One Piece 816

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 816: Dog VS Cat
From Shipdecks Around the World - The 500 Million Beli Man
Vol 10: Water 7 - “Finally, You Have...”

2
[Insert text: A crisis to set the whole country ashudder!!]
Franky: Hey!! This is bad!! // It looks like Kin’emon and Kanjuurou... / ...are already on the island!!! // All three of us slept right through it!!
Brook: The tragic fate of the Mokomo Dukedom... / ...fallen because of the samurai “Raizou” of whom they know nothing...!! // If any of them run into a pair of samurai here... // ...who are searching for that very same Raizou... // The result will surely be terrible!!!
Robin: Let’s not dwell on that! We just have to find them and stop them, quickly!! // What is that sound, though? Do you hear a bell ringing?

3
People: The Bariete Bell!!
Bariete: Hear ye!! Hear ye!! // Samurai alert!!! // Samurai are here!!!
[Box: Rightbelly Keep]
People: Lord Duke! Bariete is ringing the city bell!!
Dogupine: Yes, I am quite aware!! / Let us hurry to the capital! // All who are capable, follow me!!!
People: Y...Yes, Lord Duke!!

4
Kanjuurou: How very noisy this bell is...
Kin’emon: Perhaps it is to signal the arrival of visitors? / They must be welcoming us!!
Kanjuurou: Quite possible.
Kin’emon: There were those rumours of the people living here hating outsiders, though... // From what Law was saying, it seems they did indeed refer to the Mink.
Kanjuurou: Yes... Have these rumours been around for a long time, though? Or are they a recent development?
Momonosuke: Father~~~~!! / Kanjuurou~~~~!!
Kanjuurou: Hm? // Momonosuke!!
Momonosuke: Kanjuurou!! You are all right!!
Kanjuurou: That I am!! I apologise for making you worry!! But why are you here alone? // Where are Luffy and the others?!

5
Momonosuke: The truth is, ever since I arrived in this country... / I have been feeling rather uncomfortable... // I have spent all my time here holed up in my room alone...
Kanjuurou: My, that sounds awful...
[Box: Whale Forest]
Luffy: What’s going on now? Why am I running first thing in the morning?!
Nami: It’s Kin’emon!! And, er, who was it? // Kanjuurou? // They’re saying two samurai have appeared! / The whole country is in a state!
Luffy: Another party?! Right after the last one?! Sounds good to -
Nami: No!!! This is a problem!!! // These people hate samurai, remember?!! / It was because of a samurai that they all almost died!! // Right now, Master Cat-Viper... // ...is taking his whole army and heading for the city!

6
CatViper: GORONYAAAAAAAAAAAGO!!!
[Box: Krau City]
CatViper: Where are they?!
People: We’ll find them! People from throughout the land have gathered here in the city already, and...
CatViper: Can you see them?! Pedro!!
Pedro: !! // Master!! You must retreat a little!! Quickly!!
CatViper: What are you talking about...?

7
People: Ahh... // !!! // Oh, no!! They ran into each other!! // Please, Master!! Don’t...!! // Lord Duke, you must stay calm...!!
Kin’emon: Hmm?! What’s going on over there... / Hmmm? // Ahhh!
Usopp: (Whewww!! That was too close!!! // But we made it!!!)
Nami: Listen, you three. We’ll explain things later. // For now, just head back to the Sunny!!

8
Dogupine: How many years has it been, monster cat? / You look even more monstrous than I remember!
CatViper: You there can hardly talk... I see you’re missing a leg!
Dogupine: !!
People: What do we do?!! // Somebody stop them~~~~~! // ...............!!
Flashback!People: Aaahhhhhhh!! // Hand over Raizou!!! // We know he’s here!!!

9
Flashback!Dogupine: He is not!! How many times must I tell you?!!!
Flashback!People: Let’s see which comes first... You spilling the beans... // Or your leg coming clean off......!!! // Shall we find out, Dog King?!
Flashback!Dogupine: Then it seems you leave me no option... // ...but to lose this leg...!!!
Dogupine: And for your part, it seems you have lost your arms. // Then you are of no more use in battle!! / The best you can manage now is to scarf down lasagna...
CatViper: Hmph.
Flashback!CatViper: We can’t tell you about someone who ain’t here!!! / What would some bloke from the Wano Country want with this place?!!!

10
Flashback!CatViper: You and your foul gas... Only attacking warriors once they’ve been weakened... / Worthless trash, the lot of you!!!
Flashback!People: Whoaahh!! // Crap!! This guy...he’s trying to tear apart the chains that are holding him!! // Is the gas not working on him?! Somebody disable his arms!!!
Flashback!CatViper: Go ahead!! Be my guest!!!
Flashback!People: .........!!
Flashback!CatViper: If you plan to use those spears on the people of this country... // Point them at me instead!!! / I can handle... // ...every last one of your worthless spears myself!!!
Flashback!People: Master~~~~~!!!
CatViper: ..................

11
CatViper: Such a pity that you got away with just a missing leg!!! // They might as well have gone the whole hog and killed you! / This land only needs one King!!
People: Please stop this, both of you!!!
Dogupine: Then I will send you to the other side myself, right here and now!!
CatViper: It’s you who’s gonna die!!!
Kin’emon: A cat and dog?!
Usopp: Oi...
People: Aaaaahhhh!!! // Ahhhhhhhhhh!!

12
Kin’emon: Enough of this fighting~~~~~~~~~!!!
Usopp: You idiot!! What are you shouting for?!!!
People: Hm?! // Is that... // !!! // The samurai?!!
CatViper/Dogupine: ..................
Usopp: You see, now they spotted you! / Run for it, Kin’emon!! You’ll be killed!!

13
Dogupine/CatViper: ...............!!
Momonosuke: Hey! Let him go!! Please!!
Someone: You two as well?!! What are you thinking?!!
Usopp: Kanjuurou, Momo!! Stay back!! / You have to run for it, quick!!! // Cat-Viper, Dogupine, wait!! // These guys really don’t mean any harm -
Kin’emon: People of Zou!!! I am a warrior of the Wano Country, retainer to the House of Kougetsu!! / My name is Kin’emon!!! // I come here in search of a fellow warrior from my homeland by the name of Raizou!! / Has he visited this place?!!
Usopp: You idiots!! It’s because he ISN’T here that this country... // ...was razed to the ground!!!
People: !!
CatViper/Dogupine: .........!!!

14-15
Dogupine: We have been waiting for you.
Flashback!Dogupine: I swear by the gods, Raizou is not here!!! // If you find a man of that kind in this country, I’ll slice my own belly open and die!!!
Dogupine: Raizou-dono... // ...is safe and sound!!!
People: ?!!

16
People: ...............!!
Kin’emon: So he is safe! // Thank goodness!!
Luffy: ..................
Usopp: Hold on a minute......!! // Whoa, whoa, whoa!! // Raizou’s been here the whole time?!! / Seriously?!! // Did you all know about this?!
People: ...............!!
Usopp: They were going to kill... / ...every last one of you!!!!

17
Usopp: They laid waste to your city... // ...with a thousand years’ history!!!!
CatViper: I’m sorry we had to keep it secret from you all...!! // We have held a pact of brothership with the Wano Country's Kougetsu clan for generations. // No matter what is taken from us... // We would never betray our brothers to the enemy!!!
[Insert text: A shocking revelation! Bonds stronger than life itself...!!]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 13.]