One Piece 775

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece

3
[Insert text: She’s a kind-hearted princess...right?!!]
Manshelly: Leo!♡ // My leg is injured, so you may give me a piggyback!♡ / Or you could carry me!♡
Leo: Here she goes again!! That selfish old Princess!! // If your leg is hurt, why don’t you heal it yourself?!! / You’ve always been a fast runner, so let’s get out of here already!
Manshelly: Then I’m not running.
Leo: Ehh?! Here she goes again, that fickle princess!
Manshelly: It’s not like I asked you to save me!
Leo: Urrghhhhh!! What kind of way is that to talk to your saviour?!!
[Chapter 775: To Lucianne With Love]
Leo: ?!!
Kabu: If she wants to be carried, just carry her!! We’re in a hurry!!
Leo: That hurts!!

4
Leo: Honestly, she is such a selfish, fickle, moody princess!! / I don’t know how we put up with her!!
Manshelly: (I’m on Leo’s back...!♡)
Kabu: (Just how oblivious is he......? / The Princess is always kind to everyone else...!!)
People: Catch those dwarfs~~~~!!
Jola: .................. // (A...Alas, I am defeated......!! / But this is a terrible turn of events...!! I must report to the young master somehow...! // ......The ultimate power of the Chiyu Chiyu no Mi, carried out by draining the user’s own lifespan... / That power of “restoration” is important to the young master’s plans......!! // Even if something were to happen to the Smile Factory... / As long as we have the Princess, we will be able to “restore” it! // Th...Th...Th......

5
[Box: Smile Factory // Franky VS Señor Pink]
Jola: (The Factory is in danger!!)
Franky: FRRRRRRAAANKKYYYY...
Jola: (Señor......!! You must protect it with your life!!)
Girls: Dodge, Señor!!
Franky: ...STROOONNNNGGG... // HAMMER~~~~~~!!!!
SeñorPink: !!! // Urgh...

6
Dwarfs: Fraland!! He’s going to do that again!!! // Dodge~~~!!!
SeñorPink: Nyan Nyan...
Franky: .........!!
SeñorPink: ...SUPLEX!!!!!
Franky: !!! / Ouerghh!!!

7
Franky/SeñorPink: *pant*.........!! // *pant*...... // *pant*......
Girls: They......They’re both at their limit......!!
Dwarfs: Y...!! You should be able to dodge that attack, Fraland!! / You’ve been struck by the same attack thirty times now!! Why......
Franky: *pant* / ......Shut up, Tontatta!!
Dwarfs: ?!!
Franky: *pant*... Urghh...
Girls: Why, Señor?! Why did you get hit by the same punch thirty times...?!
Franky: When you’re offered a drink at a bar... / ...Do you think a true man would pull his glass away...?!!!
Dwarfs: Eh?! ......You can’t mean...
Franky: This man has real guts. // So I’m not going to dodge a single one of his attacks!!! I’ll take them all like a man... // ...And still win!!! // That’s my Strong Style!!!

8
Franky: I know it must worry you, but this is a man’s battle!! / I’ll win it for sure, so you all just watch!!!
Dwarfs: ......!!
Franky: I’m not gonna let them make slaves of you again!!!
Dwarfs: Guoohhhh!! Fraland~~~~~~~!!!
SeñorPink: Hahah... You’re getting me drunker...than any dingy bar ever did, boy... / You better not forget those words!!! // I’m not as young as I used to be... So you’ll have to let me finish this with the next blow!!
Girls: Can we ask why you’re so far away first?!! / Señor, why are you so far away?!!
SeñorPink: You know what I’m trying to say, right?!! // You said you’d take all my attacks like a man. // If you’re a true man who never goes back on his word...
Franky: !
SeñorPink: ...then let’s see you survive this!!!

9
SeñorPink: If you manage to stand up after this attack... / Then I admit defeat!!
Franky: !! // I’ll take your final attack with my whole body!!! // .........!! // BRING IT ON~~~~~~!!!
Dwarfs: Whoaaaaa!! They’re swimming up the city tower!!! // What are they doing?!
Franky: !!!

10
SeñorPink: The skies may be dark today... // But if I could only keep flying higher, I could meet Lucianne...
Franky: Lucianne?
SeñorPink: I have a son named Gimlet, too... // But alas, we cannot escape the pull of gravity.
Franky: What the heck are you talking about......?!!
SeñorPink: Cyborg...!! Your back is still human, isn’t that right?
Franky: You knew about that......?!!
SeñorPink: Now, shut your mouth or you’ll bite your tongue!!!
Franky: Guahhhhh~~~~~~~!!!
SeñorPink: Nyan Nyan Suplex!!!

11
SeñorPink: HEAVY BUSTER!!!!
People: !!!
Dwarfs: Fraland~~~~~~~~~~~!!!
Girls: ?!!
SeñorPink: ?!!
Franky: *pant*... // *pant*...
SeñorPink: ......... // .........I admit defeat. // (I’m sorry, Young Master...!!)

12-13
Franky: Franky Iron Boxing!!!!
SeñorPink: !!!! // (Now I come to think of it...... // Lucianne......!! // The day I first met you... // And the day you stopped smiling... // They were both grey, rainy nights... // ...just like this one......)
Flashback!Lucianne: Aaahhh~~! // It’s really started pouring down, ahaha! // You know, I really like... // ...the rain! // What don’t I like? / Pirates!! I can’t stand them!!
Flashback!Pink: What’s my job? // Oh...I work at...the bank. // I’m a banker!

14
Flashback!Pink: For his name... // Let’s see now...... // Gimlet!!
Flashback!Lucianne: What a lovely name! // ...Where have you been...?
Flashback!Pink: Gimlet is...... // ...dead?!

15
Flashback!Lucianne: It happened a week ago...... / The same day you suddenly went away... // The boy’s temperature suddenly went up...I took him to the hospital, but... // It was no use...
Flashback!Pink: Gimlet...
Flashback!Lucianne: Liar.
Flashback!Pink: ?!
Flashback!Lucianne: I called up the bank time and time again!! / But they kept telling me there was nobody like you working there!! // What kind of work do you do really?! Where does all our money come from?! You’re a failure as a father!!! // Don’t make a fool of me!!!
Flashback!Pink: Wait, Lucianne!! There’s a storm out there!!!
Flashback!Lucianne: Don’t follow me!!!
Flashback!Pink: (It’s not like that, Lucianne... The reason I can’t tell you everything is...!!) // Where are you~~~~~~?!! Lucianne~~~~~!!

16
Flashback!Doctor: I’m afraid the landslide occurred directly above her. Your wife was trapped underneath. // Her condition is extremely severe...
Flashback!Pink: A vegetative state...?
Flashback!Doctor: That’s right. She hasn’t regained consciousness...and at this rate... // It seems likely she will never show any sign of feeling......ever again... / I don’t know how much longer...we can even keep her alive...!!
Flashback!Pink: (If only you had never met the likes of me, this would never have...!!) // Aaarghhh......!!! // ........................!!! // (I couldn’t bear to lose you...!! That’s why I lied!!! // I want to hear you speak... // To hear your voice... // I just want... // ...to see you smile once more...) // Look, Lucianne... / I found Gimlet’s bonnet! Don’t I look just like him? // He always did resemble me!

17
Flashback!Pink: ...I’m sorry. That was a thoughtless joke to make... I can’t let anybody see me like this... // ! // (Huh?!)
Flashback!People: Aaaaghhhh!! // Ehh?! Mr Pink?! // We shouldn’t laugh at him... The man’s wife was in a terrible accident... / ...right after he lost his only son......!! // It’s only natural for his mind to break......!!
Flashback!Diamante: Uhahahah! Pink~~~~~!! / Your taste in clothes! // What the heck happened to you~~~~?!!
Flashback!People: Look, it’s a weirdo!! // There’s a weirdo over there!! That’s so creepy~~~!!

18
Flashback!Pink: To me, Lucianne... / These clothes are worth more... // ...than any priceless suit... // Because while I’m wearing them... // ...I can see you smile again......!!
SeñorPink: !!!
Girls: Aaaahhhhhh~~~~~~!!!

19
Franky: .........!!
Girls: Seño~~~~~~~r!!!
Dwarfs: Fraland~~~~~!!!
Franky: *pant*... *pant*... / How pathetic... // What in the world were you remembering... // ...to make you cry like that...bro? // ......!! If we meet again, somewhere, someday...
Girls: Seño~~~~~r!!
Dwarfs: Fraland~~~~~~!!
Franky: I want to take you for a drink...so you can tell me everything. // Tell me all about...that woman named Lucianne.
[Box: Battle of the Smile Factory / Winner: Franky]
[Insert text: These two men have forged a true bond... But it was “too early for Gimlet”...]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 12.]