One Piece 772

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 772: Cabbage and Lomeo
Jinbei’s Chivalrous Journey
Vol 18: “Umibouzu” Sea God Wadatsumi Appears - “No Need To Thank Me!”

2
[Insert text: Strike down evil! The showdown is at its climax!!]
[Box: Palace Plateau, Level 5 // Sunflower Field]
Diamante: Uhahahahah!! // How do you like it?! This daintily fluttering ground!! // Looks like you’re having trouble even standing!!
Kyros: ............
Diamante: One-Legged... // ...Soldier!!! / Uhahahah!! It all fits together now!! // So you were Scarlet’s husband all along!! / You were the toy crying pathetically that day... // And you were Rebecca’s father...!!
Kyros: ......
Diamante: Oh, that’s good...!! Looks like the two of us... // ...have a lot of bad history, eh, Kyros?!!!

3
Kyros: Indeed. And that’s why I’m here!!
Diamante: Ohhhhhh dearie me~~~~~!! / You move pretty fast for a one-legged man, you know that?!! But be careful...this cloak is made of iron! // Vipera Glaive!!!
Rebecca: !! // Ah - // !!!

4
Rebecca: Father!! I’ll fight too!!
Kyros: *pant*... *pant*...
Rebecca: That man... He keeps on aiming for me...!! At this rate, I’ll just be holding you back!!
Diamante: Go ahead - fight, Rebecca!! Come here and let me kill you!! / I want to see Kyros’ face... / ...when he’s lost his wife AND his daughter~~~!!!
Kyros: It’s all right, Rebecca... Let me protect you......!! / Let me do for you what I couldn’t do for Scarlet!!! // And let me atone...!! / Atone for bringing you into this battle.........!!! // I have spent all these years in regret... / Ashamed of what I have done...!!!
Rebecca: .........!!
Kyros: Now that I am human once more... I will not force my daughter... // ...to wield a sword any longer!!

5
[Box: Level 2]
People: Lao-G-sama was defeated~~~~~!!
Zoro: What incredible destructive power...... // That name...I’m sure I’ve heard it before......!! // The Happou Armada from the Kano Country...!! / I’ll have to remember them. You never know who might wind up as your enemy...!!
Sai: Gramps~~~~!! Don’t die~~~~!!
Baby5: I’ll book two venues right away, darling!♡
Sai: Venues?! Darling?!
Baby5: A wedding venue...and a funeral venue!
Sai/Chinjao: Don’t get ahead of yourself!!!
[Box: Level 3]
People: No way!! Can it be?!! Gladius-sama?!

6-7
Cavendish: The whole ground is swelling up beneath us......!!!
Gladius: You must know what this means?
Cavendish: I thought you’d been acting strangely... / ...darting about here and there for a while now...
People: Aaaarghhhh~~~!! Let’s get outta here!! Run for it~~~~!!!
Cavendish: Were you setting this up?!! // Hey, Bartolomeo!! The whole ground’s going to blow!! / Let me inside the barrier!!
Bartolomeo: ! // No, thanks. If I open it up, me and Robin-senpai will be in danger!
Cavendish: !!
Bartolomeo: The enemies might get inside, too!
Cavendish: Seriously, just open it!! I’m on your side, aren’t I?!!!
People: Gladius-sama!! At this rate, we’ll get caught up in the blast too!!
Gladius: Don’t worry. You’re pretty tough, aren’t you?
People: Ehhhh?!!
Cavendish: Open up~~~~~~~~!!!
Gladius: Punc... / Rock... // Fest!!!
People: Aaaaaghhhhhhhhhhh!!! // !!!

8
People: Aaaaaahhhhhhh!!!
Gladius: Farewell, Cavendish!!
People: *pant* *pant*
Bartolomeo: ...............!! // Yep, you’d’ve been dead for sure out there.
Cavendish: Why, you...!! If you were going to let me inside, do it a little quicker, would you?!! I thought I was done for!!

9
Bartolomeo: The hell?!! Is that any way to talk to the guy who just saved your life?!!!
Cavendish: I was covering for you before that!! You could show a little gratitude too!! // Oh, forget it. I’m going on the offensive!! Let me out of here!!
Bartolomeo: Ehhhhh~~~~?! I just let you in and now you want to get back out already?!! / You could at least hang around a little longer now that you’re here!! What’s the big hurry?!!
Cavendish: What is this, an inn?!!! / After defending, you attack!! Isn’t that obvious?!!
Bartolomeo: I’m not letting you in again, got that?!!
Cavendish: If I’m in trouble, I certainly hope you will!! Why are you so stubborn?!!
Bartolomeo: Oh yeah, what about Robin-senpai...?!! // Whew, she’s okay!♡ // Thank goodness for that!!
Robin: *pant* // *pant* // (Rebecca!! I hope you’re all right...!! // I’m so sorry for making you go on alone... / Up to the higher levels where the real monsters are fighting...!!)

10
Gladius: What business do you have up there...? // You crafty little woman, Nico Robin!! // I won’t let you get in the way of the Chief Officers any more!!!
Robin: !
Gladius: Catapult Punc!!!
Bartolomeo: Barrierbility... // Racket!!
[TN: That’s a pun on “barrier” and “variability”]
Gladius: Why, that little......!! / His barrier kept him safe?!!
Bartolomeo: Hehahahahahah!!
Robin: Chicken-kun!! / (Thank you!)

11
Bartolomeo: ?!!! // (Sh...She winked at me!!!) // I’M NOT WORTHY~~~~~~!!! // (Did that wink mean “Thank you, dear Chicken-kun. I’d be happy to make you my slave!♡”?! // No, no, Bartolomeo, that’s just wishful thinking. Don’t get too full of yourself~~!!!) // Man, now I’m getting really pumped!!
Gladius: ?! // Cavendish!!
Cavendish: Too bad for you, Gladius!!
Gladius: You were in the barrier as well...?!!! // Brachium...
Cavendish: Biken!! // Blue...
People: Gladius-sama!!!
Gladius: ?!

12
Bartolomeo: Barrier... // ...BULLS~~~~~~!!!
People: Aaaaarghhhhhhh!! // The barrier is charging at us~~~!!! // !!!
Gladius/Cavendish: Bartolomeo!!!
Bartolomeo: (Robin-senpai...a single wink from you... // ...is worth risking my life for~~~~~!!!)
Cavendish: Stop, Bartolomeo!! I’m here too, remember?!!!
Bartolomeo: Sorry, Cabbage!! There’s a reason why I can’t stop now!!!
Cavendish: What kind of reason?!!!
Bartolomeo: I’m just too pumped up~~~!!!
Cavendish: Like I care!!! // Enough of your nonsense!! Just stop already!!
Gladius: !

13
Gladius: Dellinger!! / Have you not finished up on the second level yet?!
Dellinger: ! / Gladius, what are you doing?! // I’m almost done over here!!
Gladius: I need your help on Level 3!! / Nico Robin is trying to climb to the next level!! / But I’ve got my hands full with these two idiots!!
Cavendish: Aaaahhh~~!! Roger that!! / This sounds like fun!! // Aaahh!!
Ideo: I believe I warned you...*pant*...not to look away in the middle of battle...!!!
Dellinger: Oh, dear, you are a toughie, aren’t you...Longarm?!! / I knew there was something suspicious about those bits sticking out from your shoulders!!

14
Dellinger: But with that great big hole in your chest... // Can’t you just die already?!! / Mr. Fighting Champion!
Ideo: ...I’m afraid I can’t. // A man must hold...to his duties and moral obligations...!! / How could I face those who fell before I?!
Dellinger: Oh, that attitude doesn’t suit you at all!! // I’d have let you go if you’d just played dead or something, you know?!
Ideo: !!
Dellinger: What use is standing up and fighting going to do?!!
Ideo: At the very least, I can buy......a little time...!! / I just need to keep you people from interfering... // ...until Straw Hat takes out Doflamingo...!!! Urnghh...!! // We’re all in this together... There’s no such thing... / ...as a solo victory, boy!!!
Dellinger: You want to sacrifice yourself so someone else can win?!! Kyahahahah!! You really are a piece of trash!!

15
Dellinger: The strong have no need for morality!!!
Ideo: ?!! // ......!!!
Dellinger: I’m no mere human either, you know. // You shouldn’t take my Fighting Fish blood lightly!!!
[Box: Level 3]
Dellinger: ? // Gladius~~!! I’m here~~! / Where are you~~~?!

16-17
Gladius: Dellinger! Stay down below a little longer!! / It’s too dangerous right now...!!
Dellinger: ?!
Gladius: This enemy is a tricky one!!!
Dellinger: ?? // Aaahhhh~~! How very unlike you, Gladius! / As if any enemy could be a match for the both of... // ! // ?!! // ...............?!!
Gladius: Dellinger!!!
Bartolomeo: What the heck?! What just happened?! // There’s someone scary on the other side of the barrier~~~~!!!
[Box: Hakuba awakens!!]