One Piece 828

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 828: 1 and 2
From Shipdecks Around the World - The 500 Million Beli Man
Vol 19: Fishman Island - The Popular Hero’s Hat

2
[Insert text: A shocking revelation leaves the crew stunned......?!!]
[Box: Cacao Island - Chocolat Town]
People: Whaaaaa~~~~~~~~~~~~~~~?!! // The daughter of Big Mam who Sanji’s meant to marry... // ...is you, Purin?!!!
Brook: I am envious!! Oh, what a beautiful wife~~~~~~!!!
Purin: You’re Sanji-san’s crewmates?! How can this be...?!! // But now I think about it, I do recognise that face... “Straw Hat Luffy”!!

3
Purin: You’re not allies of our Mama... // How did you get past the Tarte inspection?! // And what are you doing here?! // Y...You’ll be killed, you know?! / You’re inside our Mama’s territory... Mama is a very frightening pirate!! // But I know you...you’re frightening pirates as well!!
Nami: Wait! Calm down!! We’re not here to harm you!!
Pedro: Luffy, what should I do with the girl?
Purin: Aaaahhhhh~~~~~!!
Nami: STOP HARMING HER, PEDRO!!!

4
Purin: I see... / So you’re here... // ...to take Sanji-san back... / So he really didn’t agree to this of his own accord...... // Our Mama is very self-centred... She uses even her own children’s weddings... / ...for the purpose of strengthening her own crew.
People: ......
Purin: We’ve all given up on the idea of marrying who we choose. // To give up or to flee...those are the only choices we have. // There was one of my big sisters who I really loved...she fled this place and set out to sea, on a journey to find a husband of her own free will!!
Nami: ...............?!
Brook: Out of curiosity, may I ask... / ...We hare heard that you are the “35th daughter” of the House of Charlotte. // Does Big Mam really have 35 daughters?!

5
Purin: Yes. To be exact, she has 39 daughters and 46 sons. / There are 85 of us siblings all told!
People: ?!
Purin: We have many different fathers, too... Our Mama has 43 husbands, making us a 129-person family!
People: One...One hundred and twenty-nine people?!!
Purin: Some of my big brothers and sisters already have children of their own... / So if you count our whole family tree, it’s even more. // The Big Mam Pirates... / ...really is a crew formed around a giant family!
Luffy: Wow......
Brook: Incredible... So they don’t call her Big Mam for nothing!!
Chopper: So have you already... / ...met Sanji, then?
Purin: ......!! Y...Y...Yes, just once!♡

6
Purin: His eyebrows may be curly, but he’s so kind and charming!! // His eyes may be hearts, but he knows all about sweet-making, and taught me lots of things!♡ / We have similar interests, and he’s so manly!! // Apparently his legs are black, but he’s so strong and dependable......!!
Luffy: You got that right~~~~~~~~!!
Chopper: That’s not what they mean when they call him “Black Leg”!
Luffy: You’ve got pretty good taste, huh?!! He’s a really great guy~~~~~!!!
Nami: Did you actually fall in love with Sanji-kun, then?
Purin: L... L... Love...?!! I, well, I couldn’t...!! I mean, Mama’s decision is absolute, so...!! // If we’re going to get married anyway, I thought......!!
Carrot: I love Sanji, too, you know~~~~~~~~~! / We’re love buddies~~~~~!♡
Purin: You l-love him?!! How bold!!
Brook: This is quite the unexpected turn of events!! / To think that such a sweet young lady was his bride-to-be...!! // Is it any wonder Sanji-san’s eyes turned to hearts?!!!

7
Pedro: We ought to tie this woman up.
People: ?!!
Pedro: She’ll tell people that we’re here! / If word gets out while we’re still all the way out here in the outskirts, we’ll have no chance in hell... / ...of making it to where Sanji is...!!
Nami: How can you say such awful things, Pedro?!!
Pedro: Then how do you suggest we silence her? / Don’t forget, this girl is Big Mam’s own daughter!!
Nami: That’s true, but...!! // The girl said herself that she’s scared of her mother!
Pedro: All the more reason why she’d turn us in.
Purin: ............ // ............ // It’s not too late! // I should still be able to forget! / I’ll forget about Sanji-san......!

8
Purin: The people of Totland... / ...are all happy for me and my wedding. // The Vinsmokes, as well... // Even Mama i looking forward to the wedding cake......!! // I can’t go against my Mama’s orders... / So I can’t marry who I choose, but... // Ever since I was a little girl, I’ve always looked forward... // ...to finding out what the man I marry would be like......!
Nami: ..................
Purin: And then Sanji-san appeared before me!! // He was such a wonderful gentleman, it was like a dream... I was so surprised, but... // At the very end... // He secretly said something to me.

9
Purin: “I would love to marry you, but alas, I cannot.” // “I want to return to my crew who are waiting for me.”
People: ?!! // Sanji... // ...TURNED A GIRL DOWN~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Luffy: But...!! Of course...!! He really does...!! // ...want to go adventuring...!!
Purin: And now I see he is not the only one who feels that way......!! // All of you have risked your lives to come here to Totland and rescue him!! // Even if it is our Mama’s decision... / It would pain me to be with someone who regrets marrying me!! // I cannot take him from you all! // Please, follow this route. // This is the one path where you can stay hidden from our Mama’s prying eyes! / Only we siblings know about it!

10
Luffy: Is that where Sanji is?!
Purin: Mama will never let Sanji go...... // Follow this route, and meet me tomorrow... // ...at the southwest coast of Wholecake Island!! / I promise to bring Sanji-san there for you!
Nami: Are you sure about this?! Won’t Big Mam punish you?!
Purin: You need not worry about me. I am her own flesh and blood. // You are the ones in enemy territory - save your worries for yourselves! / Your feelings for one another are mutual, after all! // It will be a shame to lose this opportunity... / But who knows? My next chosen bridegroom...... // ...might be more wonderful still!♡
People: !

11
Brook: J...Just how perfect is this girl?!! // Is this really the daughter of a Yonkou?!
People: ?!
Escort: Purin-sama!! // We have come to escort you!!! // Until the wedding is over... / ...we must ask you to refrain from any further work! Purin-sama!!
Purin: I have visitors right now, though......
Escort: ...............!! // Ah yes, the fellows from earlier. // We have prepared the provisions you asked for. // They’re all right there, so go ahead. Will you be all right carrying them?!
Nami: Thanks, we’ll be fine!

12
Luffy: Choco-burgers?!
Nami: Don’t get distracted. / We need to hurry. Pekoms is waiting for us.
Luffy: Buy us some choco-burgers, Nami~~~~!
Chopper: Choco-pasta......
Nami: We have enough provisions already!!
Pedro: Choco-fried chicken...
People: Huh? // Pekoms?!
Nami: Did you find Pekoms?!
Brook: This is most strange...
Luffy: He must be taking a poop! Where’s the toilet?!
Chopper: He~~~y!! // There was a message in the bathroom!!
People: ?!

13
[Message: TURN BACK]
People: !!! // “Turn back”?! // Did Pekoms write this?
Nami: Who else could it have been?!
Carrot: An intruder, maybe......?
Chopper: Has Pekoms been kidnapped?!
Pedro: This could mean our secret is out...
Brook: At any rate, this is quite the pickle...!!!
Luffy: Since it says “turn back”, that means if we don’t turn back... / ...something will happen.
Nami: Well, yes.
Luffy: All right, then! Everybody keep that in mind! // We keep going!!! / Now this is getting interesting!!
People: !!!

14
[Box: The New World - Broccoli Island]
Marine: *pant*... *pant*... How dare you... // How dare you... My wife...!! My children...!! / My country...!!!
Germa: ..................
Marine: You’re the Germa, aren’t you?!! You people aren’t human!!!
Germa: “Wall”.
Marine: ?!! // ......?!

15
Germa: This took a whole four hours.
Marine: !!!
Germa: I have to get going to my little brother’s wedding. // I’m not interested in your family... // ...or your war.
People: !!!
Germa: It’s over. I have to wonder how a war this pathetic managed to continued for two years. // What of the reward? // I have it here.
People: Thank you!! // Thank you!!! // Thank you!! // ......Our country is saved... // But have we done a deal with the devil......? / No...this was a deal with the divine!!

16-17
People: The war is over~~~~~~!!! Thank you, Germa!!! // Long live the Germa 66~~~~~~~~~~!!!
Germa: The ceremony is in three days, you know. // We can make it to Wholecake Island within two. / What happened with Sanji?
People: Germa! // Germa!! // Germa!!
Germa: He’s already arrived. // Well, that’s just grand. // I can’t wait to meet him...... // Sure you can’t...!! // Well then, until the day after tomorrow...
DenDenMushi: *ka-chunk...*
[Insert text: The tea party approaches! The Germa assemble!!]
[Bottom text: Next week, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 29.]