Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

One Piece 727

A Hero In Wait

+ posted by cnet128 as translation on Nov 9, 2013 23:18 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 727

Guidelines For Using My Translations

One Piece
Chapter 727: A Hero In Wait
Caribou’s Snickerings in the New World
Vol 42: All Opposition Crushed! The Captain Arrested

[Insert text: The crowd torment the girl…]
People: Stop running!! // Stop running!!!
Announcer: Rebecca just keeps on running!!! // Meanwhile, Rolling Logan is hot on her heels… // …and mowing down all the attackers… / …that try to take Rebecca out!!!
People: You dirty coward, Rebecca~~~!!! // Stand and fight!!! // Show us some blood!!!
Rebecca: *pant* // *pant*

People: Stop running, Rebecca~~~~!!
Usopp: ………………
People: Show us your tyrant’s blood!!!
Usopp: …………So that’s……? // But hang on… If you’re really her father, doesn’t that mean… / Since she’s the granddaughter of King Riku…… // Back when you were human, could you have been……?!!
People: ………………
OneLeg: …It all began…that fateful night…
Usopp: Just give a straight answer!! // Seriously, are you King Riku’s…
OneLeg: No, perhaps it had already begun long before then. / Ever since the day… // …the woman “Moné” started working at the palace………

Robin: “Moné”…?
Franky: ?
Usopp: That bird-woman from Punk Hazard?!!
OneLeg: Over these past ten years…this country has changed greatly. // Both its sights…and its people.
People: I heard you ran into trouble with pirates?! // Only a little. The Riku Royal Army protected us! // The drought continues, but the flowers never wilt… / It’s all thanks to the fairies…! // I want to eat more food!! // If you have the energy to shout, you’ve had plenty. No matter how little food we may have… // …we should just be thankful that there is no war in our country. That’s the most important thing.

OneLeg: In all the 800 years that the House of Riku ruled this country… / …not once has the country gone to war.
Robin: …! That’s quite remarkable…
OneLeg: Indeed. As a state, it’s nothing short of a miracle. / Dresrosa was in incredibly peaceful country… // However. // The nightmare struck the palace… // …suddenly and without warning.
Flashback!King: Who are you, scoundrel?!!!
Flashback!Doflamingo: Don’t make a sound. // Don’t call anyone.
Flashback!King: ?!!

Flashback!Doflamingo: My name is Donquixote Doflamingo.
Flashback!King: ?!
Flashback!Doflamingo: I’ve just returned… // …to take my place as rightful King of this country!!!
Flashback!King: …I had wondered about the pirate Donquixote whose name has become well-known recently.
Flashback!Doflamingo: Your worries were well-founded. Indeed, I am a member of the House of Doflamingo.
Flashback!King: I hear you have been attacking transport vessels carrying various countries’ monetary tributes to the Tenryuubito… // …and that you became a Shichibukai by threatening the World Government.
Flashback!Doflamingo: Fufufuffuffuffuffu!! They don’t know what to do about me, that’s for sure…!!
Flashback!King: ………
Flashback!Doflamingo: Since I don’t fear the Tenryuubito, I’m quite the little issue for the Government…!! // But if you’re already aware of my position and my ability, that makes things simpler.

Flashback!Doflamingo: For a price of 10 billion Beli… // …I’ll sell you this kingdom, King Riku!!!
Flashback!King: ?!! // ……!!! This country doesn’t have that kind of…!
Flashback!Doflamingo: Strictly speaking… / …I don’t even have to give you such a kind offer. I could take this country from you whenever I wish. // Your deadline is sunrise tomorrow!! / And no getting support from other countries!!
Flashback!King: !!
Flashback!Doflamingo: This is a test of your abilities as King. / Don’t breathe a word about me to your subjects.

Flashback!Tank: Could we not do battle with him, Your Majesty…?!!!
Flashback!King: ……… // Out of the question!!! / Using the word “battle” may make it sound honourable, but human beings should never resort to killing one another!!! // Dresrosa has gone 800 years without going to war…this is the proof that we are men, not beasts! // Do not submit to your baser instincts!! Remain human at all costs!! Killing is out of the question!!! // There is no time…!! Visit every town in this realm!!! // We must gather 10 billion Beli from within this kingdom!! / If we do not, this land will become a country of piracy!!! / I do not doubt that this act will cause the people to lose faith in us…!! / But we must bear that burden, just for the next few hours!!!

Flashback!King: Once this is all over, I will atone for this act in any way I can!! This is the only way!! / We cannot solve this crisis with lies or political trickery!!
Flashback!Tank: But, Your Majesty! / There are very few people in this country with much wealth to speak of…!!
Flashback!King: You must gather as much as you possibly can within the time allowed!! The survival of this nation depends on it!!! // You must protect Dresrosa!!!
Flashback!People: It’s the army… What are they doing here so late at night…?!! // Captain Tank!!!
Flashback!Tank: Bring out all the money in the town!!!
Flashback!People: Hey!! What’s gotten into you?! // You can’t do this… The King will never forgive it!!
Flashback!Tank: These are the King’s orders!!
Flashback!People: Eh?!

Flashback!Tank: Hurry!!! // I cannot explain the reason, but there is no time!! // (This is futile…!! The people will never heed such a request…!) // I must beg you to trust in King Riku, and bring all the money you have… / …all the hard cash in this village, to us!!!
Flashback!People: This is too sudden… // ?! // A Visual Den-Den Mushi…!!!
[BubbleSFX: ZZZT..]
Flashback!King: People of Dresrosa!
Flashback!People: ?! // King Riku!!
Flashback!King: This request must seem all too sudden… // …and so unreasonable that you may doubt your own ears!!! / But I must beg that you not ask the reason…

Flashback!King: I need you all to lend me… // …all the money that you possess!!!
Flashback!People: !!! // !!!! // …The King prostrated himself… // ……………!! // But why would he ask such a thing……?!! / Why so suddenly…?!!
Flashback!Retainers: Your Majesty!!! Why are you prostrating yourself before your people?!!! // You must not do this!!! / You are the King of this country!! // Please, you must not shame yourself!! Raise your head at once!!!

Flashback!Retainers: If you shame yourself like this in front of the whole kingdom, how will you ever be able to face your ancestors?!!!
Flashback!People: ……!!
Flashback!Retainers: You will be the laughing stock of the entire world!!! You must stop this at once!!!
Flashback!King: ……………… // I BEG OF YOU ALL!!! // This is not a joke or a stunt!! If you do not believe me, I am prepared to offer whatever proof you desire!! / I will cut off my own arm or leg if that is what it takes!!!
Flashback!Tank: ………………
Flashback!People: ?!!
Flashback!Tank: ……………!!!
DoubleFlashback!King: Now listen to me, Tank… // In the absolute worst-case scenario…I will take it upon myself to eliminate Doflamingo……!!
DoubleFlashback!Tank: !!!
DoubleFlashback!King: If it comes to that…request as much aid as you need from other nations. I leave the fate of this country in your hands.

Flashback!Tank: *pant* // *pant* // (No matter what it takes, we must succeed in gathering this money…!!!)
Flashback!People: ……………… // Everyone hurry!! Do as the King says!!! Give them everything you have!! // The kind King Riku would never do a thing like this out of malice!! // There must be some reason why this is absolutely necessary!! // Bring all the money you have at once!!!
Flashback!Tank: This is the faith…His Majesty has earned… // My apologies!!! // (And this is the trust the House of Riku has built up over 800 years… // What a wonderful country this is!!! Surely, it will be saved!!!) // You have our eternal gratitude!!!

Flashback!People: Bring all the country’s wealth… // …to the Palace!!! // Hurry!!! // Captain Tank, His Majesty is visiting the town of Sebio in person!! // He’s up there on the screen!!
Flashback!Tank: What?!
[Box: Southern Town of Sebio]
Flashback!People: Your Majesty! You didn’t have to come here in person!!
Flashback!King: Run…!!
Flashback!People: ?! // King Riku!! We don’t know what reason you may have for this act… // But you have our absolute trust -
Flashback!King: Run for your lives…!!
Flashback!People: Aaaghhhhh!!! // ?!! // Ehhhh?!! Your Majesty, what are you doing…?!!

Flashback!People: ?!!
Flashback!King: ……………!!
Flashback!People: Aaaaghhhhhh~~~~~~~~!! // ?!! // ?!

Flashback!King: Stop…!!!
Flashback!People: ?!!
Flashback!King: Please, stop this!!!
Flashback!People: Your Majesty, please stop this at once! There must be some mistake!!
Flashback!King: Run away!!! Don’t come near me!! Get away from me at once!!!
Flashback!People: Guaaaaahhhhhhhhhh!!! // Aaaaahhhhhhhh!! // Even the soldiers…!!
Flashback!King: My body… // I can’t control it……!!!

Flashback!Tank: Your Majesty……?? // What are you doing??!
Flashback!Doflamingo: ……………… // Fuffuffuffu… // Dear me…fufufu… // What an awful King…… // Now…the night is still young! Soldiers of the army! // You dance for me, too!!
Flashback!Soldiers: ?
Flashback!Doflamingo: Parasaito!!
[TN: Like Doflamingo’s other attacks, the English word “parasite” with “ito” = “thread” on the end]

Flashback!People: Guaaaahhhhhhhh!!! // Even the soldiers are going berserk~~~~~!!! // ??!
Flashback!Soldier: Guahhh!! Nghh… Captain…!! // This isn’t me!! My body, it…
Flashback!Tank: *pant*… I know!! The same is happening to me!!! // Why is my body moving on its own…?!! / *pant* // …?!! Could the same be happening to the King……?!!!
Flashback!People: Your Majesty, why are you doing this?!!! // The kind King we know would never…!!
Flashback!Baby: Waaaaahhhhh!!
Flashback!People: Did we do something wrong…?!!
Flashback!King: (…No excuse can possibly redeem me now…!!! // This country is doomed…… // This was all… // …Doflamingo’s trap!!!)
Flashback!People: What has happened to the King?!! // Stop!! Please, stoooop!!
Flashback!Trebol: Nyehhh, nyehhh…!! Isn’t that enough now, Dofi~?!!
Flashback!Doflamingo: Idiot. Don’t get hasty… // Fuffuffuffu!! // I need more…!!! Only when the whole country is trembling in fear!! Only when they come to detest King Riku from the bottom of their hearts…!! // Only then…shall a hero arise…!!!
[Insert text: The “hero” lies in wait…!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 11 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, ant, Lomahongva

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1748
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...