Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

One Piece 794

Sabo's Adventures

en
+ posted by cnet128 as translation on Jul 25, 2015 13:07 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 794

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 794: Sabo’s Adventures
Cover Page Request
“Doflamingo Lends His Sunglasses To A Flamingo”
Pen-name Forest Dweller, from Tochigi-ken

2
[Insert text: With the deadly battle over, how fare the warriors now...?]
[Box: Dresrosa - a hill in the Eastern town of Carta // Kyros’ House]
Sabo: Robin! No need to wake him up... / I just wanted to see his face before I left.
Robin: You’re leaving the country already?
Sabo: CP0 are on their way back here. / It’s us they’re after...
Zoro: .........
Sabo: It’s going to be chaos in Dresrosa in a couple of days. // You should set sail as soon as you can, as well.
Zoro: ......!! Still, I can’t believe... / ...Luffy had another brother besides Ace all along...

3
Franky: Seriously. This is the first I’ve heard of it!
Sabo: That doesn’t surprise me... // In fact, Luffy himself was probably the most surprised of all.
People: Huh?
Sabo: All these years... // ...I was supposed to be dead.
People: !!
Sabo: Ace, Luffy and I had a wild time together as kids... / Getting beaten up by old man Garp... // Dreaming of becoming pirates one day... // That was when we exchanged our drinks of brotherhood...

4
Sabo: But one day... // I got in an accident. Or rather, an incident.
Flashback!Sabo: Ace~~~!! // Luffy~~~!! / Run for it~~~!!!
Flashback!Dragon: What troubles you, boy?
Flashback!Sabo: ......*pant*... There's something in this District that stinks worse than the trash heap ever did...!!! // The people of this District are rotten on the inside!!! // ......If I stay here......!! / I'll never be free...!!! // (This place is like a birdcage... // What is freedom, really? // Where can I find it...?) // !!!

5
Flashback!Sabo: (Ace......!! // Luffy......!! // Help...me...... Someone...help...)
Flashback!Ivankov: You’re late, Dragon! // How long do you mean to make me vait?!!
Flashback!Dragon: Sorry.
Flashback!People: Ahh... // Hey...this kid needs treatment, quick!! // He’s in a terrible state!!

6
Flashback!Someone: The boy has regained consciousness, but... // There’s something not quite right...
Flashback!Sabo: Huh?
Flashback!Ivankov: His memories......? // They are not returning...?!!
Flashback!People: That’s right. He can’t even remember his own name...... // It says “Sabo” on your things... Is that your name?
Flashback!Sabo: “Sabo”...?! I don’t know......
Flashback!Dragon: He’s a noble from the Goa Kingdom, that much is certain...
Flashback!People: Then let’s send the boy home. We’ll search for his parents.
Flashback!Sabo: NO!!!
Flashback!People: Huh...?
Flashback!Sabo: I don’t wanna go back...!!! Please, take me away somewhere!!

7
Zoro: ......!! / Your memories were lost for all those years......?!!
Sabo: All I could remember... // ...was the strong feeling that I didn’t want to go back to my parents, no matter what. // I couldn’t recall anything else...
Franky: ......How the heck did you remember, then?
Sabo: It was Ace who told me. / That’s what I believe now. // He told me “You’re Sabo!! My brother, and Luffy’s!” // Though the timing couldn’t have been worse... // That’s precisely why...he brought me back into this world...
Flashback!People: An article was just released about the Ultimate War!!! / It’s reporting Whitebeard’s defeat!! // Is Iva-san all right?! / It doesn’t mention Iva-san dying... // The ones who died are...

8
Flashback!People: “Yonkou” Whitebeard, and... / ...Fire Fist Ace!!! // Hold on, though... Dragon-san...
DoubleFlashback!Ace: I'm gonna become a pirate...
Flashback!People: Is this true?! They’re saying that Straw Hat Luffy is your son...!!!
Flashback!Dragon: Hmm? ...Yes.
Flashback!People: Ehhhhh~~~~~~~?!!!
DoubleFlashback!Ace: I'm gonna become a pirate... // I'll become a Great Pirate and prove I'm better than them all!!!
Flashback!Sabo: ............*pant*... / *pant* // *pant* // *pant*
Flashback!Koala: Sabo-kun?! What’s wrong? You’re acting strange!

9
Flashback!Sabo: *pant* // *pant*
Flashback!People: Looks like Ace had his body pierced right through by Akainu!!
DoubleFlashback!Ace: Did you know, you guys? // If you exchange drinks, then you can become brothers.
Flashback!Sabo: (That’s right...) // Aaaaaaaaarghhhhhhhhhhhhh~~~~~!!!
Flashback!People: Sabo-kun!!
Flashback!Sabo: (The man who just died...wasn’t just another pirate...!!!)
Flashback!People: Sabo!!
Flashback!Sabo: (And he wasn’t just some dangerous element of the Pirate Age to be eliminated...!!! // Ace was... // ...my brother!!!)

10
DoubleFlashback!Ace: I won't run from anybody!!! / I’ll never lose!!!
Flashback!People: The Chief has woken up!! // Really?! Thank goodness~~~~!!
Flashback!Koala: Waaaaahhh~~!! I thought you were going to die~~~~!! Saboooo~!
Flashback!Hack: You had a terrible fever, Sabo... You were unconscious for three whole days. I was worried...
Flashback!Koala: Did your memories come back?! Are you leaving the Revolutionaries?!
Flashback!Sabo: No... I won’t leave...!! / Is Dragon-san here? I need to talk to him... // And also...
[Box: Two years later... Dresrosa]
Flashback!Sabo: I want to ask a favour of the whole Revolutionary Army. // There’s a Devil Fruit I want to obtain, no matter the cost.

11
Flashback!Sabo: I won’t let you have... / ...the Mera Mera no Mi!! // Straw Hat Luffy!!
Flashback!Luffy: ?!
Flashback!Bartolomeo: Who the hell’re you?! // You’ve got some nerve talkin’ to Luffy-senpai like that!!!
Flashback!Sabo: It’s me, Luffy!
Flashback!Luffy: ?! // Hmm?! What d’you mean, “It’s me”?!! Listen, that Mera Mera no Mi... / ...is a memento of Ace!! If you want it, you’re my enemy!! / And don’t call me Luffy. Can’t you see this beard?!! / My name’s Lucy!!
Flashback!Sabo: You think I wouldn’t recognise my brother’s face through a disguise like that...?
Flashback!Luffy: Your Brother?! Listen, you!! The only ones who can call me brother are Ace, who’s dead... // And a guy who died even longer ag...... // ...............!! // ?!

12
Flashback!Luffy: SABO~~~~~~~?!!
Flashback!Sabo: ...............!!
Flashback!Luffy: It can’t be!!!
Flashback!Sabo: You remember when we stole old Dadan’s ale and exchanged drinks... // ......!!
Flashback!Luffy: SABO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Flashback!Sabo: Urngh...
Flashback!Bartolomeo: ...............??
Flashback!Luffy: Whaaeeghh...wheeaiubiioizhdaaaingh?!!! / Aazhoyuuwadeeaaauaaaaahhhh!!
Flashback!Sabo: Oof... // Thank you...! // Luffy.
Flashback!Luffy: ?!

13
Flashback!Sabo: I’m so glad you’re alive!!!
Flashback!Luffy: !!! // ...............!!! // But Sabo...!! I... // Ace was killed...right in front of me...!!!
Flashback!Sabo: ...Yeah... Ace is dead...but I’m so glad at least you managed to survive!!
Flashback!Luffy: ......!!!
Flashback!Sabo: I almost lost both of my brothers without being able to do a thing...!!! // If you’d died as well...!! I would have had nobody left...!!
Flashback!Luffy: ...............!!!
Flashback!Sabo: So thank you for being alive...Luffy!!!
Flashback!Luffy: ...............!!!

14
Flashback!Sabo: Is it okay if I... / ...eat the Mera Mera no Mi?
Flashback!Luffy: ! // ...............!! // Yeah!!! You should have it!!! // You’re the only one who should have it!!!
Sabo: ......Well, then! I’m off.
Robin: Already?
Sabo: I’ve seen his face now......!! // Here...this is Luffy’s Vivre Card. / I took the liberty of making it.
Zoro: Huh... When the heck did you...?
Sabo: I’ll take a piece for myself. // Well, then...I’m sure he’ll cause you plenty of trouble, but... / Take care of my little brother!!
Franky: Yeah!! Leave it to us!!

15
Zoro: ...............! // ......That guy talks just like Ace used to...
DenDenMushi: *brrrrring...* / *ka-chunk!* // Sabo? This is Hack.
Sabo: Yeah...I just left them. // I’ll be right back...!!
Hack: Understood. So, how was Luffy-kun? Did he seem-
DenDenMushi: *ka-chunk!!*
People: ..................
DenDenMushi: *zzzzt...* *zzzzt...*
Hack: Why do you hang up, you single-minded idiot?!!
People: Careful...be careful, Hack-san!!
Sabo: Can you set out at any time?
Bird?: Yes, whenever you like.
Sabo: Then let’s hurry!
[Insert text: His brother sets off! Until the day they meet again!!]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Weekly Shonen Jump Issue 36.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 21 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, Lomahongva, BernieCrane, Australopithecus, instinct

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BernieCrane ()
Posted on Jul 25, 2015
pg 2: "...Luffy had a third brother besides Ace all along..."

Doesn't Luffy only have two brothers?
#2. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Jul 25, 2015
...lol, good point, I fail at English. Edited.
#3. by BernieCrane ()
Posted on Jul 25, 2015
another thing:

pg 14: "I took the liberty of making it."

Viz's translation indicates that Sabo had it made rather than him making it himself.

If that's the case, would a rephrase to "I took the liberty of having it made" make more sense here (assuming Viz's interpretation is correct, of course)?
#4. by instinct ()
Posted on Jul 27, 2015
page 10
Flashback!People: The Chief has woken up!!

viz translate this as "The Commander"

would you recheck your translation once again?
honestly, it's more makes sense if sabo was a commander before time skip, rather than a chief. (chief of staff?)
but still, I don't know which one is the right one.

credit : http://orojackson.com/threads/clarifying-sabos-rank-in-the-revolutionaries-pre-time-skip.13175/
#5. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Aug 1, 2015
The word used in Japanese here is 総長 (souchou), which looks to be a simple abbreviation of his present full title 参謀総長 (sanbou souchou) "Chief of Staff". So I think his rank was the same in the flashback as in the present day.
#6. by instinct ()
Posted on Aug 1, 2015
thanks for the explanation, I really confused when I found it on orojackson.
yes, you're right, translating it as chief is right and wise decision.
it may refer to chief of staff, or maybe in the future we will find another rank of chief (souchou), beside chief of staff (sanbou souchou).
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1771
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes