Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)

Hatsukoi Limited 30

Hatsukoi Limited Chapter 030

es
+ posted by DeepEyes as translation on May 14, 2008 19:33 | Go to Hatsukoi Limited

-> RTS Page for Hatsukoi Limited 30

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Texto: ¡El viaje llega a su climax!
Kusuda: Esa gloriosa figura, siempre sobresaliendo entre la multitud... // Desde la primera vez que la vi, por algún motivo llamo mi atención. // ¡CORRAN!
Koyoi: ¡Ah - Oigan - Esperen......!
Kusuda: Pero ella era diferente por dentro a como lucia por fuera... // Era una persona seria, sensata... algo que me sorprendió un poco...
Kei: Tenemos que ir detrás de ellos... ¡Koyoi, sostenme esto!
[SFX: lanza]
Koyoi: ¡Ahh-! ¡Ah...!
Ayumi: ¡También toma el mío, Koyoi-chan!


2

Hatsukoi Limited
Capitulo 30: El Escape de los Chicos
Parte 4: La Persecución de los soñadores Desvelados

Texto: Cargando esos sentimientos que no podemos convertir en palabras... / Ese día, salimos de viaje.
Koyoi: ¡Wahh! ¡¿Qué les esta pasando~~~?!
[SFX: plop]
[SFX: gahhhh]
Koyoi: ¡¿Tu también, Chikura-chan~?!


3

[SFX: jadea jadea jadea jadea]
[SFX: jadea, jadea]
Mamoru: ¡Aaahh! ¡Vienen detrás de nosotros!
Sogabe: ............!!
Kusuda: ¡Tenemos que seguir corriendo! ¡Si nos atrapan, nuestro viaje habrá terminado!
Sogabe: He-He pedaleado tanto, estoy exhaus... to... / Y mis piernas se sienten tan pesadas en esta arena...
[SFX: jadea, jadea, jadea]
[SFX: crash]
Sogabe: ¡Aaaahhh!
Kusuda: ¡Sogabe!


4

Texto Lateral: En el Ultimo Capitulo: ¡Kusuda por fin se le confiesa (Sin intención) a Enomoto!
Sogabe: No... No puedo correr mas... // Chicos, no se atrevan... A rendirse... En nuestro viaje...
Kusuda: ¡¿Sogabe, qué estas-?!
[SFX: tap]
Sogabe: Fue tan solo dos días... Pero... // Fue realmente... Divertido...
Kusuda: ...Agh...
Ayumi: ¡ESPE~~~~~~RA, ZAITSU-KU~~~~~~~N!
[SFX: PISA PISA PISA]
Kei: ¡DEJA DE INTENTAR HUIR, KUSUDA~~~~~~~!
[SFX: corre corre corre corre]
Nao: *jadea* / *jadea* // *jadea*
[SFX: whoo~~~sh]


5

[SFX: corre corre corre]
Nao: *jadea* // *jadea* / *jadea*
[SFX: Depre~~~~sion]
Nao: ¡Sogabe-kun! / ¡¿Estas bien?! ¡Estas cubierto de arena!
[SFX: toca]
Sogabe: ...Chikura-san... / En... // En verdad me gustas, Chikura-san...


6

Nao: ¡¿Q-Queeee?!
Sogabe: Lo... Lo-Lo-Lo siento... Lo dije sin pensarlo...
Nao: ......... / Um, yo...
Sogabe: ¡Lo entiendo! ¿Es - Es Renjou-senpai, cierto...? // ¿Te gusta, no...? .........Aun ahora.
Nao: ...
Sogabe: Y yo se... / ...Que no soy competencia con él en apariencia, soy mas tonto que el, y de repeso no se ni pintar... Pero... Pero... // Algún día, yo... // ¡Yo lograre estar a la par con él...!


7

Nao: Estas equivocado, Sogabe-kun... / Tu tienes tus propias cualidades que Renjou-senpai no tiene.
[SFX: latido...]
Nao: ¿Acaso no hiciste todo este viaje para buscar esas cosas...? // Aun... Aun no he podido olvidarme de Renjou-senpai, pero... Aun así, quiero intentar seguir adelante y madurar, un paso a la vez... / Así que... // Hagamos lo mejor que podamos, ¿De acuerdo? ¡Sogabe-kun...!


8

Sogabe: ...Si...
[SFX: jadea...]
[SFX: jadea jadea jadea]
Kusuda: ¡Maldición, si que son persistentes...!
Ayumi/Kei: *jadea* // *jadea* // *jadea*
Ayumi: ¡ZAITSU-KUN! // ¡¿POR QUÉ ESTAS HUYENDO?! / ¡¿ES PORQUE AUN TE GUSTA YAMAMOTO-SAN?!


9

Ayumi: NO HAY NADA QUE PUEDAS HACER CONTRA ESE SENTIMIENTO // ¡TUS SENTIMIENTOS NO DESAPARECERAN ASI HUYAS DE ELLOS!
Kusuda: ¡¿...Zaitsu?!
Mamoru: Yo no estoy huyendo de ellos... Yo...
Kusuda: ¡Zaitsu!
Mamoru: Lo siento, Kusuda-kun... Sigue adelante.
Kusuda: ¡...Maldición!


10

Ayumi: ¿...Entonces por qué desapareciste y nos dejaste a todos...?
Mamoru: ...Yo... Quería poder ponerme de pie de nuevo...
Ayumi: ¿Y... Lo conseguiste?
Mamoru: ......No lo se. // ¡Pero me siento algo aliviado! // ¡Creo que es porque logre llegar hasta aquí que me siento así!


11

Mamoru: Aunque me hubiera gustado poder haber seguido adelante un poco más... ¿Huh? // ¿A-Arihara-san?
Ayumi: Yo... // No te había visto sonreír así... Desde hace mucho tiempo... // Estoy... Tan contenta... / ...De que estés... A salvo... *hic*
Mamoru: Gracias, Arihara-san. / Por venir hasta aquí.


12

Kei: *jadea*Rayos~~~~~!*jadea*
[SFX: CORRE]
Kei: ¡¿CUANTO TIEMPO MAS PIENSAS SEGUIR CORRIENDO, KUSUDA~~~~~?! // ¡TE TENGO!
[SFX: CARGA!]
Kusuda: ¡Waagh!
[SFX: Cae]
Kusuda/Kei: *jadea* / *jadea* // *jadea*


13

Kei: *jadea*
[SFX: salto]
Kei: Heheh... // *jadea* // *jadea* // Yo tengo las piernas mas largas aquí, así que te alcanzaría si me lo proponía.
[SFX: ah!]
Kei: ¡Acabo de insultar a Kusuda de nuevo...! // Lo-Lo siento...
Kusuda: Oh, no te molestes en disculparte. // *jadea* // *jadea* // *jadea* // Es la verdad, ¿No?


14

Kei: ¿Por qué hiciste este loco viaje?
Kusuda: ¿Por qué tendría que contestarte eso?
Kei: C-Creo que tengo derecho a escuchar el motivo...
[SFX: rueda...]
Kusuda: ¡Es porque soy un don nadie enano de cara fea! / Creo que tu nunca podrá entender nada de mi, Enomoto-san. // Demonios, quizás nunca antes había pensado en esto... // quiero decir... Tu eres hermosa y todo eso... // Si tan solo nunca me hubiera enamorado de Enomoto...


15

Kusuda: Tú puedes salir con cualquier chico apuesto que quieras...
Kei: ¡Pero tu también tienes tus cosas buenas! // Cuando hay un ambiente desagradable en clase, con un chiste tu puedes acabar con él... // Además, valoras realmente a tus amigos... / Actúas como una persona superficial, pero en verdad eres alguien en quien se puede confiar... Yo se todo eso... // Por ejemplo cuando estábamos dirigiendo el grupo de porristas para el Festival atlético... / Tu fuiste el único que estabas intentando ayudar, pero yo...


16

Kei: La verdad es que... // Yo... Yo también te amo, Kusuda...
[SFX: whoosh]
Kei: Aahhh...


17

Kusuda: ¡No me mientas! ¡Yo se perfectamente que me odias! // ¡Yo escuche cuando lo gritabas bastante fuerte en la entrada de la escuela!
Kei: ¡Que – Eso – Eso es mentira! ¡La verdad es que me gustas!
Kusuda: ¡No-No seas estupida! ¡Mírame! Soy mas pequeño que tu y sin contar lo demás...
Kei: ¡¿Si, y qué?! ¡¿A quien le importa la apariencia cuando te gusta lo que esta por dentro?! // ¡Además! ¡Tu eras el que estaba mirando al mar... // ...Y gritando cuanto me AMABAS y no se que cosas mas!
[SFX: gulp...]
Kusuda: ¡Si, bueno, se que dije eso, pero...!
[SFX: Waaaaaaghhh!]
Kei: ¡Oye-! / ¡¿Por qué estas huyendo de nuevo...?!


18

Kusuda: Es extraño... // Hay alguien que me gusta. Alguien que me acepta. // Tan solo eso me hace sentir que puedo caminar mas derecho que antes...
[SFX: Enfu~~~~~~rruña]
[SFX: Mi~~~ran]
Kei: ¡¿Por qué eres tan frío aun sabiendo que ambos nos gustamos?!
[SFX: pelea pelea pelea pelea]
Kusuda: ¡Tu eres la que esta comenzando una pelea por algo tan pequeño!
Kei: ¡Claro que no! ¡Tú eres el que siempre se enoja primero!
Ayumi: ¡Así es! Sigan adelante por ese camino... // ¡Ah! ¡Por aquí! ¡Onii-cha~~~~~n!
Koyoi: !!
[SFX: boing]


19

[SFX: glomp <3]
Koyoi: ¡Onii-cha~n! ¡Estabas tan preocupado por mi que viniste hasta aquí... Estoy conmovida~!
Yoshihiko: Si, claro...
Misao: ¡MAMORUUUUUUUUU! ¡GRACIAS POR SEGUIR CON VIDA POR MIIIIII!
[SFX: GUWAAAAAHHHHH]
[SFX: APRIETA]
Mamoru: ¿Huh? Y desde cuando se supone que yo iba a morir- guah!
Ayumi: ¿Huh? ¿Que le pasa a mi hermano...?
[SFX: Mira~~~~da]
Letrero: Postura de tan solo inténtalo
Koyoi: ♪ / ♪♪
Ayumi: ?
Chicos: Me imagino que nuestras padres y en la escuela se van a enojar bastante cuando regresemos... // Oigan, esperen... ¿Quien montara esta bicicleta de vuelta a casa?
Kei: ¡¿Podrías al menos comprender los sentimientos de una chica cuando por fin desea tomar tu mano en el camino de regreso?! ¡Idiota!
Kusuda: ¡¿Y como crees que voy a hacer eso con todos mirando?! ¡Tonta!
Texto: ¡Por fin los chicos regresan a casa!
Texto: Próximo capitulo, ¿Arihara (El hermano) por fin hace un movimiento? ¡¿Cuál será el resultado de las señales de amor alrededor de Yamamoto-san...?!

~DE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DeepEyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 751
Forum posts: 1931

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 10, 2008 30 en cnet128
May 10, 2008 30 en d4v1d_su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Hinomaru-Zumou 45 en aegon-r...
Apr 19, 2015 Hinomaru-Zumou 44 en aegon-r...
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210