Mahou Sensei Negima! 213

1
Mahou Sensei Negima!
Period 213: Super Magical Girl Yue!♡
[insert text: Yue awakens at last!!]
Beatrix: (A Pactio Card and an Artifact...!! // Which means...) // A Minister Magi!I!
Emily: Yue-san... Who on Earth are you...?
Yue: Class rep!! // You're not hurt, are you?!
Emily: Huh? // No...
Yue: That's good... then we should be fine.

2
Yue: It's time for us to destroy this beast! // All right...?
Emily: Wh - What do you think you're saying, Yue-san?! // There's no way we can defeat a monster like that!!
Beatrix: Indeed! It may be one of the less powerful types, but that's still a dragon we're up against! The likes of us...
Collet: Th - th - th - th - they're right, Yue! / It's just crazy! Let's run, okay?!
Yue: I'm afraid we don't have that choice. Once a griffin like this has set eyes upon a target, a simple broom won't be enough to escape it. // In other words, fighting is the only option remaining to us. Certainly, it is a dangerous opponent for mere students like ourselves...

3
Yue: But don't worry! We should be able to take it if we work together! // Class rep, I'd like you to back me up.
Emily: Wha - ? / Wh - wha...? // !
Beatrix: Ojou-sama!
Emily: ?! / Wha - wait - !
Collet: Ah - !

4
Yue: Collet, Beatrix, you two need to be the bait!!
Emily: Wha - ?!
Yue: It's a dangerous task, but please, just trust me!!
Emily: B - Bait?! What do you think you're - ?!
Yue: I'm counting on you!!
Collet: ...
Beatrix: Understood.
Collet: ...wait... // AAAAAHHHH!!
Yue: You need to slowly lure it over towards those rocks! // Use flashy spells to attract its attention where you can... but be careful!
Beatrix: Roger that!!
Collet: Hey~! Over here, this way~!

5
Yue: Now, we need to get there ahead of them!
Emily: W - Wait up, Yue-san! // You really are a terrible person! Using your own classmates as bait...!
Yue: The only powerful attack that beast has is the "Kamaitachi" we saw back there. And over there in the forest, they'll have the trees to protect them... / I'm sure the two of them will make it! // The real problem is the natural defense it has - a barrier of wind. // If we try to attack it, our attacks will just bounce straight off that barrier... but there is one way to beat it. // Class rep, I'm going to need your help to pull this off. Please work with me here.
Emily: Ahhh...

6
Emily: Wh - who are you, really, anyway?
Yue: The truth it... I don't know that myself. I have no memories.
Emily: Memories? You don't have any memories?! That's just crazy! // I mean, if you don't have any memories, then how come you're using that Artifact?!
Yue: Well... back there, I just remembered how to use it all of a sudden. But that's all I remembered! // I still don't know exactly who I really am...
Emily: ......
Yue: But forget about that! We need to defeat that beast!

7
Collet: Aaaaaahhhh! It's no good~~~! // We're all going to diiiiie~!
Yue: We're all ready now, Collet!
Collet: !
Yue: You just keep heading straight towards that light! // You can run for it as soon as we come into view!
Collet: ♡
Yue: Over here, you scaly beast! // Your opponent is me!!
Beatrix: Yue-san!
Collet: Ah - !

8
Collet: Yue - !
Yue: Nghh... // (I know I can at least hold off a single one of these attacks already...) // Class rep, now!!
Emily: Ugh... // A little amateur ordering me about...! // I'm not taking any responsibility if this goes wrong!! // Iaculatio Grandinis!!
[TN: Kanji read "hail of ice spears"; Latin means, I think, something like "hurling hail"]

9
Griffin: GRUAGHH!
Yue: (Now's my chance!! // While she's diverted its barrier up there, I can get in underneath! // Although... // ...in order to do so... // I'll have to make my way through her raining ice spears... // But...) // Foa Zo Cratica Socratica... / [can't read tiny text] // (If I just make it through, I can attack its weak point!)
[TN: For massive damage.]

10
Yue: (And that's all I need!!!)
Griffin: !
Yue: Fulguratio Albicans!!!
Collet: She... // SHE DID IT!♡
Emily: (W - We actually defeated it...)

11
Collet: Are you okay, Yue?! I never thought you could actually defeat it! / [aside]you're totally awesome![/aside]
Emily: ...
Beatrix: You say "defeated", but all she really did was break its horn and give it a shock. / It'll get back up in a minute or so; we should get out of here quickly.
Emily: (Just "gave it a shock"? // That's still easier said than done! // A ceremonial dagger like that wouldn't have pierced the horn if she was off by a single centimetre. // And even considering she'd instructed me exactly where to send my ice spear attacks... // ...without that impeccable broom handling... // It's hard to believe she was a complete amateur only a month ago... // Just how hard has this girl been working...?
Beatrix: Now... shall we return?
Collet: Ahhh... but after all that, we're going to lose the race completely... / Man, that sucks, huh, Yue...
Yue: No...
Emily: ...
Yue: I think we should just all be glad that we managed to survive that griffin attack.

12
Collet: But man, we're gonna end up last and second-to-last... that's so nasty...
Emily: You can't keep on moping about something that can't be helped, Collet-san.
Yue: Of course, it's all your fault in the first place for taking that short cut.
Emily: Aghh...
Collet: But if we could have gone to Ostia, you might have been able to get your memories back...
Yue: Well... I'm sure there'll be another opportunity.
Beatrix: What's all this about memories?
Collet: Ah - no - I mean -
Emily: ......
Collet: Ahhhh... and I really wanted to meet Nagi, too...
Yue: So that's what it comes down to? // Huh?
Collet: ? // That sure is a lot of cheering for the final team to arrive...

13
Collet: Eh? // What? What? / What's going on?
Students: You guys are awesome! // I've never heard of students taking down a monster like that...!
Collet: Oh, of course... because of the dragon...?
Principal: But of course. The selection exam was a contest to determine the most capable cadets among you. / Things could get quite intense at the festival at Ostia, so we want our most combat-ready students out there. // And I think the ability to defeat a dragon from the forest is more than sufficient to qualify you all.
Collet: Grand Master?!
Principal: I think slaying the dragon deserves... an exceptional passing grade for this exam.
Collet: Whaaaa?!

14
Students: You did it, Emily! / That's our class rep!
Emily: Wha - ? / Oh, no -
Students: Yeah, slaying a dragon's just like you after all! / Good luck on the Ostia trip, Emily!
Collet: W - Wait - What's all this meant to be?! / It was Yue here who defeated the dragon -
Yue: Well, I doubt they're going to believe the words of a dunce that easily...
Collet: Isn't there any footage of the decisive moment?!
Announcer: Well, it looks like the team of von Katze and du Chat, who won the race somehow or other...
Catgirls: [aside]don't say "somehow-or-other"! // well, we won, that's enough.[/aside]
Announcer: ...and Emily Sevensheep, who has been granted special permission, are all receiving the honour of serving as guards at the Ostia tournament -
Emily: WAIT ONE MOMENT!!! // I think you've all got the wrong impression here. It wasn't me who defeated the dragon. // It was... Yue-san here!

15
Yue: Class rep...
Emily: Hmph... // Well, that's how it is, Grand Master, so you should give the special permission to Yue-san, not me...
Principal: Oh, but Emily, I think it is you who have misunderstood me.
Emily: Huh?
Principal: I'm granting special permission to all four of the dragonslayers. // The more excellent cadets we have on the team, the better!
Yue: Eh...?
Collet: All... // ALL RIGHT~!♪ / [aside]we did it, Yue![/aside]
Students: That's great for the four of you~!♡ // That transfer student beat the dragon? // How'd she do it? / That's amazing~!

16
[Text: Four days later]
Yue: Well, then! // We'll be off now!!
People: Make sure you uphold the school pride, okay~? // Make sure you bring us back presents~!
Collet: Ahhhhh~! I can finally meet Nagi himself~~!♡
Emily: Don't act like you're the only one who's meeting him! / [aside]I'm going to meet him, too![/aside]
Beatrix: Yue-san, is something wrong?
Yue: No... // (The letters inscribed on the back of the Pactio Card... // ...state that I'm the attendant of "Negi Springfield". "Negi", not "Nagi"... // And also... // There's this badge, inscribed with the name "Ala Alba"... // Well, whatever it means, I'm sure the answer is waiting for me there...)

17
Yue: (It's time to go to Ostia...!)
[Text: 40 km west of Ostia]
Setsuna: My deepest apologies, Ojou-sama... making you trek across the rough ground like this...
Konoka: [aside]*pant* *pant*[/aside] // Oh, I'm fine, Secchan!♡ I mean, you're carrying my stuff and everything... // [aside]and it's not like we could help it...[/aside] // I wonder what Ostia could be like, huh~? // [aside]*pant* *pant*[/aside]
Setsuna: I hear it actually has islands floating in the sky.
Konoka: Wow~~~~~~~~! Islands in the sky...! Just like a fairytale!♡ // [aside]*pant* // *pant* // or **puta![/aside]
Setsuna: But apparently during the war, the islands crashed down to earth...
Konoka: WHA~~~~~~~?! // [aside]that's no fairytale![/aside]
Kaede: But I hear that many of them still remain, and you can go sightseeing there~de gozaru.
Asuna: THERE IT IS~!
Kaede: Ahh!

18
Asuna: This is... // ...Ostia... // ...?
Konoka: Ahhhhh~~!♡ They really are floating in the sky~~! // [aside]it's a fairytale~~! yay~! yay~!♡
Kaede: A truly magnificent view...
[sFX: nin nin]
[insert text: Faced with this land of reunion, is something stirring within Asuna's memories?!!]