One Piece 814

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 814: Let’s Go See Master Cat-Viper
From Shipdecks Around the World - The 500 Million Beli Man
Vol 8: Drum Kingdom - The Soldiers’ New Helmet Design

2
[Insert text: Time for a song!]
Brook: Oh, let’s go see~~~~~~~♪ Master Cat-Viper~~~~~~~~~!♪ // Let’s go see~~~~~~♪ Master Cat-Viper~~~~~~~~~!♪
Flashback!Wanda: Nami! It looks like Sanji and Cedar are nowhere to be seen......?! // Don’t tell me they were taken away by that man just now......
Flashback!Nami: That’s not it. He went of his own accord...!!
Flashback!Wanda: ?!
Flashback!CatViper: Wanda! Carrot! It seems... / ...these ones would very much like for you to forget about this incident. // Do as they wish.
Flashback!Wanda: !
Flashback!CatViper: You can leave Pekoms with me, too! Let’s not get the daytime folk too agitated.

3
Flashback!Nami: Thank you, Master...
Flashback!CatViper: You’re taking care not make our wounded country suffer any more. / It’s me who should be thanking you! // Ooh!! Some catnip~~~~!!
Flashback!Nami: .........
Brook: Oh, Master Cat-Viper, he hates to be alone~ Just thinking of him makes my heart skip a beat~ / Beneath the moonlight, he shows an innocent face~ As he stares at you with sparkling eyes~ / But in the sunlight, he tries to act tough~ Always doing his best in life~
Luffy: Hmm...
Robin: That’s a lovely song. Is that really what Master Cat-Viper is like?
Brook: Not at all.
Usopp: It’s all lies?!!!
Brook: It’s a theme song for him!

4
Luffy: So wait!! This message - “I’m off to see a woman”... // Is Sanji saying he’s gonna get married?!
Nami: That’s not necessarily what he means... // But he seemed like he had...made up his mind about something important...!!
Luffy: He did write “I’ll be back” too, though!! / Ah! Maybe he’s going to come back with a bride in tow! // Then we’d have a new crew member!!

5
Brook: The bride is the daughter of a Yonkou! If she joined our crew, we’d be as good as signed up to join Big Mam’s fleet.
Luffy: Huh?! I’m not joining her!
Brook: Naturally, Sanji-san feels the same way. / He was very adamant about that...!! // That is why I find myself wondering... / If this wedding is something he cannot run away from...
Chopper: ...... // That’s right! Knowing him...!! / He might be thinking of running away to avoid getting us involved!!
Luffy: Huh?!! Sanji leaving the crew?! // That’s even worse!!
Nami: He had time to throw all of us out of that castle... / I’m sure he could have escaped too if he wanted to.
Zoro: .........
Nami: By the time he wrote that letter... / He’s already decided this was something he had to do.

6
Usopp: These mysterious “relatives” of his... / They must be the key. // His father or his mother... Or maybe siblings... Whoever they are, they started out in North Blue... // Crossed over to East Blue... And now they’re here in the New World... That’s pretty incredible...
Robin: “Vinsmoke”...... // I’m sure I’ve heard that name somewhere......!!
Brook: .........
Nami: ......I’m sorry, everyone. If only I could have at least... // ...delayed them until you arrived...!!
Robin: It’s Sanji who prevented that from happening, right? / You don’t have to blame yourselves.
Chopper: But... But, Robin...! / What if we never see him again...?!
Zoro: Who even cares?
Chopper: Ehhh?!!

7
Zoro: I guess, if he really is going to vanish without a trace... / It’s a bit rude of him not to at least say “Thanks for everything” first.
Chopper: That’s not it at all!!!
Zoro: Oh, and “Sorry to cause so much trouble.” // I mean, think about it!! At this point, we’re on a path that can’t be stopped. // Remember what Caesar said? Doflamingo’s biggest client... / ...when it came to that Smile stuff he was making was Kaidou. // Just like how we made Doflamingo mad by destroying that research lab on Punk Hazard... / Now that we’ve destroyed the factory on Dresrosa, the next one to get angry with us...
[Text: Punk Hazard / SAD / Doflamingo / Dresrosa / SMILE / Kaidou]
Zoro: ...will be the Yonkou Kaidou......!!
People: !!!
Zoro: And let’s not forget that Jack guy who destroyed this country. / He’s not some distant entity any more. It’s only a matter of time before he comes after us!!

8
Zoro: Our alliance with Tra-dude, too, is all for the sake of the battle to come. // And though we don’t know the reason, it seems like... / ...Kaidou’s after Kin’emon and his lot too. // It won’t be long before we have to face off against Kaidou, one of the Yonkou!!! // To get mixed up with Big Mam, another Yonkou, at a time like this... / He really is a massive idiot, that damn curly-eyebrowed blockhead!!
Nami: You don’t have to put it like that, you insensitive jerk!!! These are two different things we’re talking about!!!
Luffy: ......
Zoro: You’re thinking too small!!
Nami: Big or small doesn’t some into it with personal issues!!
Luffy: All right!! There’s no point sitting and wondering!! / We’ll go and ask Sanji himself!!!
Chopper: Ehhhhhh~~~~~?!!
Zoro: Luffy!!! Just leave him!!!

9
Usopp: You don’t mean going to where Big Mam is?! Have you forgotten you already picked a fight with her?!
Franky: If we charged in with no plan and no army, we’d be crushed in an instant!!!
Robin: Remember this is a Yonkou we’re dealing with, Luffy!! It isn’t like anything we’ve faced before!
Luffy: Then we’ll be sneaky!!
Usopp: How?!!
Chopper: I suppose there is one way... / ...we could follow them......!!
Usopp: Huh?!
Brook: True enough...... The Big Mam Pirates... / ...left quite a major asset behind them here... // If by any chance he has awakened... / We may be able to learn something new...... // At any rate, let’s go and see.

10-11
[Box: Whale Forest - Guardians’ Residence]
Luffy: Whoa...
People: Ahh!! Garchu~~~~~!! // Hey, guys, it’s the Straw Hats!!
Franky: The damage is pretty awful here too, huh...
People: Chopper’s here to see us~~~~~~!!
Luffy: Wow, that Whale Tree is really big up close~~~~~~~~!! / Garchu~~~~~~!!!
Zoro: Isn’t it crazy how fast these Mink recover?
Brook: You’re right...
People: Straw Hat Luffy~~~!! It’s us!! Sorry about back there! // We’re not allowed to let any intruders in, no matter who they are!!
Luffy: Oh, it’s you guys!! Don’t worry about it! / Where’s Cat-Viper?!

12
Pedro: It is a pleasure to see you, our savours... / ...and their friends......!!
Luffy: Who’s that?
Pedro: Allow me to offer you once more my sincerest thanks. // I apologise for my subordinates’ behaviour before.
[Box: Captain of the Whale Forest Guardians / (Jaguar Mink) / “Treetop” Pedro]
Pedro: We were a little sensitive when it comes to intruders.
Luffy: Hm? Were you there?
Pedro: I was in the treetops. Bepo and the others are waiting for you.
Luffy: Oh, they can wait till later. // I want to see Cat-Viper... and that lion guy, Peko-Viper.

13
Pedro: (If you mean Pekoms, he has awoken. He’s in the building over there. // We’ve kept this incident secret from everyone.) // Sanji is a good man. / I hope we can help him somehow.
Chopper: Luffy! I’m worried about Cat-Viper, in more ways than one... / So I’ll go on ahead and take a look at him!
ReindeerGirl: Well then, Doctor Chopper... Allow me to take you to him!♡
Chopper: !
Usopp: Hey, Chopper... What’re you freezing up for?
Chopper: I’m n - I’m n-no-not fr-freezing!♡
ReindeerGirl: Right this way!♡
Chopper: R...Right!♡
Usopp: You’re acting pretty weird...
ReindeerGirl: The Master is bathing right now.
Chopper: Right...Bathing... B...Bath... / Huh?!! Bathing?!!

14
CatViper: Nyanyanyanya~~~~~n! Nyaa nyaa nyaa nyaaaaaaaan!♪ // Lasagnyaaaa~~~~n!♪ / So delicious, nyaaaan~!♪
Chopper: Hey~~~~~~!! Cat-Viper~~~~~~~~!!! // It’s way too soon for you to be taking baths!! Your wounds will open up!! / And you should be eating light!! Why are you using your left hand?!!
CatViper: Goronyanyanyanya!! / Oh hey, Chopper! // Don’t you worry, don’t you worry! / I’m a lover of freedom!!

15
Usopp: He’s more massive than I imagined......!!
Chopper: Can you try listening to me?!!
CatViper: Sorry, but I ain’t good at taking orders... / ...oopsie-daisy...even from a doctor!! // I still can’t get used to not having a left hand. / I can’t even clap my hands like this! Goronyanya! // Ahhhh, you all must be the Straw Hats!!
People: Uergh...
CatViper: You really helped us out!! Thanks!!! // I’ll return the favour someday!! / I may not look it, but I’m a stickler for repaying debts!!
Usopp: Ah... A ball...
CatViper: Wahey!! A ball!!
Chopper: Didn’t I tell you to stay still?!!!
CatViper: Gnyaaaahhhhh~~~~!!!
Chopper: You see?! Your wounds opened right up!!!

16
CatViper: Now, let’s be clear here. I got into this bed because I felt like it!
Chopper: Yes, yes, whatever you say. Just hold still a moment!! / I’m going to give you an injection.
CatViper: Hey, you there! Use that cat-grass for me!
Robin: Like this?
CatViper: Yaaaaaay! // Chopper, you get that thing over with while I’m having fun!!!
Chopper: I just told you not to move!!
Usopp: You’re scared of injections?!! Of all the things?!!
Brook: Yohohoho!! This fellow is a regular riot!!
CatViper: Ahhhh, I’m all better! // Now, then...
Chopper: No medicine works that quickly!! Just lie back down!!
Usopp: Now, now, no hitting the patient...

17
Nami: I’m still amazed you’re alive!
Pekoms: ......I used my abilities to dodge the worst of it... Damn that Bege...!! // I’m really sorry... So Black Leg really was taken away... // There’s no way for him to escape that wedding now...
Luffy: That’s what we wanted to ask about, Peko-Viper! // Who decided on this wedding, anyway?!
Pekoms: Well, of course that was our Mama... / ...and the big daddy of the Vinsmoke family!!
People: !!
Nami: ......You mean Sanji-kun’s father?! What kind of man is he?!
Pekoms: He’s a big name in the underworld. Haven’t you heard of him? // The House of Vinsmoke... / Well, to put it simple... // They’re a clan of killers!!!
People: Huh??
[Insert text: The mysteries of Sanji’s birth grow deeper...!!]