Bleach 647

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: The battle seemed even...until Lille opened his eyes and unveiled his true form!! Now a deadly flash pierces Kyouraku’s body...]
Shunsui: Whew...... // I’ll say one thing......

2
Shunsui: I'm amazed that I’m able to run at all... // ...with a wound like this. // It might have been easier on both of us if he’d killed me in that one strike...... // But not only did I not die, I couldn’t even manage to pass out... Sometime strength really is a curse. // .............................. // ...I suppose without Nanao-chan around to chastise me, there’s not much point even making these kind of wry comments...

3
Shunsui: ...right?! // Well, that was close!

4
Barro: ......You run well...... // ...for a man so wounded...... // However...

5
Barro: Do you really think you can escape?
Shunsui: !!
Barro: You don’t learn. // I told you in plain words that there is no weapon that can cut me.
Shunsui: Oh, I know that.

6
Shunsui: How about a blade of Kidou, then?! // Hadou #78... / Zangerin.
[Bleach 647]

7
[The Theatre Suicide]
[Insert text: He strikes!!!!]

8
Shinji: We’re drawing near...... // ...to our enemies’ main forces... // Let’s give this our all!
Renji/Rukia: Right!

9
[no text just boom]

10
Urahara: That was quite some distance he jumped, again......
Valkyrie: Welcome, intruders! // I praise you for making it this far!

11
Shinji: Don’t talk like we came to see you. // You’re the one who jumped at us.
Valkyrie: But alas, your journey ends here......... // If you wish to proceed any further, / you will have to defeat me first!
Shinji: He ain’t even listening... / What’s up with this guy?

12
Renji: Then we’ll do just that... // ...and be on our way!
Shinji: Can I leave this one to you?
Renji: I should hope so!
Valkyrie: At what point...

13
Valkyrie: ...did I say this would be a one-on-one fight?
Shinji: !
Valkyrie: In a fair duel, not even a miracle would allow you to defeat me! // Come at me together!
Shinji: ............... // You’ve got attitude, I’ll give ya that.

14
Shunsui: Oh, dear...... // I didn’t expect Kidou to have much effect on him either...... // But no effect at all is a little harsh...... // I guess this is what they call not having a chance in a million...... // I’ve run all the way back to the area where we first arrived......

15
Shunsui: Have the others...... / ...got far enough away yet, I wonder......? // Nanao-chan... / I’m sorry if I get you mixed up in this... // Let’s move on... // ...to the million-and-first chance. // Bankai.

16-17
Shunsui: Katen Kyoukotsu Kuromatsu Shinjuu.
[TN: “Flowering Sky, Mad Bones, Black Pine, Lovers’ Suicide”]
[Insert text: Finally, his Bankai is revealed......!!]