One Piece 824

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece

3
Chapter 824: Playing Pirates
[Insert text: The crew in shock!!]
People: Ehhhhhh~~~~~~~~~?!!! // The Revolutionaries got taken out~~~~~~~?!! // ?!!
Pedro: Hold on, weren’t you...Dragon the Revolutionary’s...
Luffy: Ahh!! Sabo~~~!! This is my brother!!
Pedro: Huh?!!
Brook: The other brother who you told us... / ...you met at Dresrosa?!! He’s Dragon’s Chief of Staff?! / But that’s the Number 2 of the Revolutionary Army!!
Nami: Just what kind of brothers ARE you three?!!
Luffy: Huh...? Then this Dragon guy next to him...
Nami: Well, yes, obviously! // Your grandpa said it himself two years ago, didn’t he?
Flashback!Garp: Your father’s name... / ...is Monkey D Dragon. The revolutionary.

4
Nami: Dragon, Commander-in-Chief of the Revolutionary Army! // He’s your father, isn’t he?!
Luffy: ......... // So this is my dad!!!
Pedro: ...............!!
Nami: After all this time?!!
Carrot: Whaaaat?! Luffy, your dad’s the boss of the Revolutionaries?!
Nami: Wouldn’t you normally look into him sooner?! When you find out you’ve got a famous father like this?!! / Not to mention Robin said she spent a lot of time with him!!
Luffy: Wow... I haven’t seen him before, but he really doesn’t look much like me, huh? / More importantly, I’m worried about Sabo!!
Brook: Well, I suppose you wouldn’t feel much attachment from just a photo! Yohohoho!
Chopper: Hey, Luffy~~~!

5
Nami: It says that on the word of some informer... / ...the location of their HQ was uncovered...!!
Chopper: Luffy~~~! Hey~~~!
Nami: But by the time the Marines and Cipher Pol got there... / The whole place had already been destroyed by the Blackbeard Pirates!
Luffy: Blackbeard~~~~~~?!! // Not those guys~~~~~!!!
Nami: Why would Blackbeard... // ...be after the Revolutionaries?!
Luffy: Back on Dresrosa, that Champion guy and Sabo got into a fight... // Could it have anything to do with that?
Pedro: It seems the Yonkou Blackbeard fled the scene after a brief skirmish with Cipher Pol. // But there doesn’t seem to be any information on any casualties.
Chopper: Hey~~~!

6
Pedro: If your father and brother had been captured or confirmed dead... / ...that would certainly be reported as major news. // I suppose we can presume they are safe for now.
Luffy: Oh, right! That makes sense!!
Chopper: Hey!! Luffy!!
Luffy: What do you keep yelling about?!!
Chopper: It’s nice that you’re cooking for us, but is everything okay in there?
Luffy: ? // ?!! // Fires?! // Oh, crap! I left the heat on full!!!
People: !! // Aaarghhhhh!! It exploded~~~~~!!! // Put out the fire~~~~!!
Nami: Wait!!
People: ?!
Nami: There’s a storm coming!!!
People: Ehhhhhhh~~~~~~~~~~~~?!!!

7
Carrot: Aaaaaaahhhhhh~~~~~~!!! // What is this~~~~~~?!! Electro?!!
Nami: Raise the sails!!! The wind will tear them apart!!!
People: What about the fire~~~~~~?!!
Nami: There are heavy rains coming!! That’ll put it out!!
Luffy: Oh, that’s lucky~~~~~~!!
Nami: There’s nothing lucky about it!!!
People: Aaaghh!! // Aaaahhh!! // You do some work too! // I’m half dead, remember~~~?!!
[Box: Zou]
Wanda: Then Carrot... // ...is out at sea by now?!
Bariete: ......Yep.

8
Wanda: Why did you not mention this earlier, Bariete?!
Bariete: I apologise, Wanda! She said if she told anyone, they would stop her... // ...so she got together her stuff sneakily and......
Wanda: Oh, I see how it is... // She paid you off, didn’t she?!
Bariete: B-But Carrot didn’t... // She didn’t mean to betray you, Wanda, she... // !
Wanda: Don’t worry. I’m just glad to know where she is. / I was so worried when we couldn’t find her...... // If she’s with Luffy, I’m sure she’ll be all right.
Bariete: .........
Wanda: Now Lord Duke, please get some rest! // If you’re worried, we can station extra lookouts...
Dogupine: ......

9
Dogupine: Our enemy must be in possession of a Vivre Card......!!
Wanda: !
Dogupine: Who knows how they obtained it...?!! // I can only hope the Card was lost with the ships Zunisha sank...
Wanda: You think they will return?
Dogupine: I think we should be prepared......
Wanda: Of course.
Jack: (Hurry up...... // Hurry and lift me...... // ...out of here......!!

10
[Box: A certain country...]
People: Jack-sama’s mission to recover Joker was a failure...
Kaidou: Yeah...? // *glug glug*... / Whewww~!!
People: So effectively, this means our deal to obtain the artificial Devil Fruits “Smile” is over...!!!
Kaidou: Then we’re really not going to be able to create... // ...any more Gifters~~~~~?!! Guoooohhhhh~~~~!!
People: (Looks like he’s a crying drunk today...!!)
Kaidou: Guaaaaaahhhhhhhhhhh~~~~~!!! // And after I said I’d create the ultimate pirate crew filled with nothing but Fruit users!!! Guooohhhhh~~~!! // You're telling me my dream's been cut short by a bunch of brats...?! // Ah, poor Joker...!! This is all his own fault for being too weak, but still...
People: But that Straw Hat is the talk of the seas! // If we take him on too lightly......
Kaidou: If we take him on too lightly...
People: ?

11
People: ? // !!!
Kaidou: THEN WHAT~~~~~~~~~~~?!!!
People: !!! // Aaaaaghhhhh~~~~!!!

12
Kaidou: *glug glug glug*...!!
People: .........Ah...
Kaidou: HAVE YOU FORGOTTEN WHO I AM?!!
People: Aaaaaghhhhhh~~~~~!!! // (Now he’s an angry drunk~~~~~!!)
Kaidou: “Straw Hat Luffy”!! / “Trafalgar Law”!! / I know those names...they’re from “that” generation, aren’t they......?!!!
People: .........!!
Kaidou: Those brats who’re getting cocky just because they took out some Shichibukai...... / They must have known that they were interfering with MY deal...!!!

13
Kaidou: Worororo... Hey, you. Why don’t you go and tell... / ...those dumbasses from your generation... // “Hurry up and run. We were always out of our league...”
Kidd: ............
Kaidou: “...playing at being pirates!!” Ain’t that right...? // Eustass...
Kidd: ...............!!
Kaidou: ...”Captain”... // ...Kidd......!!!
[Box: Back on the Thousand Sunny...]
People: Brrrr... It’s freezing!
Luffy/Chopper: We’ve patched up the roof!
Nami: Good work.

14
Luffy: All right~~~~!! We’re out of the storm!! / The roof that blew off is fixed!! // And we managed to keep the food safe, so it’s time to dig in to my cooking!!
People: !! // Yaaaaay, time to eat!! We’re so hungry~~~!! // AAAAAAGHHHHHHH~~~~~~~!!!
Luffy: Oh, did you like it?! // My “spur-of-the-moment curry”!!
Nami: Luffy... You have to boil rice before you can eat it...
Chopper: What is this bitter purple stuff?!
Carrot: Everything’s full of fish bones...
Brook: A mountain of jam!!
Pedro: Some kind of sticky...blue...thing...?!
Pekoms: What did we do to deserve this...?

15
Luffy: You’re all pretty rude. Show a little gratitude after I made this for... // CRAP, THAT’S BAD~~~~~~!!!
People: You see?!!
Luffy: How’s anyone meant to eat this?!!!
People: Don’t flip it upside down!! // Ohhhh, what a waste of food! Sanji-san would be so angry!
Nami: ...............!! // What?! All the provisions we packed in here......they’re gone!!!
Luffy: Oh yeah, I messed up a few times while making this. So I used them all up.
People: Whaaaaaaat~~~~~?!! Our week’s supply of provisions?!!
Luffy: I thought everyone would be pretty hungry!! Ahaha!
[Box: So it was that on the very first day of their journey...]
People: What are we supposed to do for food now~~~~~~?!!! // I’m really hungry... // Sanji-san, save us~~~~~~~~~~~~!!
[Box: Luffy’s team were already facing the threat of starvation.]

16
[Box: A few days later... / Big Mam’s pirate ship]
[BubbleSFX: *brrrrrinnngggg...* / *brrrrrinnngggg...*]
Ship: Shiiip!♪ // Shiiiiip!♪
Sanji: At a glance, I thought it was snowing, but this is...
Tamago: Muhaha! That, monsieur, is “Candyfloss Snow”!
[SFX: *brrrinngggg...*]
Sanji: ......... // Sounds like a Den-Den Mushi has been ringing for a while now... // Wow, that’s sweet.
Tamago: That is because we are receiving a “warning signal”! / It indicates that we are already within Mama’s territory!
Sanji: So I’m guessing they’re receiving a signal over there as well?
Tamago: Très bien! You are quite correct. That is Tarte 28... // A branch station where a platoon... / ...of the Big Mam Pirates are stationed! If this were not one of our Mama’s ships... // ...It would be attacked before you could say “soufflé”!!

17
Tamago: I would advise you to abandon any meaningless pride... / ...and ally yourself with the Big Mam Pirates along with the rest of the ... 66!! // That is your father’s wish, mais oui!
Sanji: I haven’t had anything to do with that man for a long time. // I’m just going along with you to settle this myself!!
Tamago: No need to get so feisty, mon cher. Our Mama is more welcoming than you might think. // Though she is of course quite aware that you have been associating yourself with those foolish Straw Hat Pirates... / She is also aware of your time at that famed ocean restaurant in East Blue. // And for that, she rates you highly!!

18
Tamago: If you prove your skills, she may give you quite the enviable treatment!
Sanji: Don’t screw with me!!! // Listen carefully. These hands of mine... // ...exist to put food on the plates of my crewmates!!!
Tamago: !
Sanji: I braved years of training in the harshest of hells for their sake!!! / Even now, I can picture their forlorn faces... // ...as they long for the taste of my cooking!
Tamago: Muhahah!! How preposterous!!
Sanji: I wouldn’t dream of preparing a single dish for the kind of no-good scum... / ...who don’t blink an eye when one of their own crew is murdered!!
Tamago: ......Ah, you speak of Pekoms... // He mixed up his own personal feelings with his duty to the crew. / Bege made the correct decision.

19
Vito: Baron Tamago!!
Tamago: ! // Vito.
Vito: We’ve received a photograph of the lady Purin, direct from Wholecake Island, la-lick!! // I think the groom should see it, to...well, prepare himself... // It would be cruel to make you marry a girl... / ...you hadn’t even seen until the day of the wedding......
Sanji: How is a few days before any better, idiot?! I’m not marrying her!!!
Vito: It can’t hurt to take a look. // This is your new betrothed... // 35th daughter of the House of Charlotte... // The lady Charlotte... // ...Purin!!
Sanji: !!!
[Insert text: S...Sanji-san...?? Looks like big trouble is afoot!!]