Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

One Piece 902

End Roll

en
+ posted by cnet128 as translation on Apr 27, 2018 19:47 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 902

1-2
One Piece

3
Chapter 902: End Roll
Flashback!Pedro: My name...is Pedro...!! Please, lend us your aid... // They require urgent treatment!!! // The whole world is waiting for them...!!! // Even if the rest of us perish!!! // Those two alone...must not be allowed to die......!!!
Sanji: .................. // So...Pedro really is......

4
Sanji: ...gone... // .................. // (Was this really...your time and place to die...?) // Because he came to bring me back...... // ?
Carrot: Don't worry!! It's okay!! Sanji!! / Pedro did what he did because he wanted to!! // You don't have to feel guilty, Sanji! // You all saved our Mokomo Dukedom... / So he came to repay the favour!! // If it weren't for Pedro... / We'd all have been dead back then......!! // So please......!!

5
Carrot: Just tell him... // ..."thank you"......!!! // Say he did the right thing......!!!
Sanji: I know. // That's the kind of man he is.
[Box: Soul Pocus♪ / Soul Pocus♪ // Words of the soul♪ // Just as regret tugs the heart back... // The wind and waves tug the ship onward...]

6
Nami: Candy floss snow...
[Box: As it leaves the waters of battle behind♪]
Brook: Are we approaching the exit to her territory?!
Homies: Mama is back to normal~~~~!♪
[Box: Though in truth they are anything but sweet... // The flowers and trees sing happily... / In a sweet Soul Pocus of temptation♪ // A fabulous show... / Staged by a greedy, greedy Mama♪]
BigMam?: Hey, what happened?! What happened to Straw Hat?!
[Box: A fairytale prince and his beautiful princess♪]

7
[Box: In a puppet-show of love that was not to be♪ // Just as the fragrance of a flower's nectar conceals a shrewd heart... // There is nothing so dangerous in this world as sweetness! // Shadowy intentions, paths that cross in the dark... // A cheap act that you'd be lucky to escape alive... // Though it's candy galore on the pathway in... / ...on the way out lies the guillotine♪ // Who are the winners? / It's a grand show!♪
Jinbei: Hang in there!!! // Once Luffy and the others get out of the territory, our job here will be done!!!

8
People: Where are the Straw Hats?!
Purin: ......
People: We've lost sight of them!! // Aaahhh!! The waves~~~~!!
Purin: .........
DenDenMushi: *zzzzzzzzzzzt...!!*
Purin: .........
People: Hey!! What're you playing at?!!
Flashback!BigMam: Just do what you always do, Purin. // Use your acting skills to make the sucker fall for you.
Flashback!Purin: I'd be happy to, Mama!♡
Flashback!BigMam: You're just like a pretty little doll, Purin. / My precious little puppet!♡
Flashback!Purin: .................. // I'm not a doll, Mama... // .........
Flashback!Sanji: Let us be married.
Flashback!Purin: (Hah. As if. Just like all the others... // When you find out my real nature, you'll...)

9
Flashback!Purin: "Let us be married!"
Flashback!Nitro: Gyahahahah!! You look just like him!!
Flashback!Purin: (Nobody would fall in love with the real me. I'm a hideous monster.)
Flashback!Priest: Now... / Please lift the bride's veil, and seal your vows with a kiss.
Flashback!Purin: (Take a good look, Sanji… // At this accursed...third eye of mine!!!)
Flashback!Sanji: What beautiful...... // ...eyes you have...!
Flashback!Purin: (Wha...?)
Purin: ...............!!
Flashback!Sanji: All right...!! Let the cooking begin!!! // I'm glad the one playing the part of my fiancée was you, Purin-chan.
Flashback!Purin: H...Hey you, Sanji!! / ...san!♡ // I have something to ask of you...!!

10
Flashback!Purin: One final request to make...!!
Purin: .........!!
Flashback!Sanji: !!
[BoxSFX: *fzzt...*]
Flashback!Purin: Thank you... // Goodbye...
Flashback!Sanji: ?!

11
Flashback!Sanji: Huh? / Purin-chan... // What about your final request? What is it?!
People: It looks like there were still Sea Slugs left at the very edge of the territory!! // What good are they at this point?!! // We have a position report!! / The Straw Hat vessel just exited the territory border!!!
Ichiji: Return to base, Germa 66!!! // Our mission is complete!!
People: The Germa are retreating!!

12
[Box: Mirroworld]
Brulee: Onii-chan... I never wanted to see you like this... / Flat on your back in defeat......!!
Katakuri: ..................
Brulee: Why did you even roll over onto your back? // You fell forwards when you collapsed, didn't you?
Katakuri: *pant*... *pant*... // That's...a good question......!! // ......... / But you know, Brulee... Those stories that my back never touches the ground... // ...even in my day-to-day life... / ...That's all a lie......!!

13
Brulee: Yes... // I know!
Katakuri: !!
Brulee: I was watching through the mirrors.
Katakuri: !!!
Brulee: You've been acting the perfect man all this time... // Making sure everyone respected you...for our sake. Isn't that right?
Flashback!Brothers: You know you could make friends if you just hid that mouth of yours!
Flashback!Katakuri: Who cares?!! This is who I am! If anyone laughs at me, I'll beat 'em up!
Flashback!People: Here comes Mr. Pelican Eel~~~~~~!!!
Flashback!Brothers: Brulee's been injured badly!!
Flashback!Katakuri: Brulee?!! What happened?!
Flashback!Brothers: All those guys you beat up... / ...came back for revenge, Katakuri!!
Flashback!Katakuri: ?! But why would they hurt my sister?!
Flashback!Brulee: Onii-chan......

14
Flashback!Brulee: This doesn't hurt at all... / You should stay... // ...just the way you are...
Flashback!Katakuri: ......!! You idiot!! I...I...! // (It's all my fault that Brulee...... // I was a fool......!!)
Flashback!People: ?! // Wha... Katakuri?!
Flashback!Katakuri: How dare you scar my sister's face.........!!
Flashback!People: W...we're sorry...
Flashback!Katakuri: (I won't show any weakness!!! // I'll make them fear me to their bones!!!)
Katakuri: .................. // Brulee...
Brulee: Hm?

15
Katakuri: What happened to Straw Hat......?
Brulee: ......... // If I tell you... / You're going to think "thank goodness", aren't you?
Katakuri: Can you see the future, too?
Brulee: He left the territory border not long ago. // I hope you don't expect me to forgive him! Not after he... / ...did all this to my dear brother......!! // You see?!
[Box: Soul Pocus... / Soul Pocus♪]
People: Here she comes!! // Who's coming?! // Mama's here~~~~~!!!
[Box: A self-indulgent song♪]

16-17
[Box: If you're tempted by... // ...that sweet, sweet cake... // First you should ask... // ...for the price! // There's no room for profit here... // Either you hand over the treats... / ...or find yourself tricked♪ // There's nothing so dangerous as sweetness in this world♪ // Soul Pocus - a greedy, greedy Mama♪ // Will you hand over your lifespan? // Or would you rather...die?]
BigMam: "LIFE" OR // "DEAD"!
[Box: Soul Pocus... / The song of a Queen♪]

18
[Box: With a powerful shield at their back, the Straw Hat Pirates... / ...successfully escaped from the Yonkou's territory.]
Sanji: ......... // Hey, you guys... Do you mind if I...make some food?
People: Food...... // !! // FOOOOOOD~~~~~~~!!! // SANJI'S FOOD~~~~~!!!
Brook: Now that you mention it, I'm quite starving~~~~~!!!
People: It's safe!! It's just!! Delicious!! // It's Sanji's foooood! Waaaahhh!!
Sanji: Did something happen while I was gone...?
[Box: Meanwhile, in East Blue...]
People: C'mon, Owner Zeff!! We should send them packing!!
[Box: The Ocean Restaurant "Baratie"]
People: We don't need to serve food to their kind!! They're our enemies, you know?!
Zeff: I don't care. Now shut up while I cook.

19
Pirates: Hurry it up with the grub!!
People: Why, those little...
Luffy: Fooood!♪ // Fooood!♪
Sanji: All right, all right. Even in the direst of times, we still need to eat!
Zeff: Even the direst of foes still need to eat!
Sanji: Grub's up, everyone!!
Zeff/Sanji: I'll feed anyone who wants a good meal! // Everything else can wait!!
[Insert text: Like father, like son!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1758
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128