One Piece 830

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 830: A Man to Bet On
From Shipdecks Around the World - The 500 Million Beli Man
Vol 20: The Shabondy Archipelago

2
[Insert text: Believing in “that dream”...]
[Box: A few hours ago...]
Jinbei: Straw Hat Luffy... // ...is a man who will one day change the world!!! // Certainly, he is still young!! But I believe the one who becomes king of this ocean...
Flashback!Luffy: I’m still so weak...!!!!
Jinbei: ...will not be any of the Yonkou, but Straw Hat Luffy!!! // I wish to lend my strength to that man!!! // I wish to board Luffy’s ship and devote my life to him!!! / I believe that will ultimately result in a journey to claim true freedom for fishmen as well!!

3
Aladine: We’ve heard an awful lot from you about this Luffy-kun... / ...over the past two years... // To be frank, I have often thought to myself... / ...that if you care for him so much, you should do just that.
Jinbei: ! // R...Really? / I talked about him that much?
Aladine: Hahah... / Go to him, Jinbei!!
Jinbei: ........................... // You would allow this......?!!!
People: Who here would have the right to complain, Captain?!! // You left your position as a soldier in the Neptune Army and became a pirate... / ...all so you could fight together with us, the former slaves who had fled from Mariejoa!! // You even became one of the Shichibukai for the sake of improving the status of us fishmen!

4
People: And when you chose to join Big Mam’s fleet...
Jinbei: .........
People: That too was for the sake of our safety... / ...and to keep our home, the Ryuuguu Kingdom, safe through the protection of Big Mam’s name! // You’ve always lived your life for the sake of others!!
Aladine: You’ve done more than enough for us, Jinbei.
People: That’s right! Grasp your own freedom, Jinbei-san!! // From now on... // We want you to live for yourself!!!
Jinbei: ............

5
People: Go be where you want to be, Jinbei. // That’s right, Captain Jinbei!! // You should know we can take care of ourselves!!
Jinbei: ...... // ......I am indebted to you all!!
People: ...Still... // It’s all very well deciding that... / But it’s hard to imagine Big Mam would let the Captain go easily...... // If she gets mad with all of us, there’ll be nothing for it but to run! Ahahah!! // What will you do, though, Aladine-san?
Aladine: .........
[Text: First Mate of the Sun Pirates / Aladine / (Brotula Fishman)]
People: You’ve already married Praline-neesan and become part of Big Mam’s family...

6
Praline: Oh, what’s this?!! // Are you all worrying about little old me? // Shashashah!♡
[Box: 29th Daughter of the House of Charlotte / Charlotte Praline / (Hammerhead Half-Mermaid)]
People: Whoah!! Nee-san!! / Don’t tell me you were listening to......
Praline: Trying to hide things from me, are you?!! I thought we were past all that!!
People: Aahhh!
Praline: Aladine!! I certainly hope you weren’t thinking... / ...of leaving me behind if Mama got mad at you for this?!
Aladine: Well, of course I would discuss it with you...!!

7
Praline: What need is there for discussion?!!! // Of course I’d choose you over Mama!♡ / If it comes to that, you’d better take me with you!♡
Aladine: !!
People: Whewwww~~~~~~!♡ How passionate!♡
Jinbei: I’m sorry to do this to you, Wadatsumi. So soon after I brought you here...
Wadatsumi: No prollem, no prollem! I like bein’ wid dese guys!!
Jinbei: ...But, Praline, tell me... / Do you think your Mama will be unable to forgive me...to forgive all of us...for this?
Praline: ......Well, let’s see... / It’s not that there haven’t been any precedents... // But everyone who’s said they wanted to leave Mama’s fleet before... // ...is already dead by now! Shashashah!!
People: ?!!

8
[Box: The present - Wholecake Island / The Capital: Sweet City]
People: Minister Moscato~~~~~!! // Minister Moscato is dead~~~~! // You can’t die, Minister Moscato~~~~!! // Out of the way. // Aaahhh!! // Hurry up and carry him away. // Understood!
Montd’or: You got that, you lot?!! I don’t want to see a second wasted!!
People: Hey!! Mister Mont-d’Or!! Is Boss Jinbei gonna be killed too~~~~~?!
Montd’or: How should I know?!! But I can tell you one thing!! If you make Mama mad, it doesn’t matter if you’re her own son - this is how you end up!!

9
[Box: Sweet City / Wholecake Chateau]
BigMam: So, you’re leaving me...... // Jinbei......!!
Cakes: Why are you doing this, Boss?! // Don’t leave us, Boss!! Why would you go?! // Hrnghh!!
BigMam: Silence!!! // There’s no point asking reasons of one who’s about to leave!! Have you no shame?!!
Cake: !!
BigMam: I don’t care about the why...!!! // He’s a pirate. He should live his life as he chooses.

10
BigMam: But as your “mother”...to have the cup of parenthood thrown back at me is quite the indignity. // Jinbei...... It does not please me to lose such a mighty asset...!!
Jinbei: Well, yes...
BigMam: Don’t you “well, yes” me!! You must sacrifice something yourself to compensate!!!
Jinbei: !!
BigMam: That’s how we settle things in this world!! // Mahmahmahmah... // Bring the roulette!!!
Food: Wha......?!
BigMam: Haaaaaahahahahah... // Now then...let’s see what it is... // ...you’ll be losing!!
People: ?!!

11
[Box: Night... The seas of Big Mam’s territory]
Chopper: Mmmm, so sweet~~~~!!
Luffy: C’mon, can’t we just stop here and get some sleep?
Nami: Not a chance!! What if those ants attack us again?!
Pedro: While the sun shines, convection causes the currents to flow... / But during the night, the sea cools and becomes solid.
Nami: You could have mentioned that in advance!! // At any rate, we’re melting it down! / I want us out of this sea of syrup as fast as possible!!
Luffy: Right!!
Brook: This army of ants is only sleeping, after all!
Carrot: If they wake up, it’s going to be chaos again, huh?!
Pedro: A long time ago, I had my entire vessel eaten by those sea ants...
Nami: That’s scary!
Luffy: A long time ago? What were you even here for back then?

12
Carrot: Pedro used to be a pirate together with Pekoms!
Luffy: Huh?! Is that true?!
Pedro: I was young and naive. / I fancied myself an adventurer, but wound up with a bounty on my head. // I only stayed with Pekoms and the others for part of the way. // I can only tell you this because I trust you, but... // We were searching for the Poneglyphs......!!
Luffy: ?!
Pedro: We desperately wanted to be of use to Master Cat-Viper......!!! // When we were fool enough to venture into Big Mam’s territory, that became our last voyage.
Nami: !
Pedro: I have already been defeated here once!!!
People: !!

13
Pedro: It is not a tale I like to speak of...
Carrot: I never knew...
Brook: .........
Nami: And you’ve come here again despite that?!
Pedro: If my experiences can help even a little in your quest to recover Sanji, I will gladly face the danger. / Besides which, I feel my accompanying you on this journey... // ...may not be a wasted effort after all...
Luffy: ?
Pedro: The two Kings showed you the Road Poneglyph inside the Whale Tree, did they not?
Luffy: Yeah.
Pedro: I was truly taken aback...... // Though it is true we owe you much... It is no small matter to reveal that Poneglyph to people outside of the Kouzuki clan.

14
Pedro: The last time it happened was a full 26 years ago... / When that Poneglyph was revealed to Gol D Roger and his crew...!!
People: ?!! / The Pirate King?!
Pedro: It was after seeing that Poneglyph that Roger reached Raftel and became known as the Pirate King.
Luffy: ............
Pedro: And I believe Duke Dogupine and Master Cat-Viper... // ...see something of his crew in you. // They believe that you are the kind of crew who will truly have need... / ...of the Road Poneglyphs!!! // If you are victorious in your battle with Kaidou, what will you do next?!
Luffy: Huh~~~~~?! I haven’t thought that far ahead...
Pedro: Next, you will need the Road Poneglyph that Big Mam holds!!!
Luffy: !!
Pedro: In which case, there can be no greater opportunity than this!! // Now that you have come this far into her territory...

15
Pedro: It would be a waste not to steal the Road Poneglyph... / ...alongside your mission of recovering Sanji!!
Luffy: !! / Well, sure, Robin asked me to do that too, but......
Pedro: Once we reach the island, will you give me a little time? / This time, I swear I will not fail!!
Luffy: Huh?!! If you’re getting it for us... / I should go with you!!
Pedro: No...... Your task is to protect Sanji. // Even once you find him, it will not be easy to escape.
Luffy: ......... // ...You’re right......!! // Then I’ll leave it to you!! Shishishi!
Nami: Should you say that so lightly...?!
Pedro: Then it’s decided!!
Carrot: Ahaha!
Brook: ............ // ......Perhaps this... // ...is simply the fate that Luffy-san was born with... // Yohoho......
Luffy: Hm? What’s that, Brook?
Brook: No, it is nothing... I am no different myself...
Luffy: You’re a weird guy, you know that?
Brook: Yohohoho~~~~!
Chopper: Hm? // THE ANTS HAVE WOKEN UP~~~~~~~!!

16-17
[Box: The following day...]
Luffy: Hey~~~~~~~~~~!! Wake up, guys~~~~~~~!!! // We’re here~~~~~~~~~!!
Nami?: Ahh!!
Carrot: Ahhhhhhhh~~~~~~~~!!
People: It’s Wholecake Island~~~~~!!! // It’s made of cakes~~~~~~!!! // It’s huge~~~~~~~~!!! So this is the island of a Yonkou!!!
Pedro: That largest cake of all... / ...is the castle where Big Mam dwells.
Chopper: A castle~~~~~~~~~~~~~?!!
Brook: Nami-san, do we carry on straight ahead?!
Nami: Yep! That coast right there is meant to be the blind spot in their defences!
Luffy: Ahhhhh~~~~~~~~~!! // There’s someone on the coast~~~~~!!
People: !!
[Insert text: Finally they set foot on a Yonkou’s island!!]