Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 897 by cnet128 , Gintama 674 (2)

One Piece 817

Raizou of the Mist

+ posted by cnet128 as translation on Mar 5, 2016 16:03 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 817

Guidelines For Using My Translations

One Piece

Chapter 817: Raizou of the Mist
[Insert text: An ominous shadow lurks among the waves...]
Jack: Whaddaya think?! // Am I dead?!
People: No!! // How could you say such a thing?!! Of course you’re alive!! / Jack-sama!!!
Jack: ..................
[Box: Zou - Krau City]
Kin’emon: I have only... // ...the greatest thanks for all of you!!! // Allow me to present you...

Kin’emon: ...with this!!!
People: !!
Shishilian: There can be no doubt!! // It is the very same seal... // ...that the Duke, the Master and Raizou-san bear! // The family crest... // ...of the Kouzuki Clan!!
[TN: This clan name was listed with the pronunciation “Kougetsu” in the previous chapter. I’m assuming that was a typo.]

Luffy: Kouzuki...
Franky: I can’t believe they turned out to know each other......
Usopp: Seriously. I was sure we were gonna end up in a big fight with the Mink!
Robin: I suppose there was no helping it. They could not simply come out and tell us...
Nami: They were just saying Dog-chan and Cat-chan have the same crest, right? // I guess their bonds might run deeper than we even realise.
Kin’emon: Ah, but Dogupine!! Cat-Viper!! / I was quite surprised to find both of you alive and well here!!!
Dogupine: It was a close thing. / But I trusted in the promise we made that day, that if we kept waiting here...
CatViper: That’s right!! I knew if we stuck around here, we’d run into your folk again eventually!!

Dogupine: Hey, Monster Cat!! I was talking to Kin’emon!! Don’t butt in!!
CatViper: Ehh?!! I was giving him a break, since talking to you was probably making him sick!! / I was doing the guy a favour!!!
People: Wait a moment, please, both of you!! / Is this really the time for this, when you are greeting a long-awaited guest...?!
Dogupine: You’ve stayed here long enough!! Get lost!!
CatViper: How about YOU get lost?!!!
Momonosuke: Enough of this fighting!! Dogupine!! Cat-Viper!!!
People: ?!
Momonosuke: You used to be such wonderful friends! Why is it that since we found you here... / ...you seem to be constantly at one another’s throats?!!
Dogupine: ......Well, you see......!!
Momonosuke: I will not allow this any longer!!! // If my father is the cause, then all the more reason why you should stop it at once!!! // My father would be deeply upset to see the two of you like this!!!

Dogupine: ...............!!
CatViper: Oden-sama...
Nami: Momo?
Luffy: ?
Usopp: Your father...? / But Kin’emon’s right there...
Dogupine: I am so terribly sorry!!!
CatViper: Momonosuke-sama!! I am deeply ashamed!! // You are absolutely correct!!
People: Huh?!! // Lord Duke?!! // The Master is prostrating himself...?!! // Could that child be...?
Kin’emon: It is just as Momonosuke-sama says!!
People: ?!!

Kin’emon: Please forgive me for deceiving you all!!
StrawHats: !!
Kin’emon: In truth, Momonosuke-sama and I are not father and son!!
StrawHats: Ehhhh?!!
Kin’emon: The boy who stands before you... / ...is the heir of Kouzuki Oden-sama, Great Daimyo of Kuri in the Wano Country!!! // His true name is Kouzuki Momonosuke-sama!!!
[Box: Wano Country, Kuri Daimyo / (Heir) / Kouzuki Momonosuke]
People: Heir to the House of Kouzuki?!! / The son of Oden-dono?!! // Forgive our impertinence, young master!!
Franky: Is Momo someone important, then?
Robin: If they are foremost among his vassals, he may indeed be quite a powerful noble.

Kin’emon: In other words, myself as well as Dogupine, Cat-Viper and all others present here... / ...serve under him as our lord!! // But if his identity were to become known during his travels, he would be in danger from enemies!! / This is why I presented him as my own child!! // Believe me, I had only the greatest trust for all of you, but I could not find the opportunity to reveal the truth.
Luffy: So they’re not related at all~?!!
Brook: They do share a resemblance, though.
Imaginary!Kin’emon&Momo: Eheheheh!♡
Momonosuke: I am sorry for lying to you all. / I am actually of privileged birth!!
Brook: Yes, yes, you are a perverted brat.
Momonosuke: I said privileged birth!!
Luffy: I don’t even care!!
Momonosuke: What do you mean you don’t care?!! Show a little respect, Luffy!!
Luffy: Just because you’re some big shot or whatever... / Why does that mean we have to act any different, dummy~~~?!
People: Momonosuke-sama~~~~~!!

Luffy: You’re still scared of heights, you don’t have any guts...
Momonosuke: A warrior such as myself fears nothing, you insolent peasant!!!
Kin’emon: Here they go again... But I suppose we do owe them our lives...
Kanjuurou: One can hardly expect a pirate to show respect for authority. / Still, they seem to be enjoying themselves. Perhaps it is better this way!
Momonosuke: Curse it all! Onami!! Luffy is a terrible man!!
Nami: There, there now!♡
Kin’emon: Get away from her, Momonosuke-sama!! You filthy little brat!!!
Kanjuurou: Err...
Nami: Say, Momo-chan... If your father was a great lord... / You must have a castle with lots of treasure, right?♡
Usopp/Zoro: STOOOOOP!!!
CatViper: ......!! To think, only a few scarce months have passed since it happened... // Those ones’ insatiable energy must have been just what he needed......

Dogupine: Let us call a truce, Cat!! // If we continue dragging on this enmity... / We will only bring pain to Momonosuke-sama.
CatViper: For the sake of our lord...!! / I will make peace with you in my words, though not in my heart!!
Dogupine: So be it!!!
People: Ahhhh!!! // It’s a miracle!!! // The King of the Day and the King of the Night are finally...!!!
CatViper: !!
People: Incredible!! So this is the power of the House of Kouzuki......!!!
Dogupine: ......!!
People: The two Kings have made peace!!!
Dogupine/CatViper: ............
People: Yaaaaayyyy~~~~~!!! // I think I’m gonna cry!!

[Box: Guardians Residential District]
CatViper: We must climb the Whale. / If you know the right path to cross the vines... // ...it is not difficult to reach the top.
People: So that’s where Raizou is?!! // A real ninja~~!! I can’t wait! // We get to meet a ninja!! // Ninja ninja!! // Nin nin!!
Momonosuke: Ahh... I still do not feel so well, Kin’emon.
People: Nin!! Nin!!
Kin’emon: You may wait for us below if you prefer, Momonosuke-sama.

Law: ......
Momonosuke: As we get closer to the Whale, I can hear a voice getting louder and louder...
Kin’emon: You truly are quite similar to Oden-sama......
Dogupine: I recall there was one other man who spoke of something similar...
CatViper: I was just remembering the same thing myself...
People: Wow, an entrance in a place like this~~~~~~!!
CatViper: It’s a hidden entrance, too. / Nobody could find it if they didn’t know. // These stairs are a long trek. / Watch yourselves.
Nami: I can hear screams coming from down below......!!
CatViper: Here we are!!
People: Whoooo!! Where’s the ninja~~~~~~?!! // Ninja ninja!
Raizou: So, you show yourself, Cat-Viper~~~~!!!
Luffy: Ninja!! // Nin...

Raizou: Why did you refuse to hand me over to the enemy?!!! / The people bringing me foor were all terribly hurt!!! // They tell me that the country is safe, but...is that really true?!! / If it is not, I tell you truly, you will have earned the wrath of Raizou!!! // Kahhhhhh~~~~~~~!!!
[Box: Ninja of the Wano Country / Raizou of the Mist]
People: ?!! // Ehhhhhhhh~~~~~~~?!!! He’s not like I imagined... // ...at all~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!

Raizou: Hmm?! // Who goes there?!! // Kahhhh!!!
Kin’emon: Raizou~~~~~!!
Raizou: Ahhhh...!! Kin’emon!! Kanjuurou!! / Momonosuke-sama~~~~~~~~!! // I am glad to see you safe!!
Kin’emon: Likewise!!
Robin: That’s...the crest of the House of Kouzuki...?! // And...that stone...?! / I’ve never seen a colour like it... Such a deep red...
CatViper: Ah, yes! This is a Poneglyph!!
Dogupine: That crest has been inscribed there for hundreds of years. // And you, Nico Robin...I know all about you!! I hear your people of Ohara deciphered this writing!

Robin: But why is it red...?
Dogupine: It seems this Poneglyph fulfills a different role from the others. Can you read it?
Robin: You would allow it?
Dogupine: By all means!
Raizou: Who are you people?!! Why must you stare at me so?!!
Luffy: Are you really a ninja?
Raizou: How rude! Identify yourself!
Kanjuurou: These are the Straw Hat Pirates.
Raizou: Pirates?!!
People: Can you throw a shuriken for me, then?!! // Or stand under a waterfall! // Do some ninja arts!! // Yeah, do the Doton no Jutsu! // No, I wanna see Katon!! // I wanna see Suiton!!
Raizou: Such a torrent of requests!!! // What does a bunch of pirates want with such things...?!
People: It’s not because we’re pirates!!
Raizou: ?!
Franky: There’s not a man in the world... / ...who doesn’t love ninja!!!
Raizou: You’re making me embarrassed~~~!!!

Usopp: Have you ever been on a date with a kunoichi?!
Luffy: Hey, jump over growing bamboo to train yourself!
Law: Show me your Bunshin no Jutsu.
Zoro: Hide in the rafters and get poked by spears.
Luffy: Put a scroll in your mouth and say “Nin nin”~~~~~!!!
Raizou: ...............!!! // Enough~~~~~!! Silence, all of you!!!
People: !!
Raizou: Do not force your ideals upon me!!!
People: ?!! // Ehhhhh~~~~~?!!
Raizou: True ninja do not say “nin nin”!!! / The ninja you are imagining are a mere fanciful notion!!!
Usopp: Then what makes you a ninja, huh?!! With that chunky body!!
Raizou: Ah, yes...it is because of this body that none of the kunoichi give me a second glance... / Wait, that’s none of your business!!! // Now listen carefully. The core of a true shinobi lies in his honed and serene soul!!! // He lives in the shadows, and does not show his arts to others! // The ninja arts are not circus tricks......
People: ............

Raizou: Kahhhhhh~~~!!! // Ninpou!!! // Enton no Jutsu!!!
People: ?!! // Ahh!! // He... // HE DISAPPEARED~~~~!!!
Raizou: I have not disappeared!! // I am right here.
Usopp: Aghhhhhh~~~~~~~~!!
Raizou: And here. // And here. // And here as well!!
People: Ehhhhhhh~~~~~~?!! He multiplied!!! C...Could this be...

Raizou: Ninpou: Bunshin no Jutsu!!!
People: Aw yeahhhhhhh~~~~~~~~!!!
Raizou: Am I truly a ninja, you ask?!! // Hana-Shuriken!!!
[Shuriken writing: SHINOBI]
Luffy/Usopp: Whoaaaa!!
Raizou: I may not have luck in love... // But on the battlefield I know no equal!!! // Feast your eyes upon the mighty, the incredible... // RAIZOU OF THE MIST~~~!!! // Nin!! Nin!!!
TrueMen: RAIZOU~~~~~~~~~~!!!
[Insert text: That’s what I call NINJA!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 16 guests have thanked cnet128 for this release

isrnick, mehedi D. shanto, Lomahongva

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1738
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 18, 2018 81 Diver 322 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 321 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 320 en kewl0210
Mar 16, 2018 One Piece 897 en cnet128
Mar 15, 2018 81 Diver 319 en kewl0210
Mar 14, 2018 81 Diver 318 en kewl0210
Mar 13, 2018 Noblesse 498 br Lady...
Mar 13, 2018 Noblesse 497 br Lady...
Mar 13, 2018 Gintama 674 br Lady...
Mar 13, 2018 Yakusoku no... 78 fr Erinyes