Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

One Piece 873

A Hopeless Sweet-uation

en
+ posted by cnet128 as translation on Jul 28, 2017 23:21 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 873

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 873: A Hopeless Sweet-uation
Tales of the Unwanted Great Straw Hat Fleet Vol 9
Bartolomeo Arc
“For the Common Folk, We Have a Half-Price Sale on Stickers, But…?!”

2
[Insert text: The Chateau-turned-cake slowly collapses…!]
People: Are you all right?! // Give us a hand here!! // I thought I was done for!! // The cake! It’s crushing me~~~!! // I hear voices from over there, too! Haul ‘em out!!
Niwatori: Oh, my!! Hold on one moment!! // Did all this really happen at the Tea Party, chocolat?! // Th…The Straw Hat Pirates…?!!
Montd’Or: You bet - it was a disaster!! The ceremony, the wedding cake, all ruined!! // They stopped us assassinating the Vinsmokes too… / And to add insult to injury, Bege turned out to be a traitor plotting to assassinate Mama herself!!!
Niwatori: ……………!!

3
Niwatori: Bege, you fiend…!! // And to think I had an honest respect for your skills!!
Compote: But as for that explosion… // …it’s still a complete mystery what caused it.
[Text: House of Charlotte, Eldest Daughter / Compote]
Oven: If any of them caused it while they were up on the roof with us, it was nothing short of suicidal!! / It seems quite unlikely.
Niwatori: But there’s one mystery we’ve solved! // It seems that during the Tea Party… / …all means of communication with the party venue were cut off!!
Montd’Or: That’ll be Bege’s lot at work…
Oven: Was there something you were trying to get in touch about?
Niwatori: As it happens, yes…!! During the Tea Party, the Sun Pirates who were making their base on the eastern coast…
Pekoms: That’s right!! They went and made a run for it, rrrghhh!!
Montd’Or: Pekoms?!
Pekoms: The whole Fishman Pirate crew packed up their things and flew the coop!! I don’t know what they were thinking…!

4
People: Wha?! ?/ Jinbei…?!! / He quit the crew and joined the Straw Hats?! // Indeed… That must be the reason. // It was obvious that they’d be in danger from Mama’s wrath. / That’s why Jinbei initially pretended to give up on leaving, to buy time to tell his crew to escape. // A very thorough plan. No less from Jinbei, I suppose…
Daifuku: Katakuri! The fleet’s already headed off after Straw Hat and Bege!! // And we have a separate unit mounting an invasion on the Germa.
Katakuri: Good… Brulee, you come with me!!
Brulee: But of course, dear brother!! / You’re going to wring the life out of those Straw Hats, I hope?!! I’ll never forgive them!! // The way they used me like a handy tool… Aaaaghhh…!

5
Katakuri: …That is the plan. / I’ll take the head of Straw Hat Luffy myself…!! // My gut tells me that he needs to be taken out of the picture… / …before he truly becomes a threat to Mama.
Smoothie: Everyone, get out of the city!!!
People: !! // Smoothie…
Smoothie: Get as far away as you can~~~~!!!
Katakuri: ?!! // At a time like this…?
Montd’Or: What’s gotten into you, Smoothie?!!
Smoothie: Mont-d’Or! You have to run!!
Montd’Or: !! // ?!!! // It can’t be… At a time like this……?!

6-7
BigMam: MY WEDDDDIIIINNNNGGGGG // CAAAAAAAKKKKEEEE!!!
People: ?!!! // There it is~~~~~~!! The Queen’s had one of her food heartbreaks~~~~~!!! // Another tantrum, so soon after the last…?!!
Daifuku: She’s remembered about the destruction of the wedding cake she wanted to eat so badly!!
People: !!
Montd’Or: In her hand, that’s…!! // It’s Brother Opera!! / Has she drained his lifespan?!!
Smoothie: ……!! He was fool enough to stand in her way!! / Nobody go near her!! // You all know the drill!! The only way to stop Mama when she gets like this… / …is to give her the food that broke her heart!!! // Where’s the chief chef?! He’s the only one who can replicate that cake!!
People: …Well, the thing is… Master Streusen… // Though he saved everyone’s lives… // …it seems the man himself made quite a mess of the landing!! // ?! // It’ll take days for him to recover…!!
Daifuku: What?! Then how are we meant to stop Mama?!
Perospero: …We can’t let her run amok here in the capital…
People: ……………!!!

8
Perospero: Mama!! There’s still a wedding cake for you!!
BigMam: ?! // ?!!
People: Brother Peros?!! Stop! What are you saying?!
Perospero: There was a spare cake all along, Mama!!
People: ?!!
Perospero: Made from the finest ingredients, so delectable it could melt your face!!
BigMam: ………
Perospero: Yes, the ultimate wedding cake!♡♡ // I wish I could give it to you right now!! / But those terrible Straw Hat Pirates stole it and ran off with it!! La-lick!♪
People: ?!!
Perospero: Even as we speak, they’re trying to flee with it to the southwest coast!!

9
BigMam: ……………!! // Wedding cake…!!!
Perospero: That’s right!! The Straw Hats have it!!! // (She must still have enough sense to hear my words!! If she heads after them, that’s two birds with one stone!!)
Katakuri: ………
Smoothie: (Can she really be…controlled in this state?)
BigMam: If you’re lying to me……!!! // You’ll pay with your lifespan……!!!
Perospero: ?!!!

10
BigMam: ZEUUUUUUS!!
Zeur: Yes, Mama!!
BigMam: WEDDING CAAAAAAAAAKE~~~~~~!!!

11
Perospero: ……………!! // ……This is most concerning…
Smoothie: I thought you’d actually pulled it off for a moment, but…
Perospero: Even if Mama eliminates the Straw Hats, she won’t find any cake!! / When she gets back here, I’m done for…!!
Smoothie: Still, you did buy us some time. / We’d better use it to make that cake, or this whole island is doomed!
Perospero: …No, that’s not possible. Think about it, Smoothie… // How many days do you think it took even Chief Chef Streusen to construct that masterpiece?! // We’re all out of those legendary ingredients we stole from other nations, too!! // And the man who had the know-how to make it is out for the count!! There’s no way to make that cake!!! // And to make things even worse… / Mama never actually tasted a single mouthful of that cake… La-lick!♪
Smoothie: ?!! // Which means our task this time…
Perospero: Is to live up to the flavour of the fantasy cake Mama built up in her mind alone!!
People: ?!!

12
Perospero: Who in the world could create such a thing?!!
Katakuri: This is bad… This island at the very least will be destroyed…!! / And what happens after that, nobody can predict…!!
People: ……………!!
Purin: Would you like me to lend a little help?!
People: ?! // Purin!!!
Purin: I believe that wedding cake was a Chocolate Chiffon Cake! / When it comes to chocolate, I won’t be outdone even by the chief chef!!
People: Ahhh, Lady Purin!!
Purin: And Big Sis Chiffon is an expert when it comes to chiffon cakes!! / Together, we can create that cake!!

13
Montd’Or: Are you sure, Purin?!!
Oven: But Chiffon is married to Bege, who is now our enemy!!
Purin: I’ll make her see sense…
People: There she is! It’s evil Purin!! // Huh?! Is it just me, or does Lady Purin… // …seem kind of vulgar?!!
Purin: As it happens, in Chocolat Town, on Cacao Island at the outskirts of Mama’s territory, I’ve got all the ingredients… / …ready and prepared!! We even have spares of the legendary ingredients! // Peros, once Mama has wiped out the Straw Hats… / …lead her to Chocolat Town! I’ll put an end to her tantrum!!
Perospero: You’re a true lifesaver, Purin!!
Purin: That Sanji insulted my pride…!!
Flashback!Sanji: What beautiful…eyes you have…!
Purin: If she’s really going to wipe out that crew for us… // A proper reward is the least I can give her…!
People: ?!

14
Nami: Hurry it up, guys!! // They’ll be after us in no time!!
Luffy: How come you get to act all superior when you’re just riding on Jinbei?!! // *pant* *pant*
Sanji: It’s fine for Nami-san! She’s cute!♡
Carrot: Ahahah!
Nami: That’s right! I’m cute and fragile! // Now we head straight past here, and through the Seducing Woods! That’s the shortest route!
Luffy: We’re going through those woods again? / Will that be OK?
Nami: Ah! What’s that?!
Luffy: ?
Kingbaum: Owowowow…!!
Ladytree: Are you all right, Kin-chan?
Kingbaum: The join really stings… / Ladytree…!♡
Ladytree: It’ll be all fixed up soon enough!♡

15
Luffy: Ahh…
Nami: Kingbaum! You’re alive!
Ladytree: ?
Kingbaum: Ah… // You’ll pay for this-ju!! All of you!!! // Owowowowow…!! // ……………!!
Luffy: Huh? Nami, didn’t they take Lola’s Vivre Card off you before?
Nami: One of them. I cut it in two just in case!
Jinbei: This is quite speedy!
Nami: He’s the master of the Seducing Woods. / He’ll be able to speed straight through them!
Ladytree: Kin-chaaaaaaan!!
People: Straw Hats sighted dead ahead!!
Nami: Look, behind us!! Enemies!!
People: Proceeding to mount an offensive!!

16-17
People: Our targets are right there!! Take them down~~~~~~! // Yeah!!
Nami: Hurry up, Kingbaum!! If they catch up with us… // I’ll tear your join apart again!!
Kingbaum: !!
Pedro: You’re savage…
People: Hm? // Something just passed above us!!
BigMam: WEEEEEDDDIIIIINNNNGGGG… // CAAAAAAAAAAKE!!!
People: ?!! // Whaaaaaaa~~~~~~~~~~~?!!
Luffy: Big Mam~~~~~~!!!
BigMam: GIVE ME MY CAKE!!!
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Joint Issue 36-37.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 6 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1750
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia
Jun 29, 2018 Gintama 688 en kewl0210
Jun 26, 2018 Yakusoku no... 92 fr Erinyes