One Piece 791

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 791: Rubble
Cover Page Request
“Chopper and Sanji Making Bread with Two Mice”
Pen-Name: Shinorita, from Itabashi-ku

2-3
[Insert text: The Heavenly Yasha falls...!!]
Luffy: *pant*

4
Rebecca: ......!!
People: !!!
Law: *pant* / *pant*

5
People: Lucy!!
[Box: The Edge of the Underground Trading Port - Harbour]

6
People: There’s no-one up there in the sky!! // What happened in the end?! // ............ // What just happened?! // You gotta tell us, Gats~~~~~~!!!
Girls: Gats-san, you shouldn’t strain your voice any more... // You mustn’t overdo it!!
Gats: *pant*... *pant*... You idiots...... // What kind of announcer...doesn’t declare the victor...?! // Look, you guys...
People: ?!

7
Gats: Look to the sky!!! // Dresrosa!!
People: ?!! // Ahh... // The Birdcage...!! // It’s vanishing......!!
Gats: *pant*... / Is it the Birdcage... / ...that is vanishing...?!! // Or is it... // Doflamingo’s rule?!!!
People: !! // Aaahhh...!!

8
Bartolomeo: PUSH~~~~~~~~!!! // Pu...... // Nguaaahhhhh~~~~~~~~~!!!
Zoro: Just a little lon...
People: Guahhhh~~~~~~~~~!!
Fujitora: ............
Dwarfs: Haaaaaahhhhhhh~~!!! // Haaahhhhhh~~~~~~~~~~~~~~!!!

9
Dwarfs: ?!! // Aaahhhhhh~~~~~~~~~!! // The factory~~~~~~~!! // *pant*... / *pant*... Huh...?!
Franky: ?! // *pant*
People: *pant* // *pant*
Riku: *pant* // *pant*... // *pant*... // *pant*... // The Birdcage...... // *pant*...

10
Zoro: *pant*... // The threads......have gone......!!
Kin’emon: ......Ahhh... Then does this mean Luffy-dono has...?!
Gats: What awaits outside the bars of the Birdcage...?! Is it a shattered city...?!! / Or is it... // ...a land of freedom... // ...where we will be manipulated no more?!!
Bartolomeo: The Birdcage is really gone......!!
Fujitora: .........
Bartolomeo: ......An’ dat means......
Gats: *pant*... / This was a mighty battle to defend Dresrosa!! / *pant*...

11
Gats: Two thousand pirates from the Donquixote Family!! // Versus!! // Those fated warriors who happened to visit upon this land......!!! // And it came down to one final showdown!! / Royal Shichibukai Donquixote Doflamingo!! // Versus!! // Gladiator Lucy!! // The wiuurghh...
People: ?! // What’s that?!
Gats: The wieuurghh...!!
People: What’s he saying?! // The winner, right?!

12
Gats: Da wieurrrghhh...!! / *hic*
Girl: Don’t give up, Gats-san!!
Gats: Zheeerghh...wieurghhh......!!
People: Get a hold of yourself, Gats~~~!!
Riku: ............
Flashback!Riku: Who are you, scoundrel?!!!
Flashback!Doflamingo: My name is Donquixote Doflamingo. / Rightful King of this country!!!
Gats: Zh...Zhewi... / Zhwi......!!
People: Give it a rest already!!

13
Rebecca: ......Uuunhhh...
Flashback!Luffy: Rebecca!! You can’t cry yet!! / I won’t let soldier-guy die!!! So you stay safe too!!! / I swear... // I’ll beat up... // ...that Doflamingo for you!!!
Rebecca: Lucy...
Gats: Th...... / The winner is...!!!
People: !!
Gats: ...............!!!

14-15
Gats: LUUUUUUUUUUU~~~~~~!!! // CYYYYYYYY~~~~~~~~~~~~~~~~!!!! // WAAAAAAAHHHHHHHHHH~~~~!!
Dwarfs: He did it~~~~~~~!!!
Bartolomeo: Ezhagblentylgrmlhimphaaaa!

16
Franky: ..................
Flashback!OneLeg: Even a mere toy can have things he wants to protect! / Even if no tears can fall from these cold, tin eyes...
Flashback!Leo: He has fought against them on his own for ten whole years!!
Kyros: .........
Flashback!OneLeg: This battle has been ten long years coming!! // It is time to recover the honour... / ...stolen from our proud King Riku...
Kyros: ............
Flashback!OneLeg: And to seize...

17
Flashback!OneLeg: ...our own freedom once more!!!
[Box: Though their country lay in ruins... / ...it was not a country in despair. // This day, the people of Dresrosa... / ...wept tears of joy...amidst the rubble of their city...!!!]
[Insert text: The fateful battle is finally over!!!]