One Piece 777

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 777: Zoro VS Pica
Jinbei’s Chivalrous Journey
Vol 22: Apologies for the Ruckus, Reconciliations and Reunions

2
[Insert text: Remembering that day...]
Flashback!Someone: My deepest apologies, Your Majesty!! Our desperate search was for naught... / A man named Diamante got to her first, and... // Scarlet-sama was...!! Her body was found in the city...dead from a gunshot wound...ahhh...!!!
Flashback!Riku: !!
Flashback!Diamante: Oh, right...she was your sister, wasn’t she......?!! // I found her buying provisions in the town market!! / If she could just have endured a little hunger, she would’ve survived, the idiot!!
Flashback!Viola: ?!! // Let me go, Tank!!
Flashback!Tank: You must stop, Viola-sama!! // Please, do not do anything rash!! // We will remain here in the Palace as well!! To protect you!!!

3
Diamante: Urnghh... // ?!!
Kyros: *pant*...... // *pant*...!! // ...............!!!

4
Kyros: *pant* // *pant*...
Rebecca: .........!
Kyros: (I owe you a great debt, Robiland......)
Robin: (.........)

5
Rebecca: *pant*... *pant*... Father...we must tend to your wounds!! // Wha - ?!
Flashback!OneLeg: I will always... / ...stay by your side!!!

6
People: He defeated...Diamante?! // Is this true, Viola-sama?!!
Viola: Yes... Kyros-niisama was victorious...!!!
Riku: ...............!!
Viola: Rebecca is safe, too!! Nico Robin protected her!
People: He defeated one of the Family’s Chief Officers?!! Defeated the “Hero of the Colosseum”...?!! // ............ // Don’t be stupid!! Kyros himself was the original “Undefeated Hero of the Colosseum”!!! // The Donquixote Family who nobody dared to dream could be defeated... / ...are falling one after another!!!
Riku: Kyros...!!
Tank: Captain Kyros...!!!

7
Viola: Including Señor Pink at the Factory, many of the Family’s Officers... // ...have now been defeated at the hands of Straw Hat Luffy’s allies. // The Donquixote Family only has four truly dangerous fighters left......!!! / Bellamy the Hyena......!! / The two remaining Chief Officers, Pica and Trebol... / And of course...the current King of this country, Royal Shichibukai Doflamingo!!!
People: Just four left...!!! // To think they would come this far...!! // And to think that we were thinking only of saving ourselves... / ...by taking the heads of these brave people!!!
Usopp: Hm?

8
Usopp: Old King Riku!! Where are you going?!
Viola: ?!
Riku: My life should not be a target any more... / I will descend to the city. / There must still be work that I can do.
Tank: Allow me to accompany you!!! // We cannot rely on the Government or Marines for protection!!
People: We’ll join you too!! / We have to tell everyone down there that there’s still hope!! // They’re all in despair...!! They still don’t think anyone will be able to escape this game!!!
Usopp: Hmm? Where did that Marine Admiral go?
Kanjuurou: He descended the plateau some time ago, did he not?
Fujitora: Gather the citizens into a single location. // We need them in one place to protect them...
Marines: Yessir!!
Fujitora: (..................)
[Box: Palace Plateau]

9
Rebecca: Father, I think the ground is shaking...
Kyros: ?
[Box: Level 4 - Sunflower Field]
Rebecca: Aaaahhhh!
Kyros: ?!!
Rebecca: Ahhh!
Kyros: REBECCA!!
Robin: !! // That’s... But I thought Zoro was keeping him occupied...! // ......... / Pica!!!
Pica: Diamante... How wretched you have become...!!

10
Kyros: *pant*... / *pant*... // This is only natural......!! // I did not come here simply to fight a one-on-one duel...!! / As long as there are enemies before us, this battle will not end...!!! *cough*...!!
Rebecca: But, Father!! You can’t even move any more!!
Pica: Let me ask this...what is King Riku to you people?
People: !!
Pica: Rebecca. It is thanks to that man that the crowds rained hatred upon you...!!
Rebecca: Don’t be ridiculous!! You’re the ones who turned them against him!!!
Kyros: To me, the King is a father, and a man to whom I have owed a great debt since my troubled childhood!!! // The House of Riku is one of the few great lines in the world to know the true meaning of peace!! // All this country’s people now hold the same wish...that he return to the throne and expel your like from our land!!!
Pica: Understood...!!
Kyros: ?!!

11
Robin: What?! He disappeared...! // ?!!
Bartolomeo: What the heck?!! That was scary!!
Robin: Now he’s on the third level?!!
Zoro: Damn it...
[Box: Level 2]
Zoro: I thought I told that bastard I was his opponent...!! // Are you even trying to fight me?!! // This isn’t going to end while you’re hiding in the ground...!!! // Next time you come within my range, you’d better be prepared!!
People: Aaaarghhhhhh!!
Zoro: ?!

12
Zoro: !!!
People: Aaaaaarghhhhhh~~~~~~~~!!! // Pica-sama!! Please, stop this~~~~!!!
Zoro: Why, that little...!! He’s attacking the wounded...?!!
Pica: You have betrayed us, Baby 5.
Baby5: ?! // Huh?!
Sai: Look out!!!

13
Pica: Ishiusu!!!
[TN: “Millstone”]
People: Nguohh!!!
Baby5: Ahhh! // Sai~~~~~!!!
Pica: Charlestone!!!
Baby5: Aaahhhh!! // Uunghh...
Chinjao: Rnghh...
Ideo: Urghh...
Zoro: Quit it already, you bastard!!! Stop attacking people who are already out of the fight!!!

14
Pica: Say, Roronoa Zoro...!!
Zoro: !!
Pica: Do you know... // Bitestone!!!
Zoro: Ittouryuu... // Baki!!!
Pica: !!!

15
Pica: ...who stands upon the former King’s Plateau...
Zoro: ?!!
Pica: ...at this moment?
Zoro: !! // The King of this country, right?!!
Pica: ...The former King.
Zoro: ?!
Pica: He is accompanied there by a number of former notable personages of this country... / Also the samurai, and God Usopp...!!! // It seems people across the land are wishing for King Riku’s return.
Zoro: What about it?!!
Pica: Well, it is quite irritating. The only King of this country is Dofi...
Zoro: ?! // ? // ?!

16
Pica: This kingdom belongs to the Donquixote...!!
Zoro: !! // Hold on... You can’t mean...!! Are you planning to kill the King?!!
Marines: He’s starting to walk~~~!! // Run for it!! Run away~~~~~~!!
Zoro: So that’s why you forced me all the way over here... / So I wouldn’t catch up to you!! // Dammit...!! I fell right into his trap! // This isn’t good... At this rate......!! A single one of his punches... / ...could lay the King’s Plateau to waste!!

17
Zoro: Usopp and the King would be crushed to death in an instant!! / Isn’t there something I can do...?!
Kyros: !! // Pica!!
Rebecca: Is he...heading for the King’s Plateau?!
Zoro: “Plan 1”... hurl a sword strike. / No...he’s too far away, it wouldn’t be strong enough to take him out. // “Plan 2”... Jump onto his body. / No...there’s no way I’d reach...!! I’d fall into the city and that would be the end of that... // “Plan 3”... Shout loud enough to warn Usopp and the others of the danger... // No, they’d never hear me at this distance. // “Plan 4”... Use a Den-Den Mushi... / ...to tell them to run as fast as possible......!! / But I don’t have one on me...

18-19
Zoro: (.........) / “Plan 5”. // Fly through the air and slice him to pieces!!!
Usopp: Aaaaaaaghhhhhh~~~~~~!!! // Heeeeelppp~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
Zoro: Sounds good to me.
[Insert text: Is this the face of a man with a plan...?!!]