One Piece 762

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 762: The White City
Jinbei’s Chivalrous Journey
Vol 11: Visiting a Port Town

2-3
[Insert text: The Donquixote Family, assembled in their younger days!!]
[Box: North Blue, “Spider Miles” Trash Processing Facility Warehouse]
Trebol: Beheheh!! Nnnyehh, nnyehh, Law!! It’s been a whole week now!! Feel like leaving yet?
Someone: ..................
Trebol: Corazon’s been giving you a pretty hard time, right?
[Box: Donquixote Pirates / Captain / Donquixote Doflamingo]
Diamante: It’s not just kids that run from this place - adults do as well!! That’s why there’s nothing but elites here!! / I dunno how long a brat who’s not even a Fruit user is likely to last...
LaoG: No matter what happens, do not forget the Rule of Blood! / To harm the authority of the Officers is to deny the entire Family!!
Buffalo: Yeah, I laughed at Pica one time... / ...and the torture afterwards almost killed me!!
Baby5: Ahahaha!
Law: ...That doesn’t scare me... I’ve seen hell for myself.
[Box: Boy from the White City / Trafalgar Law (Age 10)]
Doflamingo: Fuffuffu!! You can try to act tough all you like... // But remember, Corazon is my precious little brother!! / Anyone who inflicts a single scratch upon him, I will kill myself!!!
Machvise: This boy’s skin is so white, oiiing~!!
Jola: It is the White Lead Disease!! What if it spreads?!!
Buffalo: Ehhhh?! It’s a catching disease?! That’s gross!! Get out of here, quick!!!
Law: .........!!!

4
[BubbleSFX: BANG!!
Jola: Aaaghh!! ......Ahh.........!!
Doflamingo: Jola. Don’t embarrass yourself by speaking of things you’ve only heard in rumours. / You see how Buffalo believed you? White Lead Disease is a form of poisoning. // It’s not something that’ll infect others.
Buffalo: ...Even so, just to be sure, I don’t want you coming near me!! // I don’t want to get that disease, ever!
Doflamingo: Are there any other survivors from Flevance?
Law: ......... // I don’t know. I was too busy trying to escape myself.
Doflamingo: ...And how did you escape?
Law: I crossed the border... / ...by hiding in a pile of bodies.
Gladius: !!! // Ulgh...!! / Hey, I’m trying to eat!!
Doflamingo: ...What grudge do you hold?

5
Law: I don’t trust... // ...anything any more.
People: !!!
Law: I’m not afraid of dying!! / Corazon, don’t you get too cocky! // You’d better believe... // ...I’ll have my revenge on you.........!!!
Baby: Hey, are you stupid?! Were you even listening?! / If you harm him, you’ll be tortured!! / Sentenced to impaling! You’d better not take us pirates lightly!! // Kids are such idiots - you think you’ll get away with it if you just cry and apologise, don’t you?!!
[BubbleSFX: GLARE!!]
Baby5: !!

6
Baby: So what is this “White City” that boy came from, anyway?
People: ...............!!
Gladius: .........That’s what people used to call the whole country of Flevance. // All its citizens were wealthy, and in its cities... // ...the ground, the plants, everything was purest white, like something out of a snow country in a fairytale. / They say it was so beautiful, one could hardly believe it was of this world.
Baby5: Wow~~~~~!!
Gladius: One day, a material called “white lead” was discovered from the ground beneath the country... / ...and it became clear that this material was the cause of the land’s wondrous scenery. // People used this “white lead” to create cutlery, paints... / ...sweeteners and cosmetics...even weapons.

7
Gladius: All these products were of a high quality, and found markets throughout the world... / ...becoming one of Flevance’s most profitable industries. // Even the World Government wanted a piece of the profits, offering their services to ship the exports. / The “white lead” of Flevance was a seemingly endless source of wealth.
LaoG: Everyone idolised the White City like some kind of legend. / “G” is for leGend!!!
Baby5: Wow... I’d love to go there!!
LoaG: But today... / ...it no longer exists.
Baby5: Eh?!

8
LaoG: Around 100 years before the white lead industry began... // ...the World Government had already analysed that country’s ground... / ...and discovered... // ...the true nature of the white lead.
Baby5: True nature?
Gladius: ......It was a poison.
Baby5: Huh?!
Gladius: Harmless enough as long as it remained buried... // But handle it directly, and it would eat away at the human body. // The government, and the royalty of Flavence, knew exactly what that white lead could do to people... // ...but, blinded by their greed, they kept the truth hidden.
Baby5: !!
Gladius: The citizens endlessly dug up the white lead, oblivious to its dangers...

9
Gladius: Perhaps the most terrifying part of this case... / ...is the subtlety with which the poison acts. // For instance, if the white lead infects a young man... / When that man has a child, its lifespan will be shortened. // And when that child grows up and has children of its own... / Those children will have shorter lifespans still. The lifespan decreases as the generations pass...
[Text: Generational Poisoning // Death in their 70s / Death in their 50s / Death in their 30s / Death in their teens / No descendants]
Gladius: Until eventually, children like Law are born, doomed to die before they even reach adulthood. // By the time the world realised... / ...the poisonous effects of the white lead... // ...it was already too late.

10
Gladius: Grandparents, parents and children...... / Due to the offset in their lifespans, all the generations began to show symptoms around the same time...!! // Their skin and hair became paler and paler, and their bodies were wracked with pain... / Until they perished, one after another!! And no doctor was able to stop it.
Baby5: So the poison just killed all the people from that boy’s country?! // How horrible!!
SenorPink: But that was only the beginning of the real tragedy......!!
Baby5: Señor!
SenorPink: Seeing how all the people of the White City were dying at the same time, of the same symptoms... / ...the surrounding countries naturally suspected the “white lead disease” of being infectious.
[Label: White City]
SenorPink: They cut off all routes out of the White City... / ...quarantining its people within their own country!!!

11
SenorPink: With the help of the government, the country’s royalty managed to escape at an early stage... / ...abandoning all of the ordinary citizens. // Citizens of the White City who sought refuge and treatment in other countries... / ...were feared like monsters who had escaped from their cages... // ...and shot dead on sight!! // The people’s suffering was swept aside, ignored and left to fester. / Nobody wanted to involve themselves in the suffering of another country... How very like humanity. // But the people of Flevance weren’t about to go out quietly. / After all, lead for bullets was the one thing they weren’t short of...!! // And so it was that war broke out!! // In the name of self-defence, the surrounding countries didn’t hold back one bit. / They were ruthless!!

12
SenorPink: And you can imagine how things went from there...
Law: ......
Flashback!Nun: Is this all of the children?! // Law-kun, you come along too!! // Some soldiers have appeared who are promising to let the children escape!
Law: My little sister is on the brink of death, Sister!! I can’t leave now!!
Flashback!Nun: Lami-chan’s condition is...? I see... Then let’s make sure you get on the next evacuation ship! // I’ll come for you again!
Flashback!Kids: Law!! Aren’t you coming?! Let’s go together!! // They’ll come back for Lami later!! // My Dad and my mom died already~~~!! / But before they died, they told me to live! // So I’m gonna live, no matter what!!!
Flashback!Nun: Listen, Law-kun... There’s no such thing as despair in this world... // Just like today, there will always be merciful hands ready to offer help to those in need.

13
Flashback!People: Doctor, you have to help!! // Doctor~~~!!!
Flashback!Announcement: I’m sorry, it’s simply not possible.
Flashback!Father: We don’t have enough doctors!! We’re short on blood, and everything else!! / There has to be a way to eliminate the “white lead” from within the victims’ bodies!!! // The condition isn’t contagious!! Why is the government not reporting the facts?!!
Flashback!Lami: ......Unhhh... Brother... My body hurts... / It’s turning all white...
Flashback!Law: You just have to hang in a little longer. You know Father is the best doctor in this country! // He’ll make you better for sure!
Flashback!Lami: Why’s it so noisy outside...?
Flashback!Law: It’s...a festival! Every day’s a celebration in Flavence!
DoubleFlashback!Father: In operations like this, you want to use these blood vessels.
DoubleFlashback!Law: Oh, I see!
DoubleFlashback!Lami: Brother, let’s go to the festival~~!
DoubleFlashback!Mother: Just for half an hour, dear. We have patients to attend to, you know.

14
DoubleFlashback!Mother: Come on, Law!! Let’s go to the festival!!
Flashback!Announcement: *bzzzt*... / Two infected eliminated.
Flashback!Law: MOTHEEEER~~~~!!! // FATHEEEER~~~!!!
DoubleFlashback!Nun: Listen, Law-kun... There’s no such thing as despair in this world... // Just like today, there will always be merciful hands...
Flahsback!Law: SISTEEEEEER~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
DoubleFlashback!Nun: ...ready to offer help to those in need.

15
DoubleFlashback!Kids: Let’s go together!! // I’m gonna live, no matter what!!!
Flashback!Law: THE HOSPITAL~~~!!! // LAMI~~~~~!!!
SenorPink: The “White City” of Flavence...... // ...was destroyed.

16
SenorPink: Its people met their end... // ...at the hands of their fellow men.
Baby5: ..................
SenorPink: For a 10-year-old kid to experience that kind of tragedy......
Baby5: *sniff*
SenorPink: ...Well, it’s no surprise he’s completely broken as a person.
Law: (.................. // There he is... Corazon......!! // My parents, my sister, everyone from the church...!! They all died... // So why should an idiot like this guy get to live?!!! // I just have to stay quiet... Nobody will care if a piece of trash like him goes missing!!!)

17
Law: !!!
Buffalo: !!
Law: ...............!! // (Shit... I’ve been spotted...!!) // !!
Buffalo: That kid!! He...he broke...the “Rule of Blood”!! // ......!! He’s gonna be sentenced to impaling......!! // I have to... // I have to tell the young master~~~~!!!
Law: !!!
[Insert text: A shocking offence!!!]