One Piece 773

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 773: Half & Half
Jinbei’s Chivalrous Journey
Vol 19: “As Thanks For The Offerings, I Lifted The Human House Up From The Seabed”

2
[Insert text: Cabbage goes wild?!!]
Bartolomeo: Wh...Who the heck is that?!! // He looks just like that Cabbage guy... / But his face is totally different!!! // That horn-headed brat...... // And all the enemy soldiers...!!

3
Dellinger: Uurghh...
Gladius: Ugh...!! Dellinger~~!!
Bartolomeo: !!! // He just took out the lot of them......!! // (This is just like what happened in the D Block battle at the Colosseum...!!)
Flashback!Announcer: Incredible!! All the remaining contenders have fallen to the ground~~~!!!
Flashback!Lucy: That was pretty fast...!!
Flashback!Bartolomeo: What the heck?!! I couldn’t see a thing......!!
Bartolomeo: (Was this guy the one behind it...?!!!)

4
Bartolomeo: (Looking at his clothes, that can only be Cavendish. But his face is a totally different dish!!) // ? // (What-the-heck-vendish is that guy?!!!) // Aaaaaghhhhhhhh~~~~!!! // That scared the life outta me~~~~~~~~~!!! He’s so fast I can’t see him move~~~~~~~~~~~!!! // The hell’s gotten into you, man?!!! What are you thinking?!! // Quit joking around, or we’ll be... // !! // Whooaaa, whoa, whoa!!! What were you just glancing at?!!! / You better not be thinking anything stupid!!

5
Bartolomeo: STOP RIGHT THERE~~~~~~!!
Robin: !
Bartolomeo: Don’t you go after Robin-senpai~~~~!!!
Hakuba: ?!!
Robin: It’s no use. Speed is meaningless against me...!! // You’ve certainly lost a lot of your charm. // Cabbage-kun... What did you want with me?

6
Hakuba: ...............!!
Robin: I’m in a hurry right now, you see... I’m worried about Rebecca.
Bartolomeo: Whoaahhhhh!! // She seriously stopped him~~~!! No way~~~~!!! // (I was a fool to ever dream the likes of me could protect you~~~~~~~~~!!) // Robin-senpaaaaiiighhhhh!!!
Cavendish: Hold it...Hakuba.
Robin: ?!
Cavendish: How dare you come out... // ...when I did not grant you permission~~~~~?!!! // ......!! *pant*... *pant*... // That was close!! I must apologise, Nico Robin. I almost harmed you...
Robin: ............ // So that was the famous “Hakuba”. Your sleepwalking form...
Cavendish: *pant*... *pant*... That’s right. He’s quite the troublemaker... He just slices up anyone and any- / Urghh!!
Hakuba: I’ll slice your hands, slice your legs, slice your neck into little pieces, Nico Robin!!
Robin: ?!
Hakuba: There’s nothing I won’t slice!!!

7
Cavendish: Stay out of this, Hakuba!!! I won’t let you take control!!
Hakuba: Shut up and take a nap, Cavendish!!
Cavendish: You don’t understand how important this battle is!!! / If I don’t do -
Hakuba: I’ll slice the world into pieces!!!
Cavendish: If I don’t do it myself, there’s no point!!!
Bartolomeo: It’s like there are two different people talking!! / Does he have a split personality?!!
Cavendish: I shall -
Hakuba: No, me!!
Cavendish: No, me!!
Hakuba: Me!!! // Cavendish: Me!!!
Hakuba: Me! // Cavendish: Me! // Hakuba: Me! // Cavendish: Me! // Hakuba: Me! / Cavendish: Me!
Hakuba/Cavendish: MEEEE!!!!
Bartolomeo: They fused together!!! It’s half-and-half~~~~~~~~!!!

8
Cavendish: Ohhhhhhh, be QUIET, Hakuba!!! // I am the only real Cavendish!!!
Bartolomeo: But - but, the half-and-half...!!
Cavendish: *pant*... *pant*... / ...Right. I’m fine now. Nico Robin, you can release me from these hands...!!
Robin: You expect me to trust you after all that?!
Cavendish: Huh?!
Robin: ?!!
Gladius: Time to settle this while I have the chance. // I’ll blow you apart...
People: ?!!
Gladius: ...along with that wall!!! // Believe me, it’ll do more than just send you flying!!! / You’ll be blown to smithereens!!!

9
Bartolomeo: Why, that little...!!
Cavendish: He’s going to make the entire wall explode!! // We need to get back down for now, Nico Robin!
Robin: No! Who knows what might happen to Rebecca in the meantime...?!
Bartolomeo: I won’t let you harm Robin-senpai~~~~~~~!!!
Gladius: An excellent judgement call. Indeed, if you defeat me... // ...you can prevent the wall from bursting. // Punc Hair!!
Bartolomeo: Unghh!! // ......!! / What is this?! It’s making my leg feel numb!!!
Gladius: Those hairs are poison darts.
Cavendish: Bartolomeo!!

10
Gladius: My entire body is that of a Punctureman. // If you harm me, my body will burst...
Bartolomeo: ?!
Gladius: ...showering many thousand times the number of poison needles that just struck you... // ...upon your two friends up there!!!
Bartolomeo: ?!!
Gladius: But if you do not defeat me, you cannot prevent the wall from bursting!!! // What now?! / Naturally, it is unlikely that you would survive the force of my body bursting either......!!!
Bartolomeo: Whatever I choose, it still means Robin-senpai will be attacked...?!!!

11
Bartolomeo: Think, Bartolomeo. What’s the priority here?!! That’s right... Robin-senpai’s body!! To stop that wall from exploding... // I have to defeat that hedgehog idiot!! But even if I do, thousands of poison needles will fire straight at Robin-senpai......!!! // Of course! Right next to Robin-senpai...is a guy who I don’t mind getting killed!!!) // Hey, Cabbage~~~~~~~~!!! // I’m gonna take out this dumb hedgehog... / ...so you use your whole body as a shield and protect Robin-senpai from the poison needles~~~~~~!!!
Cavendish: Hey...!!
Bartolomeo: Hey, Cabba-
Hakuba: Silence, chicken!!!
Bartolomeo: The scary one appeared~~~~~~~~!!! // Ugh, what a useless guy!! Now Robin-senpai’s in even more danger than before!! // What should I do?! What should I do?!! // (I’ve got it!!!)
Gladius: ...
Bartolomeo: (There’s one way to stop those needles from flying!! // I can only put up one barrier at a time!! That’s the tricky part, but...!! // Oh, as if I care!!!)

12
Bartolomeo: Barrier Ball!!! // (Robin-senpai!!)
Gladius: !!!
Bartolomeo: (If it’s to protect you, I won’t hesitate!!) // Go ahead...burst all you like~~~~~~~~!!! // We’re inside my unbreakable barrier!!
Gladius: Why, you...
Bartolomeo: I’m gonna slice your throat open!!!
Gladius: Nguooohhhh~~~~!!!
Robin: Chicken-kun... You don’t mean...?!
Gladius: Are you prepared to go down with me...?!!

13
Gladius: FASHION PUNC!!!
Bartolomeo: !!!!
Robin: Chicken-kun!!
Bartolomeo: (Take that, ya dumb hedgehog. // Now the wall isn’t gonna...)

14-15
Bartolomeo: ?!!
Gladius: So close, yet so far, my dear fool. / You were only a few centimetres off...!! But it was not my throat you managed to slice...!! / It was my shoulder.
Bartolomeo: ?!! / (I...I missed his weak point...?! // I know he was all puffed up... / ...so his throat and shoulder were joined together, but...!!! Dammitall!!)
Gladius: As long as I... // ...remain conscious... // The wall will continue to burst. // Take a good look...as your friends are blown apart!
Bartolomeo: (Dammitall...!! What an idiot I am~~~~~!!!)
Cavendish: Nico Robin!! I must apologise!!!
Robin: ?!
Cavendish: I have regained control over Hakuba!! I am Cavendish!! / But Hakuba is still half lingering in my body!!
Robin: ?!
Cavendish: Release me from these hands!! And I will kil......!! / I will use Hakuba’s speed to take you to the Sunflower Field!! // It’s the only way!! Please, release me!! / Trust my words!!!
Robin: (Which is he?!)
Gladius: Punc... Rock… // SUPER ARENA!!!
Bartolomeo: Robin-senpai~~~~~~~~!!!
Gladius: .........!! // This barrier is quite a handy tool.
Bartolomeo: Guooohhhhhh!!!
Gladius: ......Observe. // Your few friends have been blasted apart without a...
Bartolomeo: Eh...?!

16-17
Hakuba: Why did you stop me.........?!! // That’s your own body...!!
Cavendish: ...Then maybe once in a while... // ...you could try... / ...listening to me......!!
Robin: Cavendish...you stopped Hakuba’s blade for me...? What a complex fellow...
Gladius: Impossible......!! // How could they escape from that blast...?!
Bartolomeo: (I’m so ashamed...) // Homage Fist...! // Bari Bari no......!! // (Luffy-senpai...)
Gladius: !
Bartolomeo: (I may not have enough skill right now... / But I swear I’ll get stronger... // And one day... // I’m gonna become the kind of man...... // ...who can really be of use to you~~~!!!) // ...PISTOL~~~~~~~~~!!!!
Gladius: !!!

18
Bartolomeo: *pant* / ............ // *pant* // *pant* // I’m not gonna team up with... / ...a troublesome guy like that again!!!
[Box: Level 4, Sunflower Field]
Diamante: Uhahahah! Sounds like there’s a real ruckus going on down below!! // On a battlefield this unstable, you’d have trouble standing straight on two legs... / ...let alone when you have only one......!! // Wouldn’t you agree, Rebecca~~~~!!!
Kyros: Stop!!! // Run, Rebecca!! You can’t block it!!!
Robin: Butterfly flowers of gentle redirection... // Mille Fleur.

19
Robin: Kochouran!!!
[TN: “Moth Orchid”]
Rebecca: ?!! // Robin-san!!!
Diamante: Nghh?!
Kyros: Robiland!!
Robin: Your mission is complete, Rebecca. / Thank you for bringing the key. / Now it is my turn... // ...to protect you!!!
[Insert text: Robin joins the battle!!!]