in there already, and he hasn't come back out yet!!
Guard: Ah... Mr. Chinjao...
Sai: Is he dead, or what?! Ehhh?!
Kerry: ...Quit making a scene!! // You dumb martial artist!!!
Sai: He ain't the kind of man who'd die even if you kill him, but he is getting old!!
Ideo: What an awful din...
Guard: Forgive me, sir, but it isn't that he hasn't come out yet... / The exit is on the other side of the operating room, so he wouldn't come out this way.
Sai: !!
Ucy: Moooo...
Sai: Oh - I see! That does make sense...! / I'm sorry about that, then. Kakkakkah!!
Guard: Please, go on through.
Sai: I'm real sorry for causing trouble over a misunderstanding. / Really, I am... Awfully sorry... Terribly, terrible sorry... // Can you ever forgive meeee?!!! *sniff* Aahhh...
Boo: Don't worry about him, he can get a bit emotional sometimes...

Medics: You're Sai, from the Kano Country, yes?
Sai: That's right.
Medics: Then we will begin the examination.
Sai: ?!! // Eh?? // Hey!! What is this?!
[BubbleSFX: KA-CHUNK...!!]
Medics: Next, please!!

Sai: !!! // Urghhh...?! // ...What is all this...? A pile of toys...?
Hajrudin: Toys...and warriors.
Sai: ?! // ?!!! // Eh...?! Hajrudin! Ahh!! / You people!! What is all this, huh?!!!
Hajrudin: ...It seems that all the warriors defeated in this tournament have been dropped into this pit.
Sai: What?!! // What's the meaning of this...?!! // Where's the way out of here?!!!
Dagama: As if such a thing would exist!! We have all been tricked by that Doflamingo!! // This means war!! Isn't that right, Your Majesty Elizabello?!!
Elizabello: Even my King Punch cannot harm these walls...
BlueGiri: We're underground, remember...? These aren't walls, they're the ground. // The question is, what do they mean to do with us...?!!
Hack: It seems unlikely that their intent... // ...is to treat our wounds...!!
Chinjao: Doflamingo, you fool... Depending on your intentions here... // I may bear a grudge down to your grandchildren's generation!!!
[Insert text: What is this place...?!]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 49.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 7 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, pumpkin king, ant, Lomahongva, yieps, Aerine

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1745
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210