One Piece 853

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 853: This Isn't The Place
Cover Page Request
“Bartolomeo and Gambia are Overcome with Tears of Emotion As They Tell Stories of the Straw Hat Pirates to Sea Turtles who Listen Overcome with Tears of Emotion”
Mori Hiyu, from Hyougo-ken
[TN: Still no idea how this guy’s name is actually pronounced.]

2-3
[Insert text: A voice of jubilation rings out…]
[Box: The Hall of Treasures]
BigMam: Mah-mah-mah-mah-mah… // Such a sweet little creature you are!!
Brook: ………!!
BigMam: You live though your body is nothing but bones…such a miracle!! // Your fighting was quite impressive too, my little Soul King. // All my lovely Chess Soldiers…
Brook: ………
BigMam: …are terrified by the sight of you! Mah-mah-mah-mah… / You really are a Soul King!! You’re their natural enemy! // However, you won’t be able to defeat these ones……!!
[Text: Napoleon of the Bicorn // Zeus the Thundercloud // Prometheus the Sun]
BigMam: They’re special, you see!! // They’ve been directly imbued… // …with my very own soul! They’re like little parts of me.
Brook: ?!
BigMam: Their souls are on a different level……!!!
Zeus: Heheheh…
Soldiers: We’ve finished the inspection, Mama!!

4
Soldiers: There was nothing to be found in his clothes~~~♪ // And nothing to be found in this pipe~~~♪ // He hasn’t stolen a single thing~~~~!♪
BigMam: Mahhhh-mah-mah-mah-mah… / Well, that’s just fine then, my little Soul King!
Brook: (A…Alas…!! // The humiliation is too much…!!)
BigMam: Ever so sorry for doubting you~~~~~!♪ // I couldn’t let anyone get their hands on the Tamatebako, of course…!♡ / Nor indeed any copies of my Poneglyph!
Brook: …………
BigMam: If someone were to copy that thing and head off to Raftel without me again… // I’d look quite the ninny, wouldn’t I? Hahahahah! / I won’t let anyone get the better of me like Roger did back then!!! // He managed to decipher the stones using some strange ability to hear the “voices of all things”… // But I’ve got myself a secret weapon that should bestow on me the same power eventually…!

5
BigMam: The next ones to reach Raftel…will be us!!!
Purin: Mama!!
BigMam: Ahhhh, Purin, my sweet!♡ We were just talking about you!! // What’s troubling you? Have you fully awakened your Third Eye?!
Purin: Oh, Mama! That’s all you ever ask about! / I’m only a half-blood, you know! // There’s no guarantee I’ll even awaken that kind of power!
BigMam: Hahahahah! I’m sorry, my dear. But it is true beyond doubt… // The precious blood of the Tripleeye Clan runs through your veins…!!
Brook: (Eh? P…Purin-san…? Tripleeye? // Ahh, but no… Nobody must find out that we know each other…)
Purin: (Huh, so this is where that skeleton got to…) // ………… // (Well, just as long as he’s captured.) // Hey, Mama! It’s so embarrassing to talk about here… Why don’t we have our little chat in your room?
BigMam: Oh, but of course! My pleasure!♡

6
[Box: Third Floor Courtyard]
People: Yeah~~~~!! // Go get him~~~!! // Go, Baron~~~~~!!
Pedro: *pant*… *pant*…
People: Go, Baron Hiyoko~~~!!!
[TN: “Hiyoko” = “Chick”]
Hiyoko: Twe-tweet!
Pedro: Hrngh!!
Hiyoko: Tweeeeeet~~~~~!!!

7
People: Baron Hiyoko~~~~!!!
Hiyoko: Tweet… / Tweet… / ……!! // …!! Co……
People: ?!
Niwatori: Clueerrkk~~~!!
People: ?!! / Ahhhhhhh!! This cry…!! // Is he really going to use it?! His further evolution?!!! // Is it BARON NIWATORI~~~~~~?!!!
[TN: “Niwatori” = “Chicken”]
Pedro: Ridiculous… I’ll just finish him off while he’s helpless.
People: Noooooooo!!! // From Baron Tamago to Baron Hiyoko to Baron Niwatori!! With each crack of the egg, he is reborn even stronger!! / That’s the power of the Tama-Tama no Mi!!! And Baron Niwatori is a true knight!! Be very afraid!!! / Once he’s fully hatched, he’ll have power the likes of which you can never hope to reach!!! // Stop that barbarian~~~~~!!!
Pedro: I see no reason to wait…
People: Stooooooop~~~~~!!!

8-9
Pedro: All right, I will stop.
People: ?!! // Guehhhh!!! Bombs!! What are you trying to pull here?!!!
Pedro: I sure seem to have gathered a lot of soldiers here.
People: Retreat!! Run for it!!
Pedro: What more could a decoy ask for…?!!
People: Stoooooop!!! // Guaaaaaahhhhhhh~~~~~!!! // ?!!
Niwatori: Clueerkk~~~~~!!

10
[Box: Mirroworld]
Chopper: Whoaaahhhh!! That was close~~~~!!
Pedro: …
Chopper: You sure do some crazy things!! / You almost shocked the life out of us, Pedro!!
Pedro: ……… // *pant*… *pant*… // ………!!!
FLashback!Chopper: Hey~~~! Pedro~~!!
Flashback!Pedro: ?!!
Pedro: I think you’ll find I was the shocked one… / Do you have any idea how it feels to have someone suddenly call you from inside a mirror…?
Carrot: Still! Managing to think up a strategy like this… / …in next to no time at all! You really are amazing, Pedro~~~~!♡
Pedro: So this is a world inside the mirrors, is it? Difficult to believe…
Chopper: It’s impossible to enter or leave this world without Brulee. / So it’s completely safe!! // We should be able to help Sanji escape through here, too!! // Tell us any information you’ve found out!!

11
Chopper: Whaaaaat?!! / Luffy and Nami were captured?!
Pedro: Yes, that’s what I heard. // I’m worried about Brook, as well. / I hope he managed to get a copy of that Poneglyph safely…!!
Diesel: *pant* *pant*
Chopper: Sounds like everyone’s in danger!! We’d better hurry!!
Carrot: Mirrors, mirrors, on the walls!! Tell us where we can find… / …all these people!!!
Pedro: Isn’t that image a little TOO idealised?!
Mirrors: That girl with the long hair just ran past me!!
Pedro: Whoaaa!! A mirror talked!!
Chopper: Huh?! Then does that mean Nami’s escaped?! / I wonder if Luffy’s with her!
Mirrors: He’s with Boss Jinbei!!
Chopper: ?!! J…Jinbei~~~~?!?!

12
Announcement: Requesting urgent aid from all Ministerial positions!!
Luffy: Sanji~~~~~~!!
Announcement: Straw Hat Luffy is not slowing down!!
Luffy: Where are you~~~~~?!!
[Box: Third Floor Baum]
Luffy: It’s me, Sanji~~~~~~!! // You gotta listen to me~~~~!! // Heeeeey~~~~~~~~~!! // ?!! // Owwwowowowowow!!! // Aaaghhhh~~~~!!

13
Luffy: Buehh!!
Reiju: ………………
People: Just how nimble is this guy?!! Which way did he go?! // Don’t let him escape~~!
Reiju: ………………
Luffy: You’re… / Sanji’s big sister!!
Reiju: ……That’s right.
Luffy: What are you doing?! I’m in a hurry here!!
Reiju: You’re looking for Sanji, aren’t you? / He was here not long ago.
Luffy: Huh?! Really?! Where did he go?! // We’ve all been tricked!! Tricked by Purin!! / The girl Sanji’s going to marry, Purin… // She said she’s going to kill him!!

14
Luffy: Ahh…!! Are you all right?! Did someone hurt you?!
Reiju: …Haha… Thank you, but I’m fine. / And as for Purin…my little brother knows the truth already.
Luffy: Huh?! He actually knew about it?!
Reiju: He only found out a short while ago……!!
Luffy: !
Reiju: I tried to convince him to escape this island… / But Sanji is still worried about what might happen to the hostages in East Blue… / And to all of you!
Luffy: Hostages?! You mean the Baratie, right?! I know those guys too! / If they’re really in trouble, I’ll fight for them if I have to go to East Blue to do it!!! // *rumble~~~~~~~~~* // !
Reiju: ………! Do you want something to eat?
Luffy: I…don’t need anything!!!
Flashback!Luffy: The only food I’ll eat… / …is the food you cook!!!
Luffy: ……………… // *pant* // *pant*

15
Luffy: Still, that’s great to hear… / Sanji already knows about Purin…!!
Reiju: !
Luffy: If he’s not being tricked, that’s all right then!! // I’ve done everything else I can already, so…!!
Reiju: !
Luffy: Well, thanks for everything, Sanji’s sister!!
Reiju: Huh?! // Where are you going?! That way is……!!
Luffy: This isn’t the place I need to be!!!
Reiju: ?!!

16
Flashback!Judge: Do you want this man… / …to lose his head? // You are no more than a sacrifice, Sanji.
Sanji: ………………
Flashback!BigMam: As long as you don’t run away, everything will come up roses, my dear Sanji!♡
Flashback!Purin: At the wedding tomorrow, the entire House of Vinsmoke… // …will be slaughtered!!!
Flashback!Sanji: Leave this place. // Lowly pirates!!
Sanji: (I can’t turn back any more… // Luffy…) // ………

17
People: !!! // Something just fell down!! // That’s my house~~~~~~~~~!! // ?! // ……A person?!!
Luffy: I have to…go back and wait…!!! // At that place…!
[Insert text: Though his stomach lies empty, he still believes…!]