One Piece 796

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece

3
[Insert text: A mighty tremor surges across Dresrosa...!!]
[Box: Three days after the battle’s end...]
People: Is Straw Hat Luffy still in this country?!
[Box: South Coast of Dresrosa]
People: Yes, I’ve confirmed it myself. / He is heavily injured...
Sengoku: Isshou!! // I heard all about your big apology and your clash with Sakazuki!! // Wahahah! I’m so glad I’m not Fleet Admiral right now!
[Box: Marine HQ Inspector General / Sengoku the Buddha]
Tsuru: Shut your trap, you old okaki freak! / An Inspector General shouldn’t be so lax about duty! // Admiral Fujitora. Why have you not captured the pirates?
[Box: Marine HQ Vice-Admiral / “Great Staff Officer” Tsuru]
[Chapter 796: The Soldier’s Resolve]

4
Fujitora: A heavily-wounded pirate who saved an entire country... Is it right to treat such a man as an enemy? // Or should we allow him to slip through our grasp in this country where he is a hero...?
Sengoku: You’re rolling dice?!!
Tsuru: This is no laughing matter!! // ARe you really using that thing to decide?!
Fujitora: Do you think he’d be saved by this thing two days in a row if he didn’t have something special?
Tsuru: !!
Fujitora: Today is his third day... I’m not cheating the outcome, you know...... // I thank you kindly for your support in transporting the Heavenly Yasha...!! / But this place is still under my jurisdiction... I’ll run it how I see fit. // Otsuru-san...
Tsuru: ?!
Fujitora: Please, go ahead and roll the dice for today...
Tsuru: !
Fujitora: If anything but a one comes up, I’ll gladly head out at once to take the heads of Straw Hat and Law.

5
Manshelly: Would you care to make a Dandelion Donation?!
Fujitora: ! // Ah... // So you’ve come again today......
Manshelly: Yes, I have! // I’ve come to ask all the Marines for Dandelion Donations!!
Tsuru: Oh my, how positively adorable. / You must be a dwarf!
Manshelly: I am Manshelly, of the Tontatta Tribe!
Sengoku: A rare sight indeed!
Maujii: Show some respect, you people!! // Manshelly-sama is the daughter of the Tonta Chief himself! / You are speaking to a princess!!
Manshelly: Actually, we are not supposed to show ourselves... / ...to anyone except the Royal Family here in Dresrosa. / But I wanted to heal everyone’s wounds from the shadows, no matter what...!!
Tsuru: Hmm... And how would you go about that......?

6
[Box: Central District]
Gats: Today is a historic day~~~~~!!
People: Gats~~~~~~~!!
Gats: For it is the day when our King returns to us!!! // That’s right...!! After ten long years, this is the day when he will finally take the throne once more~~~~~!!!
People: King Riku!!! // King Riku!!! // King Riku!!!
Elizabello: ............ // The city is in a mad fever. // The same citizens who were tricked by a pirate into hating their King... // ...and for a time, turned to worship of wealth and violence... / ...have been shown the terror of death... / ...and now long with all their hearts for a country of peace......!!

7
Elizabello: A farce if ever I saw one...but I have a hard time laughing!!
Riku: What man could laugh......?!! / I am just glad that my people survived...!! // Will I be able to bring them the happiness they desire......?!! // If only I could become like a god, able to protect them from all kinds of disaster...
Elizabello: Hey, don’t say dangerous stuff!!
Riku: I was kidding. // I will keep doing the best I can. // That is all that we can do. // Until the day comes... / ...when Rebecca takes my place on the throne...
Elizabello: Are you sure she will be all right...? / I remember all too well how stubborn Scarlet could be in her youth...
Riku: ...What is that supposed to mean?

8
[Box: Inside the Palace]
Maid: My, how lovely~~!♡ // A lady always looks nicer in a dress than in armour!! // ...Oh yes, I heard all about your father!
Rebecca: Huh?
Maid: Apparently Princess Scarlet eloped with a prince from a far-off kingdom, eh? // And old King Riku had no choice but to pretend she was dead!
Flashback!Rebecca: Why would you tell a lie like that...?!
Flashback!Riku: It is Kyros’ wish.
Rebecca: .........
Viola: ...... // (.........)

9
[Box: Central District]
People: A prince? From what land? // A land of beautiful lakes... Apparently they were at war at the time.
Kin’emon: .........
Kanjuurou: .........
People: The two of them fell into a forbidden love... And Rebecca was the child they bore...!
Sparrow: Tweet!! / Tweet!!
People: In a tragic turn of events, the prince lost his life in battle...... / Leaving Princess Scarlet and Rebecca...I mean, Princess Rebecca...all alone... // So they lived a quiet life here in this country...... // I see... So she’s of pure and noble blood through and through...!!
Kin’emon: ......This is a strange rumour indeed... // Ah... That is Manshelly-dono’s flower medicine!
Kanjuurou: Good medicine it is, too. / It seems in high demand today as well......!!

10
People: Line up, everyone, and wait your turn!! // Thank you! This medicine really works wonders! // The wounds heal right up before your very eyes! // Today, it’s this wound on my head...... // Wow! It really healed up perfectly! // It’s like some kind of magic!
[Box: Marine Tent]
Sengoku: I see, I see. So in a similar fashion to a blood donation, people can donate a little of their own “healing ability”. // It truly holds wondrous abilities, that Chiyu Chiyu no Mi... // All right, take a little from me too! // You just watch, I’ll heal at least ten heavily-wounded citizens!!
Manshelly: My, how wonderful!♡
Sengoku: Don’t say things like that, you’ll make me blush...!! Should I go for twenty...?!!

11
[Box: Kyros’ House]
Kin’emon: Dear me...... // So you see, / the whole city is brimming with rumours... / ...that Rebecca-dono’s father was some foreign prince.
Luffy: Whazzhabada zhnoranmgh! (What’s up with that?! That’s not right!!) // Anharhiszha nazhamnghohh!! (And I’m really sad now that Sabo’s gone...!!) // Wimnghogamhghi...zhajadazansh! (We’ve gotta hurry and catch up with Sanji and the others!!!)
Zoro: Are you angry or crying or rushing or sleeping or eating?!! // Make up your mind and do things one at a time!!!
Luffy: Rebecca’s dad isn’t some prince!! He’s the old soldi...
Usopp: You still haven’t fully recovered, have you?!! / Quit trying to stuff yourself and get some sleep!!

12
Kyros: It was I who spread those rumours...
Luffy: Huh?!
Kyros: The only people who know the truth of Rebecca’s birth are a few select royals... / ...and a few members of the Donquixote Family who uncovered it for themselves. // The common people only know about her mother. // So I spread these rumours before the truth could get out that I am her father.
Luffy: ?
Robin: But why?
Kyros: I have a criminal history...and the worst kind of upbringing... // I was never the kind of man who should be permitted to marry into royalty. / It is better this way.
Luffy: Of course it isn’t better!! // Does Rebecca know about this?!!
Kyros: She should have received my letter by now. / I wrote down for her everything there is to tell about my life...

13
Kyros: Though she may come to scorn me as a result...... / Rebecca is still only a child. // I would not want her to throw away her future happiness in a moment of passion. / I have discussed this with King Riku as well.
Zoro: .........
Usopp: .........
Zoro/Usopp: (He’s not satisfied by that explanation at all...)
DenDenMushi: *brrrrrrrring!*
Bartolomeo: Zoro-senpai~~~~~~~~!! // Ahhhhh! Luffy-senpai, when did you wake up?!! A very good morning to ya!!!
Leo: Capta... Ah! / I mean, Kyros-sama!! This is Leo!

14
Bartolomeo: Nguoooohhhh~~~~~!! Five whole members of the Straw Hat crew in the same room...my eyes can’t see through the brilliance~~~!! / It’s like a concentrated laser beam of awesome~~~~~~!! // If I end up meeting the full Straw Hat crew all-stars someday, I might just go blind~~~~~!!
Zoro: Hurry up and tell us what you’re here for!!!
Bartolomeo: Things are afoot in the Marine tent!! / It might not be too long before this place isn’t safe!!! // Vice-Admiral Otsuru, the “Great Staff Officer”... / ...and former Fleet Admiral Sengoku have arrived!!
Franky: Otsuru and Sengoku?!
Usopp: What are big-shots like those two doing here?!! Send ‘em back home!!
Law: (......!! Sengoku...)
Kyros: Leo, what did you want?!!
Leo: Ah......!! It’s those Marines!! They’re on the move!!
Kyros: ?!!

15
Fujitora: Looks like... // ...your time is up. // All Marine forces!!! // Our targets are the Straw Hat Pirates, Trafalgar Law... / ...and all the other criminals hiding out in the Palace! // We take them out in one fell swoop!!!
Marines: Yessir!!! // Admiral, sir! Do we have permission to enter the Royal Palace......?!
Fujitora: Don’t worry about such things!! I’ll take full responsibility!!!
Marines: Roger that!!

16
Kyros: The Marines are coming!!
Usopp: Aaaaghhhh!! They’re finally coming for us!!
Kin’emon: What are you getting so flustered for?!! We have long since made preparations for our escape. / We were simply waiting for Luffy-dono to awaken.
Kanjuurou: Quite! The real mystery is why our enemies did not mount an offensive until now! / All we lack now is a ship!
Usopp: What are we gonna do about a ship?!!
Kyros: Leo!! Have you taken care of what I asked of you?!
Leo: Of course! I did it exactly as you asked!!! / Chicken-san!! It looks like they’re heading for the Palace, too!! The warriors could be in trouble!
Bartolomeo: Gotcha!! Thanks for the concern, little guy!! / But we’ve been keeping a close eye on the Marines’ movements...
Marines: Stand aside, citizens!! // We are here to capture the pirates!!
People: Huh?! Even Lucy?!
Bartolomeo: ...on our side as well!! We’re plenty prepared!!

17
Bartolomeo: Luffy-senpai and friends!! I’ll guide you outta here!! Head straight east, towards the port!! // In order to make sure that you can escape from this country without fail... / ...whenever the time comes... // We’ve had men stationed...
Sai: .........
Bartolomeo: ...in all the key spots... // ...this whole time!! / We have a ship ready in the eastern port and everything!!
Franky: Now, that’s a big help!! // We were in a spot of trouble, having sent the Sunny on ahead!!
Bartolomeo: You can count on us!! After that battle, we’re all comrades in arms!! // Like hell we’d let ‘em take our leaders’ heads after everything we’ve been through!!!
Marines: ?!! // They’re coming out!! Capture them!!!

18
Luffy: Bellamy, can you stand?!
Bellamy: I can run if I have to!
Luffy: Oh, really? That’s great!!
Bellamy: Trafalgar. / Why didn’t you leave me to my fate? / I was ready to die, and you took that from me!!
Law: Mister Straw Hat called you his friend, so I figured I’d bring you along. If you want to die, lie down and die here!!
Bellamy: Thanks to that damn dwarf, I’m all healed up like crazy...!! / Why should I die at the hands of some worthless Marines?!!
Law: I’m sure you can manage it if you try. ...Idiot. / Especially if you can’t say a damn word of thanks!!
Bellamy: What was that?!!
Bartolomeo: Guys, guys, there’s no time to stand around!! We oughtta get running!!
Marines: Fire~~~~~!!
Bartolomeo: This way, everyone!!
Bellamy: Dammit......!!
Bartolomeo: If we run into Fujitora, things’ll get messy!! / Make sure nobody gets left on their own!!!

19
Luffy: .........
Bartolomeo: Eh?! // Luffy-senpai?!
Luffy: I’ve got a little something to take care of. You go on ahead!!!
Bartolomeo: Ehhh?!
Rebecca: Huh? Lucy and the others?
Viola: It seems the Marines are after them. I suppose they’ll have to leave the island...
Rebecca: Oh, no!! But...I still haven’t even... / ...been able to thank Lucy properly yet!!
Fujitora: Let’s see... whether your luck has really run out. // I’ll test it to the utmost of my abilities!!!
[Insert text: Admiral Fujitora takes action!!]