One Piece 789

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 789: “LUCY!!”
Cover Page Request
“Shanks Has A Rest With A Dog On A Cafe’s Terrace Seats”
Pen-Name: Yassu, from Chiba-ken

2
[Insert text: The fateful final minute begins...!!!]
People: ?!! // Keep it up~~~~!! Push harder~~~!! // We stopped it once...!!! // The central district is about to burst!! // Even the King’s Plateau has started to collapse!!!
Riku: You must hurry, Tank!!
Tank: Of course!!
People: Ehh?! / King Riku!!! // Captain Tank!!

3
Riku: I must thank you for your efforts......!!! // If it were not for you, many tens of thousands of lives would have been lost by now......!!!
Franky: Heheh!! // “Birdcage”, my ass! / Humans are meant to be free!!! Keep on pushing!!!
Dwarfs: We will!!!
Franky: Harder!!!
Dwarfs: We will!!!
People: Push that Birdcage right back~~~~~~~!!! // Yeahhhhh~~~~~~~~~~~!!!

4
Rebecca: Please, stop this, Viola-san!!
Viola: *pant* // *pant* // Hngh!! // !!!
Doflamingo: Ten years... // Ten years we’ve worked together as a Family. // Did you think that would make me hesitate...? / Hesitate to kill you......?!!! / Violet...
Viola: !!
Doflamingo: I don’t punish my allies for their failures.
Rebecca: !

5
Viola: Ahh!!
Doflamingo: But traitors... // Those I will not forgive......!!
Rebecca: ?!! // ...............!! Unghh...!! // Viola-san... / My body... It’s moving on its...
Viola: ......Don’t you dare!! // Don’t you dare get Rebecca mixed up in this!!
Doflamingo: Kill her...!!
Rebecca: !! // No...I don’t...!! What am I doing?!
Viola: .........!!! // Rebecca......!!
Rebecca: I don’t want this...!! / Viola-san!!!

6
[Labels: Colosseum Army / Bartolomeo / + Citizens // Central District // Dwarfs / Franky / + Citizens // Kanjuurou / Kin’emon / Zoro / Fujitora / + Citizens]
People: Head deeper into the city!! // It’s no use!!! It’s packed full of people!!! // And the Birdcage is right there!! / It’s going to reach the central district~~~~~!!!
People: Hang in there, men~~~~~~!!! // NGUOOOOAAAARGHHHH!!! // HAAAAAAAHHHHHH~~~~!!!
Kyros: ?! // Where is... // ...Rebecca...?!

7
Girls: Here!!
Gats: Right!!
People: STOP THAT CAGE~~~~~~!!!
Manshelly: (Please, be safe... // Every last one of you...!!)
Gats: Now, everyone!!!
People: ?!!
Gats: The wait is almost over!!!
People: ??!

8
People: What the...? // Whose voice is that?!
Gats: *pant* / *pant* // The star will be reborn!!!
People: Who’s announcing stuff at a time like this?!! // Ahh!! // It’s coming from over there!! // You’re...... Gats, the announcer from the Colosseum!! // !! // When did you get up there?! // What are you playing at?!!
Gats: Have you forgotten, everyone?!! // No...how could you possibly forget...?!!!
People: Somebody stop that idiot already!! // This country’s on the verge of collapse!! // Who does he think he is, the King?!!
Gats: This very day, in the Corrida Colosseum... A shining star appeared before us all...!! // And that bright and shining star... That indomitable star...

9
Gats: ...was a sight I will never forget!!
Cavendish: (?!) // A star, he says...? // (Does he mean me?!) // Say, Trafal...... // ?! // ...GAR LAW!!! // He’s gone?!! Huh?! Where did he go?!
Gats: He tamed the murderous bull that all before him had feared!! // He toppled giants so tall they might pierce the clouds!! // He shattered the living legend, Don Chinjao himself!! // Yes, that brave little gladiator inspired all of us in the Colosseum...no, in all of Dresrosa!!! / In all my days...

10
Gats: Never have I seen a man fight as wild and thrilling battles as him!!!
People: Yeah, I saw him on the city monitors! // I was watching in the stadium!! // I remember, he was called...
Gats: And his name was... // LUCY!!!
People: That’s right! // But what about it?!! What’s this guy’s point?!!
Rebecca: (Lucy!!) // No... No...!! // I can’t slice Viola-san... // Help me, Lucy~~~~~~~!!!

11
Gats: Yes, Lucy!! Also known as... // Straw Hat Luffy!!!
People: ?!! // Huh?!! // The man beneath Lucy’s mask was...?!!
Gats: We, who have been tricked by a pirate and let him rule over us…
Orlumbus: PUSH~~~!!
Gats: ...may find it difficult to trust in another pirate!! But this man!! // This man is different from the Donquixote Family who appeared ten years ago under the guise of heroes!! // This is the man in whom our one true King Riku himself has placed his hope!! / Right now, he lies wounded from battle and can fight no longer... // But listen and rejoice, Dresrosa!! // Because Lucy has given us a promise!!!

12
Gats: He has sworn to knock out Doflamingo... // ...in a single blow!!!!
People: Yeaaahhhhhhh!!!
Chinjao: Hihohoh... Big words, boy!!
Zoro: We’re gonna have to hold you to that... Or we’ll all be done for... Luffy......!!
People: Your’e so awesome!! // Lucy!!!
Gats: Are you listening, Doflamingo......?!!!
Doflamingo: ...............!!
Gats: You who manipulated our King... Tricked the whole world...
Doflamingo: ............
Gats: And took your place on the throne of Dresrosa... / ...as a false King!! This place will be...
Doflamingo: Gats......

13
Gats: YOUR EXECUTION GROUND~~~!!!! // (I can see it all...!! Now, come and get me!!! / Step away from Viola-sama and Rebecca!!!)
People: YEEEAAAAHHHH~~~~~~~!!!
Gats: The star of our Colosseum... // Lucy will rise again!!! // And the moment is nigh!! Only...
Doflamingo: ......
Gats: Ten more seconds!!!
Hajrudin: ?!! / Unghh...!!
People Ehh?!! // Aaahhhhhhh!! / Hajrudin?!!

14
People: Dagama!!
Robin: This is......
Leo: It’s the time limit!!
People: Ideo!!
Gats: Eight seconds!!!
People: What’s going on?! // All the people who suddenly became healthy just now...!!
Manshelly: Waaaaahhhhhh~~~~~~~~!!
Kabu: The first people who were touched by the Chiyupopo have run out of time...!! It won’t work on them again!
Manshelly: I’m sorry...! I’m so sorry...! // If only I could do more...!! // I gave you all hope only to snatch it away...!!
Kabu: No...!! No, you did not!!! Princess Manshelly, if it were not for your Chiyupopo, thousands would have fallen victim to the Birdcage already!! // You have worked a miracle here!!! You have done more than enough!! The rest is up to Luffyland!!

15
Kabu: He will destroy this cage for us!!!
Gats: SIX!!
People: We need more help!!! // Bring in replacements for those who collapsed!!
Sai: We’re going to survive this thing!!!
Gats: FIVE!!
Sai: Until Lucy destroys the Birdcage!!!
Gats: FOUR!!! / Call out his name!! // Call for our star who is listening somewhere!!!
People: LUCY~~~~~!! // LUCY!! // LUCY!!
Gats: THREE SECONDS~~~~~~!!!

16
People: TWO!! // LUCY!!
Gats: ?!!
People: LUCY!!
Girls: Gats-san!!!
People: LUCY!! // ONE!!! // LUCY!!
Doflamingo: This is a farce......
People: ZERO~~~~~~!!!

17
Gats: (Drop dead, Doflamingo... // Feel the force of our star Lucy’s... // ...final attack!!!)
Rebecca: Please, you have to dodge! // Viola-san!!
Viola: Close your eyes!! Rebecca!! // You don’t have to watch!! This is just a nightmare!! No matter what happens, forget it all!!
Rebecca: Aahhh...!!
Viola: I won’t blame you for anything!! // Just forget!! You have done nothing wrong!!!
Rebecca: NOOOOOOOOO~~~~~~~~~~!!!
Viola: (I’m so sorry, Rebecca......!! // I fear I will leave a terrible scar on your heart!!)

18-19
Rebecca: ?!!
Luffy: HRNGHHHH~~~!!!
Rebecca: ...............!!
Doflamingo: ...............!!
Viola: ......?!
Doflamingo: Straw Hat...
Rebecca: LUCY~~~~~~~~!!!!
Law: Go.
Gats: ...............!! // THERE HE IS~~~~~!!! // IT’S LUCY~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
[Insert text: The final gong!!]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 30.]