Fairy Tail 66

1
Fairy Tail
Chapter 66 "Comrades"
[TN: It's perhaps worth noting that whilst the title, "doushi", means "comrades", it could well be intended also to allude to a very similar word, also pronounced "doushi", but with a different second kanji. This word can also mean "comrade", but also just means "fellow", as in "the same", and it is used in the chapter to refer to the battle between "fellow guilds", and could also refer to Natsu and Gazille as "fellow" Dragon Slayers. Or I could just be reading too much into this, but it seems to fit the theme of the chapter rather well :p]
[insert text: You never know what tomorrow will bring! That's why I'm drawing it out for myself... my dreams... and me!!]

2
[insert text: Makarov lets loose his "Fairy Law"! What is the "answer" brought by this sacred light?!]

3
People: Wh... what is this light...?!! // So bright...!!! // Aaaagh...!!! // Huh?! // The Shades...?!! // Just the Shades... // ...They're all disappearing!!! // It's not affecting us at all... // This light... it's on our side...?

4
Erza: It's Fairy Law!
Gray: Fairy Law?
Erza: With the power of a sacred light, it drives away the darkness... // It attacks only those whom the user identifies as enemies. // A mighty spell that has already become legend.

5
[lul, he got SO pwnt]
Makarov: Never come near Fairy Tail again.

6
Makarov: You've made such a spectacle of yourself, I doubt the Council will stay out of this matter. // For the moment, you should just worry about yourself. / Well, that goes for both of us.
Aria: (It's just like before!!! He's not even on his guard!!! // GOTCHA!!!!)

7
Aria: Nghuahh!
Makarov: This is already over. / I will have no more of this battle between fellow guilds. // If you try to continue this any further, / I shall annihilate you all, leaving no trace. // Take Jose and leave. // Immediately.

8
FairyTail: WE WON!!!! // WE DEFEATED PHANTOOOOOOOM!!!!

9
Erza: Hm? Did Natsu run off somewhere?
Happy: Aye... he said he had something to do.
Gray: Something to do...?
Elfman: What could that be...?
Happy: Oh, nothing special...
Natsu: Hey... // Can you hear me, Gazille...?
Gazille: ........
Natsu: A... ahh... whatever... // Just talking's a bit of a pain right now... So I'll make this... quick...

10
Natsu: Your... Dragon Slayer magic... // Where did you... learn it...? // Oi!!! You're the first guy I've ever met who uses magic like mine!!! // You could at least tell me -
Gazille: Shaddup... // Metallicana.
Natsu: !
Gazille: The Steel Dragon... Metallicana.
Natsu: So it really was a dragon that taught you...?!!

11
Gazille: You too...?
Natsu: And where's that dragon of yours now?
Gazille: ...Who knows...
Natsu: I'M - ASK - ING - YOU - WHERE - THAT - DRA - GON - IS - NOW!!!!
Gazille: And I'm tellin' you I don't know, you stupid piece of trash!!!!
Natsu: Owww...
Gazille: Ughhh... // Talkin' to the likes of you makes me feel like my brains are turning to ash...
Natsu: What was that...?!!
Gazille: Metallicana... disappeared.
Natsu: ?!!

12
Gazille: One day Metallicana was there, the next day... gone without a trace. // Without even saying a word...
Natsu: !!!!
Gazille: Honestly... running off like that...
Natsu: H... hey... // That couldn't possibly have been... the seventh of July, seven years ago... could it...?
Gazille: !!!! // Do you know something about where Metallicana went?
Natsu: Don't be stupid!!! The one I'm looking for is Igneel!!! The Flame Dragon!

13
Gazille: Seven years ago... The year 777, on the seventh day of the seventh month... two dragons both vanished?
Natsu: What's with all those sevens?!!!
Gazille: Like I'd know. // Hm... Whatever... Doesn't really matter to me.
Natsu: If you're leaving, then hurry up about it.
Gazille: THIS IS OUR GUILD, YOU KNOW!!! YOU GET OUT!!!
Natsu: If you find out anything about Igneel... let me know.
Gazille: Why the hell?!!! What d'you take me for?!!!!
Natsu: Hell, we're both Dragon Slayers, aren't we?

14
Gazille: Next time we meet, I'm gonna fuckin' kill you, you got that?!!! // So you'd better make sure you're ready!!!!
Natsu: Huh, you're no fun. // I figured since we fought to a draw, we could just call it even and move on, y'know?
Gazille: You're the one who's got it all wrong here!!! Look what you've done to our guild!!!
Natsu: Oh, that's rich coming from you!!! Look what you guys did to OUR guild!!! / Ugh, forget it!!! Who'd want to get along with you anyway?!!!

15
[no text, just pretty artwork]

16
Makarov: Oh, dear, oh dear... // They really did mess this place up.
Lucy: E - er... // Master......?
Makarov: Hmm? // You've been through quite a lot too, now, haven't you?
Lévi: Oh, don't look so down, Lu-chan!

17
Lévi: We all worked together and beat those guys good, right?
Droy: Well, the Guild itself has seen better days, mind.
Jet: But we can just build that old thing up like new!
Reedus: Oui.
Lucy: Lévi-chan... // Reedus... // Jet... Droy...
Lévi: Sorry to make you all worried, Lu-chan!
Lucy: Oh, no... // I - It was all......
Lévi: Oh, we've heard everything, but nobody blames you at all, Lu-chan!

18
Reedus: I... I wasn't strong enough... I... I... I'm sorry...
Makarov: Lucy. // All the fun things... / And all the sad times... // Well, we can't share everything completely... / But we can do our best to share as much as we can. // That's what a guild is. // When one of us feels joy, we all feel that joy. // When one of us feels anger, we all feel that anger. // And when one of us sheds tears, we all shed those tears.

19
Makarov: There's no point in hating yourself. // All of our hearts are going out to you. // Now raise your head up high. // After all, you're a member of Fairy Tail!

20
[sFX: waaaaaaaahhh etc.]
[insert text: Sharing one another's pains and moving onward... // These are the bonds that make up Fairy Tail!!]
Makarov: (But honestly, I think I may have gone a little overboard there myself... // The Council won't be too pleased... wait... if things go badly, they might lock me up......!!!) // ........
[sFX: waaaaaahhh]
[bottom text: To be continued in Chapter 67: "My Resolution"]
[TN: You can't tell from the translation, but the "My Resolution" chapter title is in feminine speech; that is, it's almost certainly Lucy it's referring to.]