Guidelines For Using My Translations
Chapter 752: Palm
Short-Term Focused Cover Page Serial 21
Jinbei’s Chivalrous Journey Vol 2: A Lost Sea-Kitten
[Insert text: A sudden crisis?!!]
Doflamingo: So the weaklings have banded together...
Doflamingo: Fuffuffu!! Looks like your handcuffs will be coming off, eh, Law...?
Luffy: What are you doing here?!!!
Doflamingo: Fufufu!!! // I’m here to help you!!
Doflamingo: I don’t know how you managed to fall for such a pathetic trap. You call this a shortcut?!!
Ucy: Mmmooooo~~~!!! // Mmmmmooooooo~~~~!!!
Law: Forget the bull, Mister Straw Hat!!!
Doflamingo: You’re not taking this seriously at all!! // Pathetic!! At this rate... // ...just about anyone could kill you idiots off!!!
Luffy: *pant*...... Hang in there...Ucy... // *pant*
Doflamingo: All those people outside going on a mad rampage trying to take my head... / It’s impressive you managed to gain so many allies in a situation like this.........!! // I’ve had my eye on that special ability of yours ever since the Ultimate War......!! // But what’s the use when you yourself are such an idiot?!! // Why did you choose this boy, Law...?!! / You were meant for so much more than this...!!!
Doflamingo: Even as a child, you were more ruthless...more cunning!! Do you deny it?!!
Doflamingo: Who turned you into such a soft, worthless mess?!!
Law: ...............!! // Shut up...!! I have no intention of becoming like you...!! / I was saved!!
Doflamingo: .........Fuffuffu!! // By my little brother Corazon, you mean?! If you haven’t gone soft... // ...then why are you dying here in such a pathetic way?!!
Jet: Enough!!! Don’t you dare harm Straw Hat-san~~~~~~~~!!!
Luffy: ......Y...You guys...
Jet/Abdullah: You’re all right?! Straw Hat-san!!
Jet/Abdullah: ?!! // Eeeeeehhhhhh~~~~~~?!!
Law: Just a double...I knew it...!! // It’s a string doll!!
Jet: I don’t really get what’s going on, but let’s pull them out!!
Luffy: Thanks...you really helped us out......!!
Jet: Oh, no, no, no......!!
Abdullah: What’s this, though...? His lower body?!! What’s going on?!! / Did we actually take out a real big shot?!
Law: Fools...that was a fake...!! / Did you come here to laugh at us...?!! // ......!!
Jet: Ahh!! The thing is, you know Kerry Funk back there?!! Well, it turns out... / ...the bastard was tricking us all along!!
Flashback!Kerry: What a bunch of simpletons...!! They fell for it hook, line and sinker!!
Jet: As soon as we found out, we tried to stop him, but then... // Doflamingo appeared out of nowhere!!! // The feared assassin Kerry Funk was wiped out in an instant!!! // If we’re not careful, who knows where an enemy could appear from next!!
Luffy: ......!!! But then it’s like...
Luffy: Doflamingo really did come here and save us!! What does he take us for?!!! / What’s going on outside?! Where are Cabbage and the others?!
Abdullah: You’ve fallen behind, I’m afraid. They’re all up on the second level!!
Luffy: .........!! This shortcut was meant to take us to the Sunflower Field ahead of them all!!
[Box: Kyros reaches the first level]
Kyros: *pant*... *pant*... / This is......!! // ...............!!
Luffy: Gomu Gomu no~~~~~!
[Box: On the second level - the Colosseum Army]
[Labels: Fourth Level / Third Level / Second Level / First Level]
Dellinger: Aaahhh~~! That’s the first level clear without a single dropout...!!
Machvise: Our underlings can’t handle them, oiiiiing~~~!!
Baby5: Straw Hat still hasn’t appeared!!
LaoG: Let us destroy them, one by one!!!
Luffy: ELEPHANT GUN!!!
Cavendish: What the...?!!
[Box: The first level - inside the well]
Luffy: Right!! // You guys, take care of Ucy for me!!
Abdullah/Jet: IT REALLY TURNED INTO A SHORTCUT!!!
Gladius: Don’t get worked up just because of something you can’t explain!!
People: What was that just now?!! Is it gonna happen again?!!
Gladius: Pull yourselves together!! Don’t lose sight of the enemy!!
Chinjao: Hyahohohohoh!! // Such wonderful chaos!!!
People: Chinjao is heading for the third level!!! // Stop him~~~~!!! // What’s this hole...? // Where did it...
People: Aghhhhhhh~~~~~!!! // !!!
Luffy: Mingo~~~!!! I’m coming for you, you got that?!!!
People: It’s Straw Hat and Law~~~~~~~~!!
[Box: Former King’s Plateau]
Rebecca: You’re kidding, right?!!
Leo: No, I’m serious!!!
Rebecca: But humans can’t fly using rhinoceros beetles!!
Robin: Let’s just run through the town instead!!
Bartolomeo: I like the sound of that plan!! Let’s do that!!
[Box: Tontatta Airlines / Yellow Kabu]
Leo: Now then, let me explain!!
Bartolomeo: Are you even listening, midget?!!
Leo: This is the “Tontatta Airlines Jumping Service”!! Big Humans are pretty heavy, so we can’t actually fly!!
Bartolomeo: Ya see?!!
Leo: But there’s no time to lose!! // So let’s get flying right away~~~~~!!
Bartolomeo: I thought you just said flying was out?!!
Bartolomeo: Damn you, dwarf! You’re gonna pay for thiiiis~~~!
Viola: Are you sure this is...
Riku: Hey!! Are you all right?!!
Bartolomeo: You’re gonna pay for......pay for...huh?
Leo: We may not be able to fly... / But we can slow your fall!!
Leo: Try to land on the rooftops!! // If you kick off from there......!!
Leo: ...you can lift yourself off again!!!
Bartolomeo: It feels like I’m floating on balloons~~!! // Wowee~~~~!!!
Leo: Everyone watch out for attacks from below... // ...and head for the Sunflower Field on the fourth level!!!
[Box: Outside the Smile Factory]
Dwarfs: Fraland!! We have an idea how to open the gate to the factory!!
Franky: You sure about that, Tontatta?!!
Dwarfs: You just focus on stopping the Señor!!!
Franky: All right, then!! Leave that to me!!!
[Box: Atop Pica’s Statue]
[Box: In town - Sabo VS Fujitora]
[Box: Base of the Palace - the second level]
Cavendish: Hey, Straw Hat!!
Luffy: Cabbage!! / What is it now?! Don’t get in my way!!
Cavendish: Listen - I have a strategy!!
[Box: The Royal Palace]
Trebol: Nnnyehhh... Dofi, were you just sending one of your “String Jokers” somewhere?
Doflamingo: I had a little delivery to make, but it seems I wasn’t needed. // Say, you lot...do you all remember the first day we met Law......?
Diamante: Uhahahah!! He was quite the mad one. His eyes were a sight to see.
Doflamingo: He reminded me of myself when I was a kid. I felt right away... / ...that given ten years or so, he could become my right-hand man. // It’s a real shame I’m going to have to kill him with my own hands......
Flashback!People: Intruder!! // Don’t touch the boy!! He’s covered in explosives!! // Ehhhhhh~~~~~~?!!
Flashback!Law: Let me join your pirate crew.
Flashback!Someone: Who does this brat think he is? Who the hell let him in?!!
Flashback!Law: I want to destroy every last thing I see...!!
Flashback!Law: Towns...!! Houses...!! Even people!! // I want to destroy them all. // I grew up in a “white town”...
Flashback!Law: ...I won’t... // ...be able to live for much longer...!!!
[Insert text: What lies in Law’s past?!]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 34.]