Hatsukoi Limited Chapter 30
-> RTS Page for Hatsukoi Limited 30
[insert text: The journey reaches its climax!!]
Kusuda: (That glorious figure, always standing out from the crowd... // From the first time I ever saw her, she somehow caught my interest.) // RUN FOR IT!!
Koyoi: Ah - hey - wait......!!
Kusuda: (But she was different on the inside to how she looked on the outside... // She was serious, level-headed... somehow it surprised me a little...)
Kei: We have to go after them... Koyoi, you hold this!!
Koyoi: Ahh - ! Ah...!
Ayumi: Take mine too, okay, Koyoi-chan!
Chapter 30: The Boys' Escape
Part 4: The Scampering Sleepless Dreamers
[insert text: Carrying those feelings that we couldn't put into words... / That day, we set out on a journey.]
Koyoi: Wahh! What's wrong with you guys~~~?!
Koyoi: Even you, Chikura-chan~?!
[sFX: pant pant pant pant etc.]
[sogabeSFX: pant, pant]
Mamoru: Aaahh!! They're coming after us, you know?!
Kusuda: We've just gotta keep running! If they catch us, this journey's as good as over!
Sogabe: I've - I've been pedaling so long, I'm exhaus... ted... / And my legs feel so heavy in this sand...
[sFX: pant, pant, pant]
[side text: Last issue: Kusuda finally made his (unintentional) confession to Enomoto!!]
Sogabe: I... I can't run any more... // Don't you guys dare... give up on... the journey...
Kusuda: Sogabe, what are you - ?!
Sogabe: It was just two days... but... // It was really... fun............
Ayumi: WAIT U~~~~~~P, ZAITSU-KU~~~~~~~N!
[sFX: STOMP STOMP STOMP etc.]
Kei: STOP TRYING TO RUN, KUSUDA~~~~~~~!!
[sFX: jog jog jog jog]
Nao: *pant* / *pant* // *pant*
[sFX: jog jog jog]
Nao: *pant* // *pant* / *pant*
Nao: Sogabe-kun! / Are you okay?! You're covered in sand!
Sogabe: ...Chikura-san... / I... // I really like you, Chikura-san...
Nao: Wh - Whaaaa?!
Sogabe: I... I - I - I'm sorry... I just went and said it on the spur of the moment...
Nao: ......... / Um, I...
Sogabe: I understand! It - It's Renjou-senpai, right...? // You like him, don't you...? .........Even now.
Sogabe: And I know... / ...that I can't match up to him in looks, and I'm dumber than him, and I can't paint to save my life... but... but... // One day, I'll... // I'll definitely catch up to him...!!
Nao: You've got it wrong, Sogabe-kun... / You have your own good qualities that Renjou-senpai doesn't have.
Nao: Didn't you come all this way to search for those things......? // I... I still can't forget about Renjou-senpai, but... even so, I want to try and grow up, one step at a time... / So... // Let's both do our best, okay? Sogabe-kun...!
[sFX: pant pant pant]
Kusuda: Dammit, they're persistent...!
Ayumi/Kei: *pant* // *pant* // *pant*
Ayumi: ZAITSU-KUN! // WHY ARE YOU RUNNING AWAY?! / IS IT BECAUSE YOU STILL LIKE YAMAMOTO-SAN?!
Ayumi: IT'S NOT LIKE YOU CAN HELP WHO YOU LIKE, RIGHT?! // YOUR FEELINGS AREN'T GOING TO DISAPPEAR JUST BY RUNNING AWAY FROM THEM, YOU KNOW?!
Mamoru: I wasn't really running away... I...
Mamoru: I'm sorry, Kusuda-kun... you go on ahead.
Ayumi: ...Then why did you disappear and leave us all behind...?
Mamoru: ...I... wanted to get back on my feet...
Ayumi: So... have you done that?
Mamoru: ......I don't know. // But I do feel kind of refreshed! // I think it must be because I've come this far that I can feel this way!
Mamoru: Although I would have liked to keep going a little longer... huh? // A - Arihara-san?
Ayumi: I... // I hadn't seen you smile like that... for so long... // And... I'm so glad... / ...that you're... safe... *hic*
Mamoru: Thank you, Arihara-san. / For chasing me all this way.
Kei: HOW LONG ARE YOU GOING TO KEEP RUNNING, KUSUDA~~~~~?!!! // GOTCHA!
Kusuda/Kei: *pant* / *pant* // *pant*
Kei: Heheh... // [aside]*pant* // *pant*[/aside] // I've got the longer legs here, so I was bound to catch you if I really tried.
Kei: (I just went and insulted Kusuda again...!) // I - I'm sorry -
Kusuda: Oh, don't bother apologising. // [aside]*pant* // *pant* // *pant*[/aside] // It's the truth, right?
Kei: Why did you go off on this crazy journey?
Kusuda: Why've I gotta tell you a thing like that?
Kei: I - I'd say I have a right to hear the reason...
Kusuda: It's 'cause I'm a stumpy-legged, plain-faced nobody!! // You'll probably never understand the first thing about me, Enomoto-san. // (Hell, I probably never thought about it either...) // I mean... you're beautiful and stuff... // (If only I'd never gone and fallen for Enomoto...)
Kusuda: You can just go out with whatever good-looking guy you like...
Kei: I know you have your cool points too, you know! // When there's a nasty mood hanging over the classroom, you can just tell a joke and clear it all away... // And you really value your friends, as well... / You act all shallow, but actually you're really dependable... I know all about all that... // Even back when we were leading the cheering squad for the athletics festival... / You were only trying to help out, but I just...
Kei: Truth is... // I... I l - love you too, Kusuda...
Kusuda: Don't lie to me!! I know perfectly well you hate my guts!! // You were shouting it out pretty damn loud back at the school entrance, right?!
Kei: Wha - that - that was just a lie!! The truth is that I really like you!!
Kusuda: D - Don't be stupid! I mean, look at me! I'm shorter than you and everything.........
Kei: Yeah, well so what?! Who even cares about appearance when you like what's inside?! // Honestly! You're the one who was gazing out into the sea... // ...and screaming about how you LOVED me or whatever!
Kusuda: Yeah, well, I know I said that, but......!!
Kei: Hey - ! / Why are you running away...?!!
Kusuda: (It's strange... // There's somebody I like. Somebody who accepts me. // That alone makes me feel like I can walk a little taller than I did before...
Kei: Why are you being so cold even though we both know we like each other?!
[sFX: bicker bicker bicker bicker]
Kusuda: You're the one starting a fight over every little thing!!
Kei: No, I'm not! You're the one who always gets all angry first!
Ayumi: That's right! Just keep going straight, on down that road... // Ah! Over here! This way, Onii-cha~~~~~n!!
Koyoi: Onii-cha~n! You were so worried about me you came all the way out here... I'm so moved~!
Yoshihiko: Yeah... okay, okay...
Misao: MAMORUUUUUUUUU! THANK YOU FOR STAYING ALIVE FOR MEEEEEEE!!
Mamoru: Huh? Since when was I supposed to die - [aside]guah![/aside]
Ayumi: Huh? There's something up with my siscon-aniki...???
[Label: You just try it!-stance]
Koyoi: [aside]♪ / ♪♪[/aside]
Guys: I guess our parents and the school are gonna be pretty mad when we get back, huh... // Hey, wait... who's gonna ride this bike home?
Kei: Can't you at least understand a girl's feeling when she at least wants to hold your hand on the way back?! You dummy!!
Kusuda: How am I meant to do that with everybody watching?! Dumbass!!
[insert text: Finally, the boys are heading home!!]
[bottom text: Next issue, Arihara (the brother) finally makes a move?! What will come of the signs of love surrounding Yamamoto-san...?!]