One Piece 820

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 820: This Dog and Cat Have History
From Shipdecks Around The World - The 500 Million Beli Man
Vol 13: The Torino Kingdom

2
[Insert text: Recollections of bygone days...]
CatViper: Oh, yeah!! // I thought I’d seen that straw hat somewhere before!!
Luffy: Dogupine said the same thing!! / Do you all know Shanks, then?!!
Dogupine: Well, we did both spend time on Roger’s ship, after all.
Luffy: ?! // Ehhhhh?!! You were both members of the Pirate King’s crew, too?!
Dogupine: ...Well, that’s one way of putting it...

3
Dogupine: Whatever vessel Oden-sama boarded, there too were we as his retainers.
Luffy: !
Dogupine: We were there when he was aboard Whitebeard’s Moby Dick...
Usopp: Huh?
Dogupine: And we were there when he was scouted from that ship by Roger.
Usopp: Hold it, hold it!! Whitebeard?!!
Dogupine: You must understand, we were young at the time - in a similar generation to apprentices such as Shanks and Buggy.
Usopp: Whoa, whoa, whoa, whoa! / My head can’t keep up with all this!!
CatViper: But the two of us didn’t go with him to Raftel!
Usopp: ...............!!! ......?! / Hang on, let’s get this straight... So to start with, this Oden and you two were all on Whitebeard’s ship...?!
CatViper: Ahhh, this really takes me back!! / Those were some fun times, weren’t they?!!!

4
CatViper: People, places and weather the likes of which we had never seen!! / Oceans of clouds drifting in the sky!!
Dogupine: Islands floating at the bottom of the sea!! Bathed in the rays of the sun!! / With each new day, our hearts danced wildly in our chests!! Those fine adventuring days!!!
Usopp: Uh, weren’t you two trying to kill each other a few minutes ago?
Luffy: So were you guys on Whitebeard’s ship too, Kin’emon?!
Kin’emon: No, no, we never left the Wano Country!!
Kanjuurou: In fact, we were the ones trying our best to stop Oden-sama from boarding the ship of a pirate!! // In the sealed-off country of Wano... // To set out to sea is itself a crime!!! // But Oden-sama had always been something of a dissenter... / ...holding doubts about our laws that kept us isolated from the outside world!!!

5
Kin’emon: We too have met the likes of Whitebeard and Roger in person, when their ships landed at the Wano Country’s shores.
Momonosuke: .........
Kin’emon: They were honourable sorts, and I did not think badly of them...but for our Daimyo to board a pirate ship was an unprecedented notion. / As his loyal retainers, it was...difficult to accept.
Luffy: Anyway, I guess you all know Shanks then!! / Rayleigh too?!
Raizou: Ah yes, of course!
Franky: If you were aboard Roger’s ship...that means you sailed on a ship made by my teacher!! / The Oro Jackson, fashioned by Tom-san!!!
People: !! // Oh, my!! You are the shipwright Tom’s apprentice?!!!
Brook: Then you must also have met...the ship’s doctor, Cro...
Nami: Hold it, Brook!!
Brook: !
Nami: Sorry to interrupt, but there’s something I need to ask about!! // I’m starting to get a little worried about our journey’s goal.
People: Hmm?

6
Nami: It’s about this! / The Log of our Log Pose!! // We’re not following it right now, but...is that all right? // We happened to meet up with Tra-dude-kun... / ...and ended up coming here to Zou by following his Vivre Card...!! // So it was pure coincidence that we happened upon this island... / ...and found out about the Road Poneglyphs......!! // According to what Crocus-san back at Twin Cape told us... / ...if we keep following our Log, all the different paths should ultimately meet in the same place. // I always thought that would by Raftel...
CatViper: Ah, Crocus! That’s a name I haven’t heard in a while!! / Is Crocus doing well?!!

7
Luffy: Yeah, he was doing great~~~~~~~!! / Well, when we saw him two years ago, anyway!!
CatViper: I remember he was always searching for some pirate crew or other...
Brook: Ah, that was my crew! They were annihilated!
CatViper: Whaaaaaaaa~~~~~~~~~~?!!
Nami: Are you even listening to me?!!
Dogupine: Yes, I understand your concern. If you care to learn what awaits you at the end of your Log, by all means continue your journey... // There is indeed one final destination to which all three of those compass needles will lead you!! // However, your journey has already led you... // ...to begin the next adventure that follows.
Nami: What? ...... / What does that mean?!
Dogupine: Ordinarily, it is only upon reaching the endpoint of the Log... // ...that travellers become aware of the mystery surrounding the Poneglyphs and their ancient writings...!!!

8
Dogupine: The civilisation that created them... // ...and the hidden final island of Raftel!! / Roger had to begin a good part of his adventure anew upon reaching that place.
Nami: !
Dogupine: Crocus, too, was a member of the Pirate King’s crew. One of the few who know everything.
Nami: ......
Dogupine: As long as he does not dislike you, he would not tell a lie. // Are you a navigator? / You have a good head on your shoulders...!!
Nami: !!
Dogupine: Worry not. You are still on the right path. / So press on forward!!!
Nami: Right!!

9
Luffy: Yeah, yeah! I don’t really get it, but our navigator’s pretty amazing, right?!!
Nami: I...I have a fine head...♡ I mean, I knew that, but...!
Usopp: Go, go!! Navigator to the future Pirate King!!
CatViper: You guys sure seem to be having a lot of fun...
Nami: Hey, those backslaps hurt!!
Usopp: Seriously though, you guys are so closely linked with all these “legends”... / ...I’m starting to feel a bit lightheaded, just like when we met Rayleigh...
Momonosuke: I have met Roger and his crew as well, but my memories are dim at best. // I was young at the time.
Usopp: I see, I see, you can’t remember...wait, like hell you met him!! / Roger died over 20 years ago!! Who are you getting him mixed up with?!!
CatViper: Goronyanyanya!! Our master Oden-sama... // ...had quite his share of adventure!! I’ll have to tell you all his tales sometime!!

10
Kin’emon: Now, then... Before we go to do battle with Kaidou... // ...there are many things we must do!!! // We must make preparations!!! // As I mentioned before, we are currently in the process... / ...of gathering samurai in the Wano Country who will aid us in our cause!!
CatViper: While those preparations proceed, there’s a man we would like to meet! / And after all, it wouldn’t hurt to have some more allies in battle.
Kin’emon: Who is that?
CatViper: Former First Division Commander of the Whitebeard Pirates... // Marco the Phoenix!!!
People: ?!!

11
People: Marco?!!
Franky: Oh, right!! You must be friends with the guy!! Will he help us out, then?!! // Wait, but ever since the incident a year ago, they’ve been...
Dogupine: Well, you shouldn’t get your hopes up. / Even if we do find him, our chances are slim.
Luffy: I’m sure I should know who that is... Marco... Marco...
Robin: He looks like a pineapple.
Luffy: Oh, that guy!!!
CatViper: A year ago, the remnants of the Whitebeard Pirates, led by Marco... / ...and Teach’s Blackbeard Pirates met in a mighty clash!!
People: ?!!
CatViper: A battle the world knows as the “Settlement War”! // Ever since, nobody has seen Marco and his comrades...

12
CatViper: But assuming he’s alive, I have something of an idea... // ...about where Marco might have got to!!
Luffy: Whoa, whoa, hold it!! They fought against Blackbeard?!
Robin: That’s right... It was quite a large battle, with both sides bringing reinforcements. / And Marco’s side were utterly defeated.
Luffy: ?!!
Robin: Indeed, it was after his victory in this battle that Blackbeard’s name... / ...became counted among the Yonkou......!!
Luffy: So that’s what happened!! Urghhhh... Damn that Blackbeard!!!
Usopp: You didn’t know about this?! It was a huge deal!
Luffy: I heard that after I lost consciousness at the Ultimate War... / ...the Whitebeard Pirates protected my life.
Flashback!Marco: Get Ace's brother out of here, Jinbei!!

13
Luffy: I’d love to meet them and say thanks!!
CatViper: Point is, we could do with a little time to prepare as well.
Luffy: Oh, right! Okay then! // I guess we should all split up, and agree to meet up somewhere later!!
Kin’emon: We will return to the Wano Country, gather what comrades we can, and plan our strategy!!
Zoro: Will you be all right going back there? The Shogun’s after you, right?
Kin’emon: Nevertheless, I must return. I worry for my comrades back home.
Law: If you use our submarine, you should be safe on the journey. So all you need is somewhere to hide once you reach the island.
CatViper: I’ll take my subordinates and set out to look for Marco. / We can meet up in the Wano Country. Let’s create a Vivre Card of Kin’emon.
Kin’emon: Indeed.
People: There he is!! It’s Raizou-dono!!
People: ?!!

14
People: Raizou-dono~~~~!! Welcome back~~~~~~~!!! // It’s great to see you’re safe!! // Your hands don’t hurt from being tied up, do they?!! // We’re so sorry for locking you up, Raizou!! // Let’s hold a banquet!!! // To celebrate Raizou-san’s safety... // ...the reconciliation of our Kings... // ...and our reunion with the House of Kouzuki~~~~~!!!
Raizou: Damn you, Mink folk... // Every last one of you...!!!
People: !!
Raizou: Ninpou...

15
Raizou: “I LOVE YOU GUYS” NO JUTSU~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
People: Raizou~~~~~~~~~~~~~~~~!!
Raizou: Nin!! Nin!!
Luffy: All right!! A banquet~~~~~~~!!!
Nami: Hold it, Luffy!!! Haven’t you had enough banquets?!
Luffy: Guehh!!!
Nami: We’re setting sail!! / Or do you want to be too late to save Sanji-kun?!
Luffy: ?! // Huh?! How come you’re...
Nami: Of course I’m coming with you! / I feel a little responsible for what happened, after all... // And besides, do you think you could cross the seas of the New World without a navigator?!
Luffy: Ahh...
Chopper: I’m going too!! Pekoms is seriously injured!! He needs a doctor!!
Luffy: Ahh...

16
Brook: And when you’re all feeling down, who else is going to play music for you?!
Luffy: Ahh...
Nami: Is that really necessary?
Brook: Hey, don’t try to leave me out!! / I felt bad watching Sanji-san get taken away too!!
Luffy: Kin’emon, I guess I’m taking these guys with me. Is that okay?
Kin’emon: Who am I to prevent your crewmates from trying to recover their lost comrade?! / Under any other circumstances, I would ask to accompany you myself!! I too owe a debt to Sanji-dono... Please forgive me!!
Franky: This whole sneaking-in plan is starting to feel a little bit sketchy... If you end up crashing the wedding, make sure you run away quick, all right?!
Usopp: Bring Sanji back safe, yeah?!!!
Robin: Oh, by the way, Luffy... / If you happen to run across a Poneglyph, try to copy it down for me, will you?
Luffy: Sure!
Usopp: What is this, a shopping list?!!
Robin: I’ll head to the Wano Country and see what I can learn about the other Poneglyph that’s in Kaidou’s possession.
People: Huh? // Hmm?

17
People: Whoahh!! // Ahhh!! // Aaaahh! // ?!! // Whoaaahhhh~~~~~~~~!!! // The island is shaking!!! // Aaaaaaahhhhhh~~~~~~~~~~!!
CatViper: Zunisha is crying out!! / What is happening?!!!
Dogupine: What a terrible quaking!! Nothing like this has happened before...
Luffy: !! / Huh?! // Whose voice is that?
[Insert text: A crisis befalls Zunisha?! And what’s going on with Luffy...?!]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be on a break. It will be back in Issue 18.]