Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

One Piece 920

Everyone Loves Oden

+ posted by cnet128 as translation on Oct 12, 2018 23:47 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 920

One Piece
Chapter 920: Everyone Loves Oden
Cover Page Request: "Zoro and Sanji Fighting Even In Their Dreams"
Pen-name Goemon, from Nara-shi

[Insert text: Kin'emon relates a tale...]
[Box: Wano Country, Kuri - Oden Castle Ruins]
Kin'emon: There once stood a castle here... // ...by the name of "Oden Castle". / But this was in fact but a nickname. Its true name was Kuri Castle. // The people of Kuri loved Oden-sama from the bottom of their hearts... / And that is why they called it as such.
Luffy: That's Momo's dad, right?!
Momonosuke: Indeed!!
Kin'emon: Our lord Oden-sama was a most outrageous fellow... / Despite being the son of the Wano Country's then shogun, Kouzuki Sukiyaki... // He lived a free and unrestrained life, causing many violent incidents, until he was even exiled from the Flower Capital.
People: Wha...
Kin'emon: ...However, in the Wano Country of the time, there was a place known as the "lawless zone".

Kin'emon: This was where criminals and ronin who had been exiled from their homes gathered to form their own factions... / ...living a life of thievery and violence, where blood was shed on a daily basis. // A place so terrible that even the shogun's family could do nothing about it. / And that place was this land of Kuri.
Nami: ?!
Luffy: .........
Kin'emon: The young Oden-sama... / ...was so fearless that he dared set foot in that terrible land of Kuri... // ...and pick a fight with the most dangerous man among all the villains there. / Not only did he face that feared "Ashura Lad" in battle and defeat him... // ...but he then went on to unite all the outlaws under his own banner...!! // He taught them to do honest work, built up a city and a castle... / ...created the Tougen Farm for the sake of its people, and built a new home there. // A healthy and prosperous land of happiness and freedom - so much so that the shogun Sukiyaki... / ...saw fit to grant him the title of Kuri Daimyo. This all occurred while Oden-sama was a mere twenty years of age.

Kin'emon: He built canals and wharfs... / Brought towns together and connected people. // And always he would say to himself... // "This is most vexing!"
Zoro: ...Honestly, those idiots... // Where have they gone off to now...? // I don't know how that koma-inu managed to get itself lost while I was riding on top of it! // A wharf! / Maybe I'll catch another boat!

[Box: Wano Country, Kuri - A certain shore]
Dogupine: The Wano Country... // ...was a little too small for Oden-sama. // This takes me back... Yes, it was in this very place......!! // When we drifted ashore here... // ...all the people feared us, calling us a "talking dog" and a "talking cat". / But Oden-sama was different...!!
[Box: Mokomo Dukedom - King of the Day / Duke Dogupine]
Flashback!Oden: You fools should be ashamed of yourselves~~~!!! // Fear of the unknown comes only from one's own ignorance!!!
Dogupine: We owe that man so much...!! / He was a true hero...!! And he was our true master...!!!

Kin'emon: He charmed Whitebeard... // Won the affection of Roger... // He was a true samurai of Wano...!!
People: ..................
Sanji: .........!!!
Nami: What's up with that...?!! That's awful!
Luffy: ......So? // What happened to Oden?!
Kin'emon: Oden-sama, who everyone loved dearly...... / ...died as a criminal, right there in the Flower Capital.
People: !!!!
Luffy: What did you say~~~~~~~~~?!!! / You've gotta be kidding me!!! That's just low, Orochi~~~~~!!!
Kin'emon: That terrible moment, the death of Oden-sama... // ...is now an old story that has been passed down for twenty long years......!! // But for us... / It happened only months ago! // The final moments of the great warrior, Kouzuki Oden!! // If I close my eyes, I can still see it... / ...clear as day......!!!
Brook: What a remarkable man...

Sanji: I'm impressed you guys made it out of a situation like that alive.
Kin'emon: ...As you should be. We were left without any allies... // The only path left to us was to flee in desperation. / We left the execution ground behind, and strove with all our might to reach this place - Oden Castle. // On the path there, Cat-Viper and Dogupine began to quarrel... / They were captured by Orochi's men, and we left them for dead...!!
People: ?!
Kin'emon: At this point, we could not afford to care who lived and who died, as long as someone made it to Oden Castle alive! / For Orochi's next target in his plan to overthrow the Kouzuki line would surely be Momonosuke-sama, who was inside the castle!! // ...However... / Kaidou was already one step ahead of us... // ...and we found the castle in flames.

Kin'emon: Inside the castle were not only Momonosuke-sama... / ...but also his younger sister, Hiyori-sama...
Flashback!Kin'emon: Momonosuke-sama!! / Hiyori-sama!! // Toki-sama~~~!!
Kin'emon: ...and their mother, Kouzuki Toki-sama. // Though we found it most difficult to believe... / ...there was a rumour that Toki-sama was someone born in the distant past.
Flashback!Toki: It is not possible for anyone to return to the past... // But the future is within our reach......!! / I used this mysterious "Toki Toki" power to travel from one future to the next... // ...until I finally found the end of my journey here.
Flashback!Kin'emon?: ......!! You mean Oden-sama, of course!
Flashback!Toki: ...That is why I will remain here.
Kin'emon: How could I possibly object...?!!

Flashback!Kin'emon: We swore that if we could truly travel to the future... / We would surely finish what Oden-sama had started! // We would defeat Orochi!! Defeat Kaidou!! / And open the borders of this country once and for all!!!
Flashback!Toki: Take good care... // ...of Momonosuke.
Flashback!People: Wha... What is this...?! // Am I dreaming?! Where are we?! // Where is the castle?? The flames?? Toki-sama?! // Hiyori-sama~~~~?!

Flashback!Momonosuke: Where is Mother?! // Tell me, Kin'emon!!!
Flashback!Kin'emon: These graves look old...!! // So it was all true... // Toki-sama's power was real... // This is the Wano Country... // ...of twenty years on!!!
Kin'emon: It was truly like a foreign world... // We wandered the land, hoping to learn about the state of this new Wano Country.

Kin'emon: Factories lined the horizon... Countless pillars of black smoke reached towards the sky... / The water was undrinkable... The food under tight control... // The Daimyo and towns we had known were destroyed, and the land barren!! / The name of Kouzuki was mocked and scorned... // ...This was no longer the Wano Country we had known. // We thought none remained who would fight alongside us... // But we were wrong.
Flashback!Jibuemon: Are you truly Kouzuki Momonosuke-sama? / I am called Jibuemon, former vassal of Kibi!! // For twenty years I have awaited your return......!! // Trusting in the words of your mother Toki-sama... All for this day!!!

Flashback!Momonosuke: Mother said this......?!
Flashback!Jibuemon: Toki-sama's final words... / ...foretold the revenge of the Kouzuki family in twenty years' time...!! // We could scarcely believe it possible, but as if to confirm her words... / ...none of the bodies of the Nine Redsheaths - your own noble selves - were ever found...!! // If there were any possibility whatsoever... / ...that you would appear before us once more twenty years on... // ...and lead us to defeat Orochi...!! // ...To show that we still carried the will to fight by your side... // No matter where we ended up, or what our lives became... / We carved the mark of the moon into our ankles and faithfully waited...!!!
Flashback!Kin'emon: Incredible... To think we still have allies here, even twenty years on!! // But you must assemble yourselves carefully, in secret.
Flashback!Jibuemon: We will do what we can!!

Kin'emon: Entrusting the task of investigating the enemy to Kiku... / The four of us, as you know, set out on a journey to gather allies for our cause!
Kiku: .........
Kin'emon: In this country, it is a crime even to exit the borders. Alas, our departure was spotted... / ...and we were pursued as we made our escape. // Worse still, we had no expertise in the art of seafaring, so though we strived to reach Zou... / ...we were quickly met with disaster at sea. Our boat was wrecked... // ...and we were separated from Raizou!!
Flashback!Raizou: Let us meet at Zou!!
Kin'emon: Though we were lucky enough to drift to land with our lives intact, we found ourselves next on Dresrosa... / ...where we were pursued by Doflamingo, an ally of Kaidou!! Due to an unfortunate error, Momonosuke-sama boarded a mysterious ship... // ...and as we pursued him, I was separated from Kanjuurou!!
Flashback!Kanjuurou: Do not worry about me!!!

Kin'emon: Next I found myself on Punk Hazard, home of Caesar, yet another of Kaidou's men!! / I was split into pieces by Law-dono - now, of course, he is our ally, but at the time I thought my life forfeit...!! // And that is when you arrived.........!!!
Luffy: ...............!!
Flashback!Kin'emon: Who goes there...?
Flashback!Luffy: Hey!! It just spoke!!!
Flashback!Nami: You don't like it?
Flashback!Kin'emon: I must say I do!!!
Kin'emon: Looking back now, it was one crisis after another, but I am thankful to have met you all! // And though Orochi's forces now whisper our names... // It is to our advantage that they still do not fully believe we have truly returned...!! // They are still treating us as mere "phantoms"!

Kin'emon: As such, we have yet to even be named as wanted criminals... / And we were able to successfully re-enter this country unnoticed!
Kiku: Even I, your ally, was not able to notice your return...
Kin'emon: F-for that I must apologise...!!
Sanji: Hey!! Enough flirting!!
Kin'emon: It is most vital in this battle that we remain hidden!!
Luffy: Right, got it!
Kin'emon: Our military assets are: the Straw Hat Pirates led by Luffy-dono! The Heart Pirates led by Law-dono! / The Mink warriors - Dogupine's "Musketeers" and Cat-Viper's "Guardians"! // And the group we are currently gathering - those samurai who still have the will to rise up...!! // At most, we can hope to gather around five thousand men!! / As such, our goal is not to make war.

Kin'emon: We must gather intelligence in secret, and take down the enemy leader in one fell swoop!! // We act two weeks from today, on the night of the Fire Festival! / On that night, we mount a raid on Onigashima, the Isle of Demons... // ...where Kaidou awaits!!!
[Insert text: The time is nigh...!!]
[Bottom text: Next week, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 47.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1768
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...