One Piece 771

Guidelines For Using My Translations

1
Chapter 771: Sai, Don of the Happou Armada
[Insert text: The fated final battle rages on!!!]
Zoro: Ahh!! // ...............!!
Elizabello: Shall I lend a hand, Pirate Hunter......?!!
Zoro: !

2
Elizabello: My King Punch is a family treasure that can be fired once per hour. / Do you understand this rock-man’s ability yet?
Zoro: Oh, it’s you!
Elizabello: My name is Elizabello...!! / I am an old friend of King Riku. This is my friend’s kingdom!!
Zoro: I see. Well, I’m sorry to break it to you, but I’ll be taking this one out on my own.
Elizabello: ......
Zoro: You should save your “family treasure” for when it’s really needed. We still don’t know what might happen!!
Elizabello: If you say so, then that is what I shall do!!
Zoro: I’m pretty sure that rock-man is after something...!!!

3
LaoG: Ha~~~~dadadadadada~~~~~~!!!
People: There it is!! The Lumbago Position!!!
LaoG: Me no Tsukare!!!
[TN: “Eye Parching Thrust”, but a pun on “eye tiredness”]
People: His movements are so fast!!!
DonChinjao: Urghh!
LaoG: Katakori!!!
[TN: “Shaped Ice”, but a pun on “stiff shoulders”]
DonChinjao: Ouerghh!!
LaoG: Fushibushi no Itami~~~~~~~!!!
[TN: “Pain-Snake of the Undying Warrior”, but a pun on “joint pain”]
DonChinjao: Unghhhhh......!!

4
People: That’s our Lao-G-sama!! // He’s completely dominating that 500-million bounty head Don Chinjao!!
LaoG: The older a man becomes, the more he understands pain, and the sharper his attacks become!! / G-Ouken no...... // G~~~~~~~~~~~!!!
[TN: “...no G” = “G is for...”]
DonChinjao: I have an objection...
People: ?!
DonChinjao: ...to this marriage!!
Sai: Were you even listening, Gramps?!! I’m not getting married!!
People: He was talking about them?!!
Baby5: Whaaaaat?!!
Sai: Is it really that surprising?!!! Like hell I would!!!

5
DonChinjao: Sai!! Hare you forgotten you are already betrothed to Uholicia, daughter of the Nihou Armada’s leader?!!
[TN: “Nihou” = “Two Treasure” (“Happou” = “Eight Treasure”)]
Sai: I know, I know!! I don’t even care who I marry!! / If you want to set me up with this “Nihou” Armada girl so you can add our two Armadas together and make the “Juppou Armada”, go ahead!!!
[TN: “Juppou” = “Ten Treasure”]
People: Can this be......?!! Lao-G-sama is being completely ignored...!! // He’s gonna get seriously angry at this rate!!
LaoG: Eh?
People: He didn’t even hear any of it!! // But wait! He’s angry after all! // Look at the angry aura rising from his head! // ?! // He’s dying of old age~~~~~~~~~~~~?!! Lao-G-sama~~~~~~~~~~!!!

6
People: Can the battle really end like this~~~~~~~?!! / His time just happened to come at a time like this~~~~~~~~~?!!
Baby5: What?!! This can’t be! Lao-G!! Don’t die!! / Come back to us~~~~~!!
LaoG: !! // Eh?
People: He didn’t hear properly but he came back anyway~~~~~~~!!
LaoG: How the mighty Don Chinjao has fallen...
DonChinjao: Oi, Sai!! What are you doing?!!
Sai: What am I...? // Hey, stop fixing my collar!! What are you, my wife?!!
People: Their conversation is all over the place!!!

7
Sai: Get away from me, Donquixote Family woman!! / I don’t trust you one bit!! You’re the enemy!!
Baby5: Oh, no!! But...you need me, don’t you?! // What do you want from me? Ask me anything!
Sai: Kakkakka...!! This is ridiculous!! All right then, I will ask you! // Die for me!!
Baby5: !!
Sai: If I leave you people alive, you’ll get in the Straw Hats’ way. // With you in the picture, I won’t be able to repay them the debt I owe!! / So all I want to do right now is end the lives of the Family’s Officers!! You better be ready!!
Baby5: Okay! I’ll happily die, then! // If that’s how I can be of use to you!
Sai: ?!!

8
Sai: Huh?! // ...H...Hang on!!
Baby5: Being of use to others makes me happier than anything!!
People: Oh no!! This time, Baby 5-sama has lost it!!
Sai: Don’t be an idiot!! I was just rising to your challenge!! I didn’t mean you to actually do it!! // If I really won this battle that way, it would just be disturbing!!!
Chinjao: What are you doing, Sai?!!! Leave her alone!!! / Trying to prevent your enemy from dying...have you gone completely mad?!! // As leader of the Armada, you must learn to be more ruthless!!!
Sai: Shut up, Gramps!! You can’t treat me like a student forever!!! // Hey!! Woman!!!
Baby5: (How wonderful... Even my death can be of use to others...!!)
Flashback!People: Why did you have this child...? // The worthless thing is no use to anyone... / All it does is eat our precious food!

9
Flashback!People: We need to conserve our resources. / Go and dispose of the brat in the mountains!
Flashback!Mother: You mustn’t follow me, got that?
Flashback!Baby5: Mama...
Flashback!Mother: You’re no use to anyone... / So no-one has any reason to keep you alive.
Flashback!Baby5: Even you, Mama? // Even you don’t need me?
Baby5: (I can finally be of use to someone!!)
Sai: I said stop it, you idiot woman~~~~!!!
DonChinjao: You’re the idiot here, Sai~~~~~~!!! // You’re a disgrace to the whole Happou Armada!!! / I’ll split the both of you clean in two~~~!!! // Kiryuu~~~~~~!!
People: !!! // Can it be...?! // That’s the headbutt he used to split a whole ice continent!!
Sai: This is my problem!! Don’t interfere!!!
DonChinjao: Kirikugi~~~~~!!!

10
Sai: Wujiaogen!!!!
[TN: Chinese: “Martial Foot Heel”]
DonChinjao: ?!!
Sai: Don’t even think about doing something so stupid~~~~~!!!
Baby5: Aaahhhh!!

11
Baby5: I was only trying to be of use to you!!
Sai: ...... // Have you grown up in a place where no-one ever tried to correct that...attitude of yours?
Baby5: ?
People: ...............!! // Look!! Don Chinjao’s famous drill-head is completely bent over!! // No way...!!!
DonChinjao: ...............!! // ...............!!!

12
Sai: ...I can scarcely believe it...
DonChinjao: .........!!
Sai: Did I really do this......?!
DonChinjao: Sai...... Why, you......!! // You had the nerve to actually break my drill-head...!!
People: Are they about to have an all-out fight?!!
DonChinjao: Finally, you have awakened to your true power...!!
Sai: !
DonChinjao: Your long days of training, your blood and your tears, have finally paid off!!! // Well done...!!! // The greatest technique of the Hasshouken has been passed on!! / Sai... I grant your mighty kick the name of Kiryuu Kirikugi......!!
Sai: What...?!!
DonChinjao: I do not doubt that your leg now has the strength to split even a continent of ice...!!!

13
Sai: Gramps...
DonChinjao: From now on, I will leave the Happou Armada entirely in your hands!! / I will not force you to marry, either. Do as you see fit!!! // To tell the truth...ever since my confrontation with Straw Hat, my ailments have been bothering me and impeding my ability to fight...!! // I am growing old... But that is why it makes me to happy...!!
Sai: ..................
DonChinjao: To see how you have grown......!
LaoG: Seal of G!!!
DonChinjao: Hrnghh!!!
Sai: ?!!
DonChinjao: Urgfhh...
Sai: GRAAAAMPS~~~~~!!!
People: L...Lao-G-sama?!!

14
People: Whoaaaa...! Lao-G-sama defeated Don Chinjao!!!
LaoG: G-Ouken Ultimate Secret Technique!! / Sentou Hoken!!!
[TN: “Battle Preservation Fist”, a pun on “hoken” meaning “health preservation”]
LaoG: As a form of insurance against disease, injury and aging... / Since the days of my youth, I have used this Qigong technique to build up a reserve of muscular strength!!! // My techniques at their most mature!! My body at its prime!!! // Who can hope to stand up to me in this state~~~?!!!

15
LaoG: Dresrosa belongs to the young master!!! / All who stand upon its ground are his slaves!! // You people will never escape from this Birdca-G-e until the day you die!!! / ...no... // G~~~~~~~~~~~~~!!!
LaoG: Monkey of the Kano Country!! I will not hand over Baby 5 to you!!! // She would throw even her own life away just to feel that somebody needs her!!! // Have you ever heard of such a convenient woman?!!
Baby5: !
LaoG: You just wait, Baby 5!! I will paint the Ground with this fool’s blood!! And save you from his twisted words!! ...no... // G~~~~~~~!!!
Baby5: (Convenient...?!)
Sai: In that case...
LaoG: !!
Sai: If I win, I’ll make her my wife!!!
LaoG: ?!!

16-17
Baby5: Eh?!
Sai: Kiryuu...
LaoG: Young Master... I am sorry...
Sai: ...KIRIKUGI!!!
LaoG: !!! // !!! // G~~~~~~!!! // Curse you... // Little monkey... // You foolish, youn-G monkey~~~~~!! // ...no... / ...G~~~~...
Sai: You can call me “Don”.
[Box: Second Level Officers / Lao G: Fallen in Battle / Baby 5: Fallen in Love]
[Insert text: Two down, seven to go!!]