One Piece 829

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece
Chapter 829: Yonkou Charlotte Linlin

3
[Insert text: The Tea Party draws near! The battle to rescue Sanji approaches...!!]
[Box: Having lost their guide Pekoms, Luffy’s team set sail... // They leave Cacao Island behind... / ...and, following Purin’s instructions... // ...they set a course for Wholecake Island, where the Yonkou Big Mam awaits...]
Luffy: I’m worried about Pekoms... / We should look for him!
Pedro: I appreciate your concern, but that’s just not feasible. He’s a tough fellow, he’ll be fine.
Luffy: Well, yeah, but...
Nami: Right now, we need to focus on reaching Wholecake Island... / ...without getting caught by our enemies!!
Luffy: That’s a weird map...
Pedro: Hey! // I’m seeing an island up ahead!!
People: !!

4
Carrot: Ooooh! Have we arrived?! / What kind of treats will this town have?!
Chopper: Will it be sugary?!
Nami: This one should probably be a town made of jam. // We’re not landing there, though!
Carrot/Chopper: Whaaaaaaat~~~?!!
Nami: Once we see the island, we’re to avoid getting too close... / ...and follow direction 2 on the Log Pose.
Chopper: Even though it’s sugary sweet?! Nami, we’re not going there even though it’s sugary sweet?!!
Nami: Which means...that way! // Luffy, take us starboard! / Head in a three-o’clock direction!
Luffy: Yeah, that’s right, Chopper!! Carrot!! We’re heading for Sanji, you hear?!!
[TN: “3-o’clock” is “sanji” in Japanese, so yeah.]
Luffy: We’re going to get Sanji!! / Hard a-starboard~~~~~~~~~~!!!
Nami: That’s TOO far!!!

5
Nami: By changing direction before we get too close to each island and always heading for the next...
Brook: You’re not very good at this, are you, Luffy-san?
Luffy: Like you’re any better, Brook!
Nami: ...We should be able to slip through the enemy surveillance!
Brook: Ah, I see! So that’s how you read this map!
Nami: Can you handle it?
Brook: By all means!
Luffy: All right, men!! I’m gonna make us some grub!!
Nami: I have to go and prepare some food.
Brook: Please do!!
Luffy: I won’t mess it up this time!
Nami: I’m making it myself, and you’re never setting foot in that kitchen again!!
Carrot: Pedro, let me take over~~! / I want to work too!!
Luffy: I’m not paying any money!!
Nami: I don’t need your money!
Luffy: Ehhhhh~~~~?!
Pedro: I see......

6
Carrot: Hmm? // Hey, the sea’s all grape-coloured!!
Pedro: Ah, yes. There are islands in this area from which sweet drinks flow. / It shouldn’t cause any harm.
Luffy: Whaaaaaaa?! Sweet drinks?!
Chopper: There’s no end to this paradise!!
Nami: Pedro, why do you know so much about this region?!
Pedro: I have come here... // ...once before.
People: Huh?!
People: Ahh!! Look out, guys!! Straight ahead......! // ?!!!
Nami: A GIANT CENTIPEDE~~!!! / Luffy, this is your job!!
Luffy: Now that’s what I like to hear!!

7
[Box: Meanwhile, on Wholecake Island...]
People: Oh, no! Mama’s “affliction” has flared up!!
Tamago: We must hurry, rapidement!! What does she require this time?!
People: It’s “Croquembouche”!!!
Tamago: That decorative desert made from choux pastries piled high?!! What a difficult task!! / But wait... in the hotel in the city today...!! // Do we not have a group of choux cream customers, je t’aime?!!
People: I am afraid they checked out this morning...
Tamago: Then we’ll have to make it ourselves?!! What does the chef say?!!
Chef: Only the best dough will do. I require almonds.
People: Somebody contact the Nut Minister!! // It seems Mama is currently heading... / ...in the direction of Sweet City!! // She’s coming here?!! But it’s the capital!! This is where Mama’s castle is!! // Logic is no use... When her symptoms act up, there’s no reasoning with her!!!

8
People: The death toll is rising rapidly!! // Send out an evacuation warning to Sweet City!! / Nothing short of a Croquembouche can stop Mama now!!! // Mama!! Please, you must stop this!!!
BigMam: BRING ME CROQUEMBOUCHE~~~~~~~~~~!!!
People: !!! // She’s reached Sweet City!!
Tamago: Is there no end to the chaos her “foodsickness” will cause?!!
People: The symptoms appear suddenly and without warning!! // Once she gets it into her head that she wants to eat something, / destruction reigns until her craving is satisfied!!! // At any rate, we must hurry!!!

9-10
BigMam: CROQUEMBOOOOOOOUCHE~~~~~~!!!
People: Mama! Mama!! You really don’t want to damage this city!! // You might destroy your own castle! // It’s no use, she can’t hear you... // Big Mam’s throwing one of her tantrums~~~~~!!! // Here?! In this city?!! // Aaaaaahhh~~~~!!! // Guaaaahhhh~~~~~!!!
BigMam: WHERE IS IT?!
People: Aaarghhh~~!! // Save me~~~~~~!!
BigMam: WHERE ARE THEY?! // This taste is wrong... // Not you either...!! // THEY’RE ALL WRO~~~~~NG!!!
People: Aaaghhhh! // Mama!! Stop this, please!!
BigMam: *pant*... *pant*... / ?!

11
BigMam: WHO GOES THERE?!! WHERE IS MY CROQUEMBOUCHE?!!!
Moscato: Ahhh!! Mama!! It’s me, it’s Moscato!!!
People: Ahhhh!! It’s Moscato-sama!! // The Gelato Minister!! Surely he will be able to...!!
Moscato: We just need thirty more minutes!!! // The chefs are preparing it as quickly as they can!!!
[Box: 16th Son of the House of Charlotte / Minister of Gelato / Charlotte Moscato]
People: Stay back, Mos-bro!! There’s no stopping that thing!!!
Moscato: You expect me to stand back and watch as our capital is destroyed?!

12
BigMam: OUT OF MY WAY~~~~~!!!
People: Ahhhh!
Moscato: Do you not recognise me?! // Mama!!!
BigMam: LIFE... / ...OR... // ...TREAT......?!
Moscato: ?!!
People: You’ve gotta be kidding?! Mama!! That’s your son!!! Your own flesh and blood!!! // Mama, stop~~~~!! // Look!! We’ve got fresh cream right here!! No pastry yet, but...!! Mama!! Stoooop!!!!

13
Moscato: The treat you seek just isn’t here yet...!!
BigMam: DON’T YOU DARE GET IN THE WAY... // ...OF MY SNACKTIME...!
Moscato: Ah... // Ahhh!!
People: Moscato!! Stay calm!! If you panic, she’ll suck the life from you!!!
Moscato: Aaaghhhh!! // Spare me, Mama!!! I won’t stop you any longer!! // !!!

14
BigMam: FORTY YEARS.
People: Big Brother...!!! // ...!!! // Moscato-sama!! // ...............!! // She killed her own son~~~~~~~?!!
BigMam: CROQUEMBOUCHE~~~~~~~~~!!!
People: Run for it!! Nobody can stop her now!!

15
Jimbei: What a terrible sight...
People: Huh?! // Someone’s coming down the river of juice!! // ?! // That’s...!
Jimbei: Everyone, stand aside!!!
[Text: Captain of the Sun Pirates / Former Royal Shichibukai / Jinbei]
People: It’s Chief Jinbei~~~~~~~!!! // And beside him...!! Is that a Croquembouche?!!
Pastries: Heeeeelp~~~~! We’ll be eaten~~~!!
People: He captured the choux creams that were staying in the hotel for us!!
Jimbei: Take this.
People: They’re even stuck together with caramel! Is that the work of the Candy Minister?!

16
People: !!
BigMam: DEEEEEEEEELICIOUS~~~~~~~~~!♡♡
People: !!! // He did it!! Mama’s tantrum is over~~~!!!
BigMam: Mmm, that hits the spot~~~~!♡
Pastries: If she enjoys us...!! // We have no regrets~~~~~~!!
People: Thank you!! Chief Jinbei~~~~~!! // Contact the chefs~~~~!!

17-18
BigMam: Whewwww~~! What’s this~~~? Why, if it isn’t my loyal warrior of the sea, Jinbei~~~~!! / That Poneglyph souvenir you brought me before was very impressive! // Not that I can read the damn thing! Haaaaaahahamamamamah! // What brings you to a place like this? / The city seems oddly aromatic...is that your doing?
[Text: Yonkou and Captain of the Big Mam Pirates / “Queen of Totland” / Charlotte Linlin]
Jimbei: Not at all... I only just arrived myself, so I cannot say what happened! / I come here today... // ...because I have an important matter... // ...to discuss with you.
BigMam: ............................................. // ......You’d better not be leaving the crew.
People: ?!!
[Insert text: Jinbei arrives with a clear goal in mind! What could he be planning...?!!]