One Piece 787

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 787: Four Minutes Remain
Cover Page Request
“Zoro Wearing a Happi and Hachimaki and Playing the Taiko with Some Bears”
Pen-Name: Masao, from Gifu-ken

2
[Insert text: In Luffy’s moment of crisis, his brother Sabo appears!!!]
Burgess: Uergh!!
People: !! // Th...!! That’s...!!
Luffy: ......!!
Gats: Ahhh!! The three-star “convict”!! // It’s the Chief of Staff of the Revolutionary Army~~~~!!!
Sabo: I’m Sabo of the Revolutionary Army...!! / Straw Hat Luffy is my little brother.
People: ?!!
Sabo: What do you want with him, Burgess?!
Burgess: Urghhhh.........

3
Burgess: “Straw Hat”...your brother~~~~? // I feel like I’ve heard that somewhere before......!!
Sabo: ...............!! // “Fire Fist Ace” said the same thing, I presume? / We’re a family of three...!!
Gats: Ehhhh......?!!
Sabo: In the Banaro Island Battle...your crew, the Blackbeard Pirates, captured Ace... // And in doing so, you laid the foundations for that accursed “Ultimate War”...!!! // Ace chose his own path... I won’t hold a grudge against you for what happened to him... // But from now on, Luffy has me at his back!!! / You remember that......!!!

4
Burgess: Wiiiiiihahahah!!! As if I care about what bond you two share!! // Get outta my way!! I don’t have any business with the Revolutionaries!!!
Sabo: Not even any...personal business...?
Burgess: !!! // Ahh......!!! // So... // It was you!!!
Gats: Huh?? // The Mera Mera!!
Sabo: Hey, Luffy! You’ve taken quite the beating......!!
Gats: ...............??
Sabo: Doflamingo is headed this way!! / It looks like I’ll have my hands full with Burgess...!!
Luffy: I’m fine... Cats and his guys are gonna buy me some time...
Gats: It’s Gats!!
Luffy: Don’t worry, I’ll take care of Mingo......!!!
Sabo: Heheh! You’ve really grown up!! Then leave this one to me!!

5
Luffy: ...Sabo! You ate it, huh...? Ace’s fruit... / *pant*
Sabo: I wouldn’t let anyone else have it! It belonged to him!
Burgess: That ability... // ...will be mine!!!
Sabo: Well, take good care of Luffy, Pets!!
Gats: It’s Gats!! And I will!!
Burgess: Galleon... // LARIAT~~~~~~!!!
People: Guahhh~~~!!

6-7
Sabo: Burning Ryuusouken...!!
[TN: “Dragonclaw Fist”]
Sabo: Kaen Ryuuou!!!!
[TN: “Flaming Dragon King”]
Burgess: Guohhhhh!!!
People: !!!!
Burgess: It burns~~~~!!! // ...............!!
People: He just sent one of the Yonkou’s crew flying!! // ......!! He’s strong!!! That’s the Revolutionary Army’s Number 2 all right!!
Sabo: You’re after me now instead of Luffy...?! / So this is all part of your so-called... // “Fruit User Hunt”!!

8
Gats: Hey, Lucy!! What’s going on?!! // I thought you were the one who won the tournament and took the Mera Mera no Mi......!!
Luffy: *pant* / The Lucy in the final wasn’t me...
Gats: Ehhh?!!
Luffy: I had something to take care of, and Sabo stood in for me......!!
Gats: ...I...I see!! That’s against the rules, you know!! But...I’m glad!! / It’s great that you two were able to win back your lost brother’s ability! // At any rate!! Right now, making sure you fully recover... // ...is the only hope for Dresrosa!!!
People: Aaaaghhhh~~~~~!! // ?!!
Gats: ......!! // *pant* // *pant*

9
Gats: ?!!!
People: Guohhhh...............!! // What kind of monster is he...?!! He still has this much strength...?!! // Don’t falter... We have to slow him down in any way we can!!
Doflamingo: Worthless pieces of trash!!! I don’t need any strength... / ...to destroy the likes of you!! // Get out here, Straw Hat!!! I’ll make you regret this!!

10
People: Get away from the central district!! We’ll get caught up in the battle!! // Hurry to the central district!! We can’t let that Birdcage catch us~~~~~!!! // ?!! // Aaaaaghhhh!!! // Ehh?!! Why are you running the wrong way?!! / We’re heading to the central district......!! // The central district is a battlefield right now!! // Ehhhhh~~~~~~?!! // What the heck...?! Then... // Where are we supposed to run to?!! // ...............!!!

11
Zoro: “Armament”...!!!
People: ?!!
Kin’emon: What are you doing, Zoro-dono?!! This is madness!!! // This is not the kind of obstacle that can be simply halted!!!
Zoro: How do you know......?!
Kin’emon: Eh?
Zoro: If you’ve got time to whine about how impossible it is... // ...Try helping me out instead, you delusional idiots!!! // This whole cage is just one man’s power... It would be crazy if we COULDN’T stop it!!!
Kanjuurou: ...............!!!

12
[Box: Outside the Smile Factory]
Franky: Are you all ready?!!
Dwarfs: Yes, we are~~~~~~~!!!
Franky: This factory is made of Kairouseki!! The cage won’t slice it!!! // So show me your sheer strength~~~~~!!!
Dwarfs: Yeahhhh~~~~~~~!!
Franky: PUSH THAT FACTORY~~~~~~~~~~~~!!!
Dwarfs: Yeahhhhhh~~~~~~~~!!!
[Box: Palace Plateau, Level 2]
Robin: Zoro and the others are trying... / ...to stop the Birdcage...?!
Viola: Yes...
Robin: Is that even possible?!
Viola: I don’t know... I hadn’t even considered the possibility......!!
Robin: Ahaha... Understood!! How very like him...

13
[Box: Palace Plateau, Southern Side]
Thugs: This is the Young Master’s will!!
People: Say what now?! Get out of the way!!
Thugs: Ehhhh~~?! // Cheeky punks!
People: Aghhh!!! // Aaahhhhh~~~~!!
Thugs: Don’t come a step closer!! This place... / ...is the new “King’s Plateau”!! Entry is forbidden... / ...for anyone outside of the Donquixote Family!!!
People: What’s the Family got to do with anything?! All the Officers are out of commission!!! // This is the safest place right now!! Let us climb up!!
Thugs: Shaddup!! You’re all death-row convicts!! / The Young Master has made the noble decision... // ...to reset this country complet- / Uerrrghhhh~~~~~!!!
People: Eh?!!

14-15
People: ?!!
Thugs: Gyaaaaughhhhh~~~~~~!!!
Bartolomeo: Outta the way~~~~~!!! Ya good-for-nothing small fry~~~!!
Thugs: Guaahhh~~~~~!!!
People: It’s the fighters from the Colosseum~~~~~~~~~~!!! // Hajrudin!! // Bartolomeo!! // Don Chinjao... / Even Captain Kyros...!!!
Hajrudin: ...How am I able to move…?? // *pant*
Dagama: Me, too... Surely I should not be able to move after the wounds I received...?!
Leo: Do not let your guards down!!
Hajrudin/Dagama: ?!
Leo: This is the means Princess Manshelly has chosen to prolong Dresrosa's survival!
Dagama: Prolong its survival?! / What does that mean, dwarf?!!
Kyros: Everyone, hurry and get moving!! You must climb up this plateau!! This is the centre of the Birdcage!!!
People: Ahhhhhh...!! Thank goodness!! You saved us, Kyros-sama!!
Sai: Hey!! Show a little nerve, you men!! Anyone with a little strength left, come with us!!!
People: Ehhh?!!

16
People: H... // Hey!! Where are you going?!! // Doflamingo!!!
Doflamingo: If he won’t come out himself...I’ll just have to make him!!
People: Aaaaahhhhhh!!! // The Birdcage started shrinking faster~~~~~~~~!!! // Ehh?!!
Riku: Ahhhh...!! Please, stop this... // Doflamingo......!!!
People: Save us, please, King Riku~~~~~~~~~!!! // We can’t run fast enough~~~~~!! // It’s no use~~~~~!!!
[Box: Time remaining until the Birdcage reaches the Central District and the citizens are slaughtered... / Three minutes!!!]
People: Save us~~~~!!

17
Zoro: Push!!!
Law: .........
Franky: PUSH~~~~~~!!!
Bartolomeo: Right, it’s our turn now~~~~~~~!!!
Fujitora: ?!
Rebecca: *pant* // *pant*
Doflamingo: Show yourself... Straw Hat...
People: Run to the Palace Plateau~~~!!!
Gats: You’ve gotta be kidding me!!! Will we make it in time?!!
[Box: Time remaining until Luffy’s recovery... // Four minutes!!!]
[Insert text: These four minutes will decide everything!!]