One Piece 746

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 746: Stars
Cover Page Request: “Law Plotting Together With A Stern-Looking Walrus” from pen-name “Sleeping Samurai”, Tokyo-to

2
[Insert text: Dresrosa encaged!!]
Doflamingo: Nobody will come to save you...!!! // And nobody can escape from thie “birdcage”!
People: !!!
Doflamingo: Communication with the outside world is impossible!
People: ...............!!
DenDenMushi: *zzzt...*
Doflamingo: Unbeknownst to the world at large, you will die here alone. // Your crazed fellows will continue to harm those around them without distinction or remorse.
People: Dad, stop!!
Doflamingo: Be it their own families...!!
People: Somebody stop me~~~~!!!
Doflamingo: Or their best friends...!!!

3
Doflamingo: Or the citizens they have sworn to protect......!!
People: Get away from me, all of you!! // Ughh!! // Urghhh...!! // Isshou-san!! // *pant* *pant* // Nguoohhh...!!
Doflamingo: No matter how you try to run or hide...
Fujitora: ..................
Doflamingo: There is no safe haven to be found within this cage!!! // The terror of the Birdcage will continue for as many days as need be!! It is only a question of which comes first!! // The death of everyone on this island, or the fulfilment of my conditions!!!

4
People: Who knows what that Doflamingo bastard is planning... // Is this even possible?! / The factory just rose out of the ground and went off somewhere!! // But one thing is for sure - this is our chance!! // It’s time to get out of this place~~~~!!! // We are finally free from our underground prison!! // Thank you, God Usopp~~~~~!! // (..................)

5
Robin: What was all that fuss just now, Kin’emon?
Kin’emon: Ah, well, I was in disguise and some people came after my life...
Robin: ?!
Kin’emon: (A... An iron chest-band?! This foreign culture... I like it!!)
Dwarfs: Ah! Wicca!!
Bartolomeo: R...Robin-senpai, I wanna be your sla... I mean, I wanna ask you something!! // Th...That guy’s nose looks just like that of the famed “Sogeking-senpai” who shot down the flag at the Tower of Justice, but could it be...?
Robin: Yes, that’s him. His real name is Usopp.
Bartolomeo: OHHHH, MAN~~~~~~~~!!! The man who fired the shot that made an enemy of the whole world, and the woman in whose fragile heart that shot found its mark~~~!! // It’s the Enies Lobby Shot of Justice Duo~~~~~~~!!!
Sabo: The hell are you getting all worked up about, you fanatic?!! Give it a rest!
Hack: This is the man who made short work of my arm......?!!!
Kin’emon: I am glad I was able to reunite you with your comrades. / Though small, your people are true warriors!!
Dwarfs: Thanks, Topknotland!!
Wicca: We found them collapsed in a Palace corridor!
Dwarfs: They must have risked their lives for the Captain!! Kabu-san!! Rampo!! We’re so proud of you!!

6
Doflamingo: Cry out!! Embrace your hatred!!
People: Aaaaaghhhh!!
Doflamingo: You are all mere “victims”!!!
People: Stoooop~~~!!! // ......It’s like we’ve gone back... / This is that night ten years ago all over again!! // I finally see the truth!! That night, King Riku... // The Riku Royal Army... / They were all being controlled... // ...by Doflamingo!!!
Riku: ......!! // ......Stop this... // Doflamingo...!!!

7
Doflamingo: Think carefully... Will you come and try to take my head?!! // Or will you lend your aid to my Donquixote Family...
Riku: ......!!
Doflamingo: ...and bring the twelve fools who oppose me to justice?!! // Make the wrong choice, and this game will never end!! // For each star, I will pay one hundred million Beli!!!
People: !!
Doflamingo: These are the convicts I ask you to seek!!!
People: Ahhhhh!!

8-9
[Text:]
Straw Hat Pirates
“Pirate Hunter” Zoro
★★
Dresrosa
Former Army Captain
Kyros
★★
Straw Hat Pirates
“Cyborg” Franky
★
Dresrosa
Former Princess
Viola
★
Samurai of the Wano Country
“Foxfire” Kin’emon
★
Straw Hat Pirates
“Devil Child”
Nico Robin
★
Corrida Colosseum
Imprisoned Gladiator (Granddaughter of King Riku)
Rebecca
★
Former King of Dresrosa
Riku Doldo III
★★★
Captain of the Heart Pirates
Royal Shichibukai (tentative)
“Surgeon of Death”
Trafalgar Law
★★★
Captain of the Straw Hat Pirates
“Straw Hat” Luffy
★★★
Chief of Staff of the Revolutionary Army
Sabo
★★★
[/Text]
People: C...Captain Kyros!! I’d forgotten about him! / The invincible gladiator!!! // There are pirates up there, too!! It’s the Straw Hats!!! // Violet, Officer of the Family...!! / She was really Princess Viola...?!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!!! / The main leaders of each organisation... // ...are all worth three stars each!!!
People: Three hundred million~~~!!!

10
People: Law and Straw Hat Luffy!! It’s that duo who’s been the talk of the papers... / The new “Pirate Alliance”!! // ......King Riku...!! // ......!!! His Majesty is still alive...!! // There’s a big shot from the Revolutionaries, too!!! Their Chief of Staff!!!
Hack: It seems word has travelled quickly...
Sabo: Even me?!!
Usopp: (...Th...Thank goodness... They haven’t noticed me......)
Doflamingo: And finally... There is one man who has angered me today more than any other...!! / He is the very reason why you are all forced to take part in this twisted game!! To the lucky individual who brings me this man’s head...!! // I will pay five hundred million Beli!!!
[Text:]
Straw Hat Pirates
“God” Usopp
★★★★★
[/Text]

11
People: Whoaaa!! // Five hundred million~~~~!!!
[Text:]
Straw Hat Pirates
“God” Usopp
★★★★★
[/Text]
People: Yeahhhhhhh~~~~~~!!! // That’s enough to live out a whole life of pleasure~~~~~!!!
Usopp: !!! // ...............!!
Dwarfs: ......Th...This is quite terrible... // Usoland is in trouble......!!

12
People: The five-star target~~~~~~~~~!!! // I’m seeing two one-stars and a three-star as well!!
Koala: Sabo-kun, what now?!
Sabo: We’re going above-ground. All of us. Hurry!!
Robin: ...............!!
People: Sorry ‘bout this, God Usopp!! Die for us, will ya~~~?!!!
Usopp: Th...Those traitors...!! They were worshipping me just a minute ago~~~~~~!!! // Dammitall~~~!! Let’s get outta here~~~~~!!!
Dwarfs: Roger that!!!
People: There’s one of ‘em over there, too!! The one-star samurai!! That’s a hundred million Beli!!
Kin’emon: ...A...According to the dwarfs, this is the scrapyard...!! // Are you really here, Kanjuurou?!! // Here goes nothing~~~!!!
People: He fell down!! The samurai fell into the hole!!!

13
Doflamingo: You don’t have time to be indecisive!! // Even as you hesitate, people will fall and your homes will burn around you!!!
People: What should we do?!! / Just when we found out that King Riku was innocent all along...!! // If we work together, the whole country as one, we might be able to take on Doflamingo! He’s just one man! // Not just one man. If we mean to take Doflamingo’s head... / We’ll have to face the whole Donquixote Family!! It’s two thousand men strong...!! // But King Riku himself was one of those twelve targets! // It’s not...... It’s not like we have to kill them... If we can just take them captive... There are only twelve of them...!!! // There’s nothing else for it...!! We have to fight!! // ...Hey!! What happened to... // ...that “Cyborg” Franky who was collapsed here?!

14
Bartolomeo: BA~~~~~RRIER!!!
People: Uwaaahhhhhhh...!!
Bartolomeo: Hehahahahah!! Y’all can stay right there!!! // Go on ahead!! To the surface~~~!!
DenDenMushi: *brrrrrrring*... / *ka-chunk!!*
Robin: Zoro?!
Zoro: Yeah.
Robin: Where are you?
Zoro: Robin, huh? Right now... // I’m with Luffy and the others...!! // Apparently this place is called the “King’s Plateau”... / But this is a fine mess we’ve wound up in...
Luffy: Robin, is that you?! Did you see Mingo just now?!! What an ass!! / And Usopp...that was really hilarious!!
Usopp: What was that, Luffy?!!
Luffy: Rebecca was on the list too, do you know if she’s all right?!!
Robin: Rebecca is...
Rebecca: I’m right here!! Lucy, is that you?!
Luffy: !

15
Luffy: Ahh!! That’s great!! // I’ve got soldier-guy right here...... // ...Wait, huh?! Where did soldier-guy go?!
People: Eh?! // ...............?!
Riku: Don’t tell me he’s...!!
People: There he is!! The one-star convict!! // Take him down~~~~!!! // Look, he’s only got one leg!! This’ll be an easy hundred million~~~!!
Rebecca: Mr Soldier?! Mr Soldier is human again now, right...?!! Say, Lucy... // What’s he like?
Luffy: Huh?!
People: !!!
Luffy: Did you just say “what’s he like”?!!!

16
Luffy: What’re you talking about?!! That one-legged soldier... // ...turned out to be your dad!!! / The guy from the statue at the Colosseum!!!
Rebecca: !!!
Flashback!OneLeg: ...I failed to protect her...!!!
Rebecca: ...So he really was......
Flashback!OneLeg: Soldiers like me~~~♪ are brave~~~♪ // I will always be by your side~~~~♪ // Look!! My body is strong!!
Luffy: Great news, right?!! He’s gone off somewhere now, though!! Listen, Rebecca!! // You can’t cry yet!! I won’t let soldier-guy die!!! So you stay safe too!!!
Robin: !!
Rebecca: ...............!!
Luffy: I’m sorry I couldn’t get you the Mera Mera no Mi you wanted to eat!! But instead...

17
Luffy: I swear I’ll beat up that Doflamingo for you!!! // So stay close to my crewmates, all right?!!! // I’ll end this game before you know it!! / So stay alive!! Got that?!!!
Rebecca: Yes...!!
Robin: Luffy, let me know who’s with you right now. // Here we have.........
Law: Do you understand what you’re doing, Straw Hat......?!
Luffy: ?!
Law: Our plan was to leave Doflamingo alive and force him into conflict with Kaidou. // If you defeat Doflamingo now... / Kaidou’s fury at losing his Smile supply... / ...will be directed at us instead!! // We’ll be the ones forced into head-on conflict with a furious Yonkou!!!

18
Luffy: We can think about that stuff later! / Take a good look at this country!! // You think I can just stop now?!!!
Law: ?!! // ......!!!
People: Search for the convicts~~~!! // If you spot a target, tell everyone else at once!!
Bastille: We can’t capture Doflamingo, and so...?!
Fujitora: We must keep the berserk citizens under control!! / Our target is the Pirate Alliance of Straw Hat and Law!! Send word to all units!!
Bastille: !!!

19
Law: Wait!! I need you to remove my restraints first!!
Luffy: Oh, they’ll come off sooner or later.
Law: Like hell they will!!!
Zoro: So what’s our route, then?
Luffy: Straight ahead!!
Law: ......!!
Viola: You’re not going to jump down?!
Luffy: You just wait, Doflamingo~~~~~~~~~~~!!!
Law: Guooohhhhhh!!!
[Insert text: To the Palace!!]