Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

One Piece 914

Leftovers Town

+ posted by cnet128 as translation on Aug 24, 2018 19:16 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 914

One Piece
Chapter 914: Leftovers Town
Tales of the Unwanted Great Straw Hat Fleet Vol 42: Bonus Arc
"This is the Town of Dyes"

[Insert text: What has become of the sickly Otama...?]
[Box: The Wano Country - Kuri, Leftovers Town]
Otama: Mmmmmm~~~~~~~ // I'm all better!! / You've got my eternal gratitude!!
Zoro: That was some quick-acting treatment!!!
Okiku: Yes, Jagan-sou is a shockingly potent herbal remedy...
Otsuru: But that doesn't mean the poison is completely vanished from your body! // You must never drink from the streams again, Otama-chan.

Otama: Right!
Stomach: *grrrrrrrrr~~~*
Otama: !! // Aaaghhh! / A warrior's shame! A warrior's shame!! / I need water!! To the stream~~!!
Otsuru: Hold it right there, Otama-chan!!
Okiku: There...all done. // It is only a stopgap measure, but...
Zoro: That's fine. Thanks. ...You're seriously big, huh.
Luffy: Big Mam was way bigger, you know!
Okiku: I must thank you for interrupting the advances of that sumo wrestler...!! // My apologies - I should introduce myself. // I am known as Okiku.
People: You talk like a samurai?!
Otama: No, no, no, no, I can't do that!!
Luffy: ?

Otama: Please, put the soup away, mistress!! // I can't even pay for the herbs you gave me... / I can't possibly afford to buy this!!
Otsuru: We don't need any payment, dear. Just eat up!
Otama: I could not possibly!! I'm sure you and Okiku-san... / ...both need this food as much as I do!! // I already owe you a debt, I couldn't take this as well!! // Not in a hundred years!! / I swear I will repay you for the herbs somehow!!
Otsuru: Silence, whelp!! When a woman has gone to the trouble of preparing a meal... / ...do you think she can simply accept a response of "no, thank you"?! // If you're not going to eat this, I'll throw it out on the street!
Okiku: Otama-chan, just take it!! Otsuru-san can be more stubborn than you know!!

Otama: ..................
Zoro: How long are you gonna just sit there......?
Luffy: ? // You should count yourself lucky! / Isn't it your birthday today, anyway?!
Otsuru: Is that true?!
Luffy: It's what I heard!
Otama: .................. // ......... // So gooooood~~~~!!! // I never tasted anything so yummy~~~~~~~~!!!

Luffy: Have you never eaten this stuff before?
Otama: Nope!!
Flashback!Tenguyama: Day in, day out, she weaves hats for a living!! / Ordinarily, she can only afford an occasional meal of millet!
Otama: It's even got mochi in it!! / What a luxurious meal......!! // I can't thank you enough!! // This is the best birthday I'll ever have!! Though I feel bad for Master saying that...!! // Mochi~♪ Mochi~♪
Luffy: You can make that stuff from your cheeks, can't you?
Otama: It doesn't fill my stomach when I do that!
Otsuru: Ahh...
Okiku: Otsuru-san...
Otama: Today is... // ...the greatest day of my life!!

Otsuru: You'll find any number of children living like her... / Here in the Wano Country.
Luffy: .................. // A little kid like that, not even being able to eat her fill...?!! // I mean, sure, when you grow up you can eat poison and stuff, but...
Otsuru: N-no, you can't...?
Luffy: As long as there's sea and mountains and forests, people shouldn't have trouble finding food!!
Otsuru: Indeed... / As long as we humans ourselves don't taint those sources... // You seem like very kind people. ...Oh, might I ask your names?
Zoro: I'm Zorojuurou, a ronin!
Luffy: And I'm Monkey D -
Zoro: This guy's Luffytarou.
Luffy: Yeah! Luffytarou! / That's the one.

Otsuru: Ahaha... You come from abroad, do you not? // You speak so strangely......
Zoro: ..................
Otsuru: I'm surprised you were able to enter this land. / Don't worry, I will not tell anyone.
Luffy: How did she find us out...?!
Otsuru: I too am a newcomer in this town. / And Okiku-chan has only been working for me here for a month...
Zoro: You called this place "Leftovers Town"... What kind of a name is that?
Otsuru: Exactly what it sounds like... This settlement was formed by people gathering in the hopes... / ...of scavenging the leftovers from the officials' dwellings.
Luffy: Tama said there's food that isn't poisoned around here somewhere.
Otsuru: You see that mountain with no chimneys? // There used to be a great castle on its peak... / ...by the name of Oden Castle. // Though it hasn't been visible for more than 20 years now...

Zoro: Oden Castle...?!
Luffy: Oden... I've heard that somewhere... / What was it again...?
Otsuru: Up until a little over 20 years ago, a clan by the name of Kouzuki... / ...ruled over this country of Wano. // The great farm that sprawls across the foot of that mountain... / ...was founded by the late Oden-sama to provide delicious food for the people of Kuri. // That proud Tougen Farm was never intended to allow Orochi and his men... / ...to control this whole land's food supplies...
Luffy: So is that where the poison-free food is at?!
Otsuru: Indeed... Safe and delicious food... / Clean water and clothing... // And all of them the property of Shogun Orochi...

Otsuru: Through that Torii gate is the town where the government officials live. / We make our lives purchasing the things they no longer have any use for... // ...and their half-rotten leftover food.
Luffy: So that's why it's "Leftovers Town"...!!
Otsuru: It's enough for us to get by... // !! // ?!!

Luffy: Who's there?!
Batman: Kikikikih!! // I heard you just now, woman~~~~~!! // You spoke ill of the Shogun, didn't you?!
[Box: Gifters / Batman / A Bat Smile]
Batman: My hearing is six times as powerful as a human's!!!
People: It's the Gifters...!
Zoro: That's some impressive hearing... But is that any reason to take her life?! // If that arrow hit its mark, she'd be dead...!!!
Okiku: Otsuru-san!! Thank goodness you're safe!!
Batman: If the people behave, I'll usually let them be... / But there can be no forgiveness for those who speak ill of Orochi-sama!

Batman: Be careful with your words! We're on the hunt for a wretched thief!! // Someone's been stealing from the farm these past few weeks!! // It wouldn't happen to be you lot, now, would it?!! Ronin scum!! // ?! // Who the hell are you?! Blocking all of my arrows...! // Hold on... you, one-eyed ronin...!! // I've seen your likeness in the news tiles...
Otama: Aaaghhh!! Who the heck are you?!
People: ?!! // Huh?!!
Luffy: Tama?!!

Otama: Aaahhhh! Aniki, help~~~~~!!
Gazelleman: Hohohohoh!! I am a speed demon!! My legs reach 200 kilometres per hour!!!
Otama: I'm being kidnapped~~~~~!!
[Box: Gifters / Gazelleman / A Gazelle Smile]
KomaChiyo: Ruff!! Ruff!!
Okiku: Otama-chan!!! // How fast is this man?!! // Lend me your speed, Komainu!!
KomaChiyo: Ruff!!!

Zoro: That woman had a katana!!
Otsuru: She claims to have skill with a blade, though I have never seen it for myself!
Luffy: Dog~~~~~~~~~~~!! / Take me too~~!!
Zoro: Hang on! I'm going as well!!
Otsuru: His arm......!!!
Okiku: Luffytarou-san!! / Zorojuurou-san!!
Zoro: Why are they after the kid?!
Okiku: I do not know!! ......!! / But we must rescue her!!

Batman: Kikikikih!!
People: Ahhhhhh~~~~~!!
KomaChiyo: *whine*~~!!
Zoro: This looks like a planned-out kidnapping......!!
Okiku: They must be heading for the officials' district... / There are three Headliners in that town right now!! / Hawkins, Holdem and Speed. // What's more, there are around 30 warriors who have obtained abilities from the man-made mysterious fruit!
Luffy: Notes?! / Who the heck are you??
Okiku: I am... // ...a samurai!!

Gazelleman: Holdem-sama!! This is... / Gazelleman!!
Otama: Get off me already~~~~!!
Gazelleman: I have successfully captured... / ...the brat we received reports of, the one who tamed the Hihi!
Holdem: Well done. / We can make use of that one. // Bring the child to me.
Gazelleman: Yessir!
Otama: Luffy-aniki~~~~~~~~!!!
Okiku: We must mount an assault!! // Luffytarou-san, Zorojuurou-san!! // Beyond this gate is Bakura Town... // The town of officials and pirates!!

Zoro/Luffy: Then let's go!!
Okiku: Are you two smiling?!
Bepo: Captain! / Captain, awful news!! // Straw Hat and Roronoa... / ...are heading into Bakura Town!!
Law: ......?! Straw Hat, here in Wano?! // Hey, hold up!! // That's only going to cause a serious incident!!!
People: That's precisely the problem!!
Law: We'd better go and stop those idiots!!
People: Aye aye, Captain!!
[Insert text: The Alliance on the move!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, mehedi D. shanto

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1771
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...
Dec 24, 2019 Yakusoku no... 162 fr Erinyes
Dec 20, 2019 Saike Once Again 141 en Bomber...
Dec 19, 2019 Saike Once Again 140 en Bomber...
Dec 19, 2019 Saike Once Again 139 en Bomber...