One Piece 764

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece

3
Chapter 764: White Monster
[Insert text: What shocking truth lurks behind Corazon's lies?!!]
Law: How come...?! Since when can you speak...??
Corazon: I’ve always been able to.
Law: ?! // Have you been tricking Doflamingo this whole time?!
Corazon: I never told him I had become unable to speak. / He just decided that on his own.
Law: That...That’s no different from tricking him outright!!!
Corazon: Hey, hey, hey... // “Silent”...

4
Law: Huh?! // ?!! // The sounds of the city vanished!! // What the...? // It looks like people are talking, but I can’t hear a thing!!
Corazon: You were making a fuss, so I had to put up a “wall”. // It’s a “soundproof wall”. / You can’t hear anything from outside it, see?
Law: ?
Corazon: And the people outside can’t hear anything we’re saying. / I ate the Nagi Nagi no Mi - I’m a Silenceman.
Law: ?!! / You’re a Devil Fruit user?!! // What the heck?!! It’s just one lie after another with you!! / Then hang on...what about that clumsiness you’re always displaying, is that all...?!
Corazon: Hahah. / But of course...

5
Corazon: It’s all an act.
Law: You dirty liar!!! / Your shoulder’s on fire!!!
Corazon: ...Honestly, that’s just a bad habit I’ve never managed to fix. / I was born clumsy.
Law: Oh, shut up!! / So the most ridiculous part is the only part that’s real?!! // Why do you hide all this from your own friends?!!
Corazon: I don’t consider them friends...
Law: ?!!
Corazon: My only goal...is to keep tabs on my brother. / To prevent Dofi from going on a rampage. // I have no idea how our kind father and mother... / ...managed to give birth to a monster like him.

6
Corazon: ...He’s not human...
Law: ?!
Flashback!Rosinante: Somebody help~~! Waaaahhhhh!
Flashback!Homing: My children have done no wrong!! / Aim your arrows at me alone!!! *cough*...!! // I beg of you!! Just let my children live!!!
Flashback!Rosinante: It hurts, Father...!!! I wanna die already!!
Flashback!Doflamingo: Listen, all of you!! I won’t forget this!!
Flashback!Homing: ?!
Flashback!Rosinante: Brother......!!
Flashback!Doflamingo: I’m not gonna die......!!!
Flashback!People: ......!!!
Flashback!Doflamingo: No matter what you do to me, I’ll survive... // And I’ll be back... // ...to kill every last one of you!!!!
Flashback!People: ?!!

7
Corazon: Since the day he was born...he’s had an unwavering evil nature!! // The only people who know how dangerous Dofi can truly be... / ...are the four Officers, including myself... / ...and Vergo, the previous Corazon.
Law: Vergo?
Corazon: You won’t have seen him because he’s off on some top-secret mission, but he’s a powerful member of the Family. / His mission’s so secret, the rest of us don’t even know what it is...
Law: ?
Corazon: At any rate, he’s got nothing to do with you.
Law: ...............??
Corazon: You mustn’t become a monster like my brother! // You have to leave, Law...!!
Law: Leave?! I can’t leave! Becoming like him is what I want to do!!!
Corazon: Your hidden name of “D”...!! There’s no doubt about it. / You’re a member of that fated clan, the Line of D......!!
Law: ?

8
Corazon: In my hometown, you know what they used to tell children who misbehaved? / “Watch your manners, or the D will eat you.” // Whenever we heard news of people with the name of “D” causing trouble in the world at large... / ...the old folk would furrow their brows and mutter... // “The D will bring a storm once more”...!!!
Law: ?! // What the heck does that mean?!! Am I some kind of monster?!!
Corazon: Perhaps you are. Nobody knows the whole truth. / But that name has been passed down throughout the world, lurking in the shadows of history...!! // And in a certain land, there are those who call the Line of D by another name...!!
Law: ?
Corazon: The “Natural Enemies of the Gods”.
Law: Of the Gods?!

9
Corazon: If we suppose the “Gods” they refer to are the Tenryuubito... / Then the goal of “your people” could well be to destroy this world...!!
Law: .........?!
Corazon: But I mean that in a completely different way from what Dofi intends!! // For the ideology of the Line of D must be directly opposed to these “Gods”...
Law: I don’t know what you’re talking about!!! / I just joined this Family... / ...because I want to kill everyone and anyone!! // I didn’t join to serve under you!! I serve Doflamingo, and only Doflamingo!!! / What do you expect me to do if I leave, anyway?!! I’ve only got another year to live!!!
Corazon: Then leave and find a cure!!!
Law: There isn’t one!!!
Corazon: !
Law: I’m gonna tell Doflamingo everything! / About you speaking, and your ability!!!
Corazon: Don’t~~~~~~~!!!
Law: You’ll be thrown out of the Family for sure...and that’s if you’re lucky!!

10
Corazon: You little brat!! // ! // !!
Law: Hah~~~~~~~!!
Corazon: !!!
Law: I’ve got stronger over these past two years!! Serves you right!!
Buffalo: Hey, Law!! Did you just break the Rule of Blood again?!
Baby5: Hey~!! What were you two doing with all that miming over there?!
Law: I’ll buy you an ice cream, so keep quiet.
Buffalo: It’d better be a 500-Beli super-size one!!
Law: Baby 5, lend me some cash.
Baby5: Huh?! S...Sure, okay!♡ // (H...He needs me!)

11
Corazon: (Is this really it......?!! // Dammitall......!! // I should’ve known better than to trust a brat like him...)
Doflamingo: Corazon!!
Corazon: ?!!
Doflamingo: Good to see you’re back!! We’re setting sail!! / Old Tsuru from Marine HQ has showed up again!!! // The Marines are on to us!!!
Corazon: ?! // ......?! ...Has the brat not told him yet?!
Law: Heheheh... // I decided not to tell.
Corazon: !!
Law: I just remembered - I still owe you a debt...! / You didn’t say anything when I stabbed you two years ago... / So now we’re even.

12
Diamante: Where are Corazon and Law?! // I saw them get on the ship, but now they’re not here!!
Someone: It looks like they left with their luggage!!
SenorPink: Young Master...!! I found this in Corazon’s hammock.
Doflamingo: !
[Note: I’m going to cure Law’s disease.]
Doflamingo: ......What is he playing at...?!!!
Law: I’m being kidnapped~~~~~~~~~~~~!!!
DenDenMushi: *brrrrring*...!! / *brrrrring*...!!
Law: Hey!! That’s the Den-Den Mushi!! Answer it!! / It’ll be Doflamingo, right?!! Answer it and let me talk to him!! // Doflamingo~~~~~~~!! Help me~~~~~~~~!!!

13
Law: What are you gonna do with me?!!
Corazon: Cure your disease. // We’ll visit every hospital in the world.
Law: I told you there isn’t a cure!!!
DenDenMushi: *bip* *bip* *boop* // *brrrrinngg*...
Law: Are you calling Doflamingo?! / Hey~~~~!! You gotta help me~~~!!!
DenDenMushi: *ka-chunk*!! “O-ka-ki”~~!!
Corazon: “Arare”......!! It’s me.
[TN: “Okaki” and “Arare” are types of mochi. I guess they’re using them as codewords...?]
DenDenMushi: Ah...Rosinante.
Corazon: I need to take a break from the mission......!!
Sengoku: Has there been some sort of trouble?
Corazon: I have...a little personal business to attend to.
Sengoku: I see. Very well, then. How are things looking with the children? / Are they still not leaving no matter how much you torment them?
Corazon: I’m afraid it doesn’t look promising...
Sengoku: Doflamingo’s “Family” is making quite a name for itself lately. You be careful.
Corazon: I will.

14
[Box: Marine HQ Admiral / Sengoku]
Sengoku: I have left this matter entirely in your hands. / Do as you see fit... I await your next report.
Corazon: Understood. // I’ll send my full report in writing.
DenDenMushi: *fzzt...*
Marine: Admiral Sengoku!! // I’ve brought the person who wants to request a transferral...
Sengoku: Ah, yes... Come in!
[Box: Commander Donquixote Rosinante]
Sengoku: ...So you’re the man I’ve heard so much about. // It seems you’ve made yourself quite busy during this past year since you officially joined the ranks. // And you wish to request a transferral to G5, yes? / First of all, I would like to ask about the fried egg on your left cheek...
Goat: Meeehhh~~~!
Vergo: Sir, yes, sir!! // I am Vergo, sir!!!

15
Law: Who were you just talking to on that Den-Den Mushi?!! / You talked about a “mission” or something!! / You’d better not be working with the Marines or something!!
Corazon: Do you dislike Marines?
Law: Anyone related to the Government makes me sick!!!
Corazon: It wasn’t a Marine!!
Law: Is that the truth?! // Hey!! I don’t want to go to hospital!!
Corazon: That just makes you sound like an ordinary brat... // Take a look. This is one big hospital, all right. / They’ll cure you for sure!
Doctor: Wh...White Lead Disease......!!!
Corazon: Some time has passed since the outbreak. / Have you not come up with a good treatment yet, Doc?
Doctor: I...I’m sorry, but may I inquire where you’re from...?
Law: Flevance.
Doctor: !!!

16
Nurse: Aaaaaghhhh~~~!!! // Get him away~~~!! He’s infectious~~~~~!!!
Doctor: Hurry and b-bring... bring some disinfectant, and gloves...and a gas mask!! / And call the security guards!! Contact the government, too!! Hurry!!
Law: Oh, forget it...!!
Corazon: Law!!
Law: You see? I’m not even human any more!!!
Nurse: Ohhhh, White Monster~~~!! Please just leave us alone~~!!
Doctor: You’ve got some nerve, mister, bringing a kid like that into this hospital!!! // You do realise we have hundreds of patients here to worry about...!!
Announcement: Emergency announcement!! // A child with White Lead Disease has infiltrated the hospital!
Doctor: Bueeghhh!!!

17
Someone: The big man is violent~~~~!!
Announcement: All wards will now undergo emergency disinfection!
Corazon: What a joke of a hospital!! / I’m sorry... Did that bring back any bad memories...?!!
Law: ...I tried to tell you. I don’t want to go to any hospital!!
Corazon: But I’m sure we’ll find a good doctor at the next one!!!
Law: Wasn’t that enough?!!!
Doctor: White Lead Disease~~~?!!
Law: .........
Doctor: Somebody, anybody, help!!! It’s a survivor of the White City!!! // Look at the white markings on his skin~~!!!
Corazon: Next hospital!! Next time you’ll be cured for sure!!!
Law: Seriously, I don’t want to go~~!!
Doctor: Hello, is this the World Government?! / We have a surviver of Flevance here!! Why did you not exterminate them all?!!!
Corazon: Look, Law!! // Everyone in this town seems nice and friendly!
Law: Nooooo~~!!
People: Aaaaghhh!! Get it away~!! / Get out of here~~~~~~!!!

18
Corazon: And you dare to call yourselves doctors?!!!
Announcement: A total of eight hospitals have so far been subjected to the White Lead Disease boy’s rampage. He is now believed to be...
People: Which way did they go?!
Law: Corazon... This isn’t helping... I’m not feeling too good...
Corazon: !!! // That’s enough whining!! The next one will be it, I’m sure!! // *pany* // Do you want to be cured, or to die?!! // This is a matter of life and death!! Hang in there!!!
People: It’s the White Lead Disease~~!! // Close the hospital, he’ll come inside~~~~!!
Corazon: Do you want me to slaughter the lot of you?!!!
Law: Stop, Corazon!!!
[Box: 6 months later...]
Corazon: .................. / ......What the hell am I doing...? This boy was born in a city of tragedy... // And all I’m doing is making him relive it all... / I’m no closer to healing his disease than when we started...!! // Am I doing this because of the “D”.........? // No, I don’t even care about that any more... // I’ve just been... / ...sympathising with him all this time. This fool who knows nothing but pain... // You’d probably hate to hear it, kid... / ...but seeing a little thing like you say stuff like “I’m going to die”... / It makes me feel so sorry for you...!! // Sure, I haven’t forgotten... / ...how you stabbed me back then...

19
Corazon: ...But it didn’t even hurt......!!! // You’re the only one who’s really been hurt, you poor little bastard...!!! // Law......!!! // *sniff*... Urghhh...
Law: (.........)
[BubbleSFX: *slip* / *CRASH!!*]
Corazon: Owww!!
DenDenMushi: *brrrrinng*...!!
Law: Hey, Cora-san!! / Cora-san, wake up!!
DenDenMushi: *brrrrinng*...!!
Corazon: Nnhh............... // ...............?!
Law: What’s that face for?!!
Corazon: Did you just say... “Cora-san”...?
Law: Shaddup and pick up the Den-Den Mushi!!
DenDenMushi: *ka-chunk*...
Doflamingo: Corazon. It’s me.
Corazon: ?!!
[INsert text: A sudden worrying call...?!!]