One Piece 855

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 855: Rrrrrrrumble
Cover Page Request
“Law Panicking Because Cora-san Caught On Fire While They Were Roasting Sweet Potatoes”
Pen-name: Shiraki Naomin, from Tokyo-to

2
[Insert text: The busy night before the wedding…]
People: Mr. Bobbin, sir!! // What’s going on?! // There was just a huge noise from over here…!! // This hole in the wall…!!
Bobbin: ………………
[Box: Big Mam Pirates / Fighter (Bishop) / “Eliminator” Bobbin / Bounty: 15.5 Million Beli]
People: Bobbi…

3
Bobbin: It’s nothing… // Stay out of it…
People: ?!!
Bobbin: I’ll take care… // …of this myself.
Sanji: *pant* // ……………!! // *pant*
Bobbin: When Mama holds a tea party… // Even the demons of hell… // …dutifully attend!♪

4-5
[Box: Mirroworld]
People: Whoahhh!! // ………!! // ……………!!
Carrot: What now……?!!
Pedro: It’s good to see he’s alive, at least…
Nami: She’s huge……!!
Chopper: So this is one of the Yonkou… // Big Mam!!!
Carrot: Why’s she holding Brook in her sleep?!
Nami: (Brook is fast asleep as well…!! How can he sleep in that situation…?!! / Wake up, Brook~~~~!)
Brulee: Wih-wih! A rare skeletal creature like that… / Mama would never let him go!! But don’t worry…
Chopper: !
Brulee: I’ll get her hands off him for you…
Chopper: Wha…
Brulee: MAMA~~~~~~~~~!!! / IT’S ME, BRULEE! HELP ME-
People: ………!! // (Why, this little…! // Someone cover her mouth!!)

6
Brulee: (………………)
Diesel: (……………!!)
Brulee/Diesel: (Curses…!!)
Chopper: Big Mam hasn’t woken up, has she…?!! // ……………!! // !!! // ……………!!
BigMam: …………
Chopper: (She’s found us……!!!
BigMam: ……………… // Ohhh…just a fly…
People: ?!!!
Brook: Ehhhh?!! What?! What?! What’s all this?! // ……Oh, it’s just a fly… *zzzzzz*

7
Prometheus: What’s up, Mama? An enemy attack?
Zeus: I was having such a nice sleep, too…!!
Prometheus/Zeus: THERE YOU ARE!!!
Chopper: ………!!
People: ……………!! // ……………!! // (How are we meant… // …to get him out of there…?!!!)

8
Sanji: *pant* // *pant*
Dogs: *ruff ruff!!* // *grrrr!*
Sanji: !! // Hey, quit it!! That food isn’t for you!!!
People: How does this look? // Wowww! It’s perfect!! // I found it in the Chateau’s execution chamber. // The afro is some seaweed I found in the kitchen. // It looks exactly like Brook!! // If we can switch the two of them somehow… / Nobody will realise he’s missing!! / [aside]…probably.[/aside]

9
[Box: ATTEMPT 1]
Jinbei: If we place Brulee partway through the mirror… / We can freely travel in and out by touching her.
Brulee: (You’ll pay for this~~~~~!!)
Chopper: (Here I go!)
Carrot: (Be careful in there, Bropper!!)
Chopper: Achoo!
BigMam: !
Chopper: !!!
People: YOU IDIOT~~~~~~!!!

10
[Box: ATTEMPT 2]
Carrot: Leave it to me. // (Brook, wake…) // Ahhh!
Zeus: DAMN FLY~~~~~!!
Carrot: AAAAGHHH~~~~~!!
[Box: ATTEMPT 3]
BigMam: …weddin…cake……
Pedro: Turning in her sleep~~~~~?!!

11
Jimbei: We’ve got her!! Brook has slipped out of Big Mam’s hand!!
Nami: All right!! I’ll take it from here!! // (Brook!! Wake up!! // We’re here to save you!!)
Brook: Unnnnhhh…
Nami: Brook!
Brook: Eh?
Nami: It’s me.
Brook: AAAAAAGHH~~~~~~!! A MONSTER~~~~~~~~!!!
Nami: Eeeehhhhhhh~~~~~~?!!
BigMam: ……you still there…? / …annoying fly……!!!
People: ?!!
Jinbei: This isn’t good!!

12
Jinbei: HEAVENLY FIRE!!! // ………………

13
[Box: The outskirts of Sweet City]
Sanji: *pant* // *pant* // ……………… // *pant* / ……………… // *pant*
Flashback!Niji: Looks like they’re heading out… // …to hunt down Straw Hat and take him out…
Sanji: ……… // (Looks like you had quite the struggle…!!)
Flashback!Dude: Ehm… At the current time, we are holding Straw Hat Luffy… / …and the Cat Burglar prisoner, eggplant!!
Sanji: (But you told me you’d be waiting for me here…!!) // *pant* // *pant*… Where are you…?!! // *pant*… // *pant* // *pant*…

14
Brook: Ah!! // Ah- / Ah- / Ah- // Ahhhh, I was so scared!! You scared me witless!!!
Nami: You’re the one who scared us!! Why would you shout out like that?!! / You almost got us killed!!
Pedro: At any rate… It’s good to see you alive.
Brook: I thought I was going to die! Oh wait, I did that already.
Pedro: I should have known it was impossible… / …trying to copy the Road Poneglyph after they’d fortified their defences… // I deeply apologise for asking such a perilous task and putting your life in danger.
Brook: Please, don’t say that! It was for our own sake! Just as you said, with the two of us having infiltrated the castle… / This was the opportunity of a lifetime!! // If we were to try stealing the Poneglyph from Big Mam in the future… / …all-out pirate war would be the only method!!
People: ?!!

15
Brook: Here’s your copies. / Now, more importantly…
Nami: Eh?
Brook: I am so glad to see you’re safe, Pedro-san!!
Carrot: Eh??
Brook: I was in such a fluster back there, the decoy plan was the only thing I could think of…!!
Nami: Hold on, Brook!! What is this? This paper, you don’t mean…
Brook: Hmm? They’re copies of the Poneglyphs. / It was rather tight going, actually! Just when I’d finished copying down the third one, Big Mam herself showed up and…
Pedro: ?!! // Y… // YOU ACTUALLY GOT THEM~~~~~~~~?!!! // Under the nose of all those guards?!! Including one of the Sweet Stars?!! // You got copies of Big Mam’s Poneglyphs that even the rest of the Yonkou would kill for?!!! // You really did it……!!!

16
Brook: Oh… // Yes.
People: !!!
Brulee/Diesel: (Whaaaaaat?! They stole our Poneglyphs~~~~?!!
Nami: Oh, Brook~~~~~~!♡ You’re amazing~~~~~~~!!!
Brook: Yo-ho?
Jinbei: Even Big Mam’s own relatives… / …cannot easily gain entry to her Hall of Treasures!! You are a remarkable man!!
Brook: Yohohoho!! Well, then…would you care to show me your panties? // Buehh!!
Chopper: Looks like that’s one of our objectives here achieved!! // Now all that’s left is to get Sanji back!!!

17
Sanji: !
[SFX: rrrrrrrumble~~~]
Sanji: ?! // *pant*… // *pant*… // *pant*…
[SFX: rrrrrrrumble~~~]
[Insert text: Rumblings of hope~~~~~!!!]