Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Hatsukoi Limited 32

Hatsukoi Limited Chapter 32

+ posted by cnet128 as translation on May 24, 2008 05:11 | Go to Hatsukoi Limited

-> RTS Page for Hatsukoi Limited 32

Chapter 32: Hatsukoi Limited
[insert text: A thousand "thank you"s to you...]
Ayumi: ...Ahh... / Just sitting here thinking isn't getting me anywhere!!
[sFX: stand]

Kei: Talk? About what?
[sFX: stare]
Ayumi: Well... / You know I have a thing for Zaitsu-kun, right? // Well, of course, that hasn't changed... / But... // When I heard him back there at the ocean screaming out another girl's name... // I just kind of got this feeling that maybe it's useless, maybe my feelings are never going to come to anything. // And then I got to thinking about Zaitsu-kun's brother, who already told me that he likes me and everything...
Kei: Ayumi.

Kei: A guy is more than just his face.
[sFX: grab]
Rika: ...You really have changed, Enomoto. / [aside]never thought I'd hear you saying that...[/aside]
Kei: Yeah, sure, the elder Zaitsu looks pretty terrifying, like a real monster! // But it's people like that who can actually turn out to have a surprisingly pure heart!!
Ayumi: ...Are you talking about Kusuda-kun...?
Rika: And let's face it, just having a guy say he feels that way about you... // ...can be enough to make you feel thrilled, and nervous, and incredibly embarrassed... but also deeply happy...
Kei: I totally know what you mean! [aside]uh-huh! uh-huh![/aside]
[sFX: shake shake shake]
Rike: [aside]...[/aside]
Ayumi: Still, in the end, it does depend on the guy in question............
[sFX: hmmmmmmmm...[/aside]

Kei: ...Wait a minute... Have you still not even given Zaitsu an answer?! / I mean, it was months ago that he confessed... // That's just terrible! Honestly, you should be... Hey, where are you going?!!
Koyoi: [aside]Well...[/aside] I'd always go for the older brother!
Ayumi: ...Koyoi-chan, are you sure you're taking this seriously?! Heck, you're the one who's scared to death of him, remember?
Koyoi: Hmmmmmmmmmmmmmmmmm... // I know just the thing for times like this~!♪
[sFX: ta-daaa]
Ayumi: ...
Koyoi: [aside]big brother, little brother, big brother, little brother...[/aside] // I'll use this flower to decide which path you should choose, Ayumi!

Nao: Huh? / A guy who you love or a guy who loves you...?
Ayumi: Uh-huh! / Which one would you go for, Chikura-chan?
Nao: ...I'm not completely sure on this, but... // I feel like even if it's not reciprocated... // ...there's still a deep significance behind those kind of feelings.
Ayumi: Chikura-chan, has something happened...?
Nao: Wh - What?
Ayumi: I mean, you seemed awfully serious about that just then... Don't tell me there's someone that you've gone and fallen for?!
Nao: Oh - no -

Sogabe: ...You know... // ...this isn't the sort of thing you really go asking guys about...
Ayumi: But the two of you are such great friends with Zaitsu-kun! / And good going with the haircut, Sogabe-kun!
Sogabe: Hey, it was a difficult thing for me to go into that hairdressers! So it had better have turned out good! / It was embarrassing as all hell!!
Ayumi: So... / What do you think I should do now, Sogabe-kun...?
Sogabe: Nothing to "do", if you ask me... / You like who you like... don't you think that's enough? // Even an unrequited love can bear all sorts of fruit, you know.

Ayumi: Mmm... that's the same thing Chikura-chan said, huh......
Sogabe: [aside]ahh![/aside] // Chikura-san agrees with me?!! / ...I don't know how I should feel about that............ // [aside]I mean, she must've been thinking about him when she said it...
Ayumi: Hey, hey, Kusuda-kun, you finally managed to win Kei-chan's heart... what to you think about all this~?
Kusuda: ............ // [aside]I don't know about winning her heart or anything...[/aside] // Well, I mean, I kind of know Zaitsu's brother, myself, but... // I'd say it took a lot of courage for that guy to actually confess to you. / I mean, he's like me, a good-for-nothing, so I can kind of identify... // I bet... I bet he must've really put his all into doing that...

Sogabe: What're you trying to sound all knowledgeable for, huh?! You never even confessed properly to her face!
Kusuda: Hey, I put in a lot of effort in my own way!!
Sogabe: Ughhhh... It really pisses me off that you managed to get yourself a girlfriend!!!
Ayumi: (All this advice has just made me even more confused............
[sFX: creak~]
Ayumi: Ah...
Yamamoto: Ah...

Yamamoto: Hey... It's Arihara-kun's little sister! // She might be my little sister too, one day, you know!
[sFX: grab]
Meguru: Hahah... / [aside]is that right.[/aside]
Yuu: But wasn't she just looking awful serious about something?
Ayumi: Th - / That's right! There's something I'd like to ask you about, Yamamoto-san!! // It's about Zaitsu - I mean, Mamoru-kun...
Yamamoto: ...Well, personally, I've never seen Mamoru as anything but a kind of little brother. // But you're caught between Misao and Mamoru and don't know which to choose, huh...? That's tough...
Ayumi: N - No, I mean - I'm not really...............
Meguru: Zaitsu Misao... he's a bit, well, you know. Is his brother as "tough" as he is?
Yuu: Well, me, I've only seen him in a picture of my sister's, but he seemed kind of cute, to be honest...

Yamamoto: And who are you to talk about Misao like that? Look at the weirdo you're crazy about!
Ayumi: [aside]"weirdo"...[/aside]
Meguru: Don't talk about him like that!!
[sFX: Achoo!]
Meguru: Don't forget...
[sFX: hmmmph]
Meguru: I've admired the guy ever since I was back in primary school!
Ayumi: ...Have you had feelings for him all that time?
Meguru: Eheheh... / W - Well, I suppose maybe I should have actually done something about my feelings by now, huh...
Yamamoto: But Ayumi-chan, I suppose you just find Misao scary, do you?
Ayumi: Back when we went off chasing after Zaitsu-kun...
Flashback!Misao: Even if you know how it'll turn out... // ...It's gotta be better than just moving on without saying anything.........!
Ayumi: My heart kind of gave a thump when he said that...

Yamamoto: If your heart starts pounding, that means it's love, right?! // [aside]right?[/aside]
Ayumi: That's not it! It wasn't "pounding", it was just a "thump"!!
Yamamoto: Ahah... // But even so, don't you think that kind of thing's important? // If you ask me, I think you should follow... // ...your most pure and honest feelings...... right?
Ayumi: ......Okay!
[sFX: stand]

[sFX: dash]
Ayumi: I'm going to head over to Zaitsu-kun's place! / Thank you, Yamamoto-san!!
Meguru: Ah, youth...
Yuu: I'm kind of jealous... // I mean, I've not even had the chance to fall in love with anyone yet...
[TN: Do I sense a little resentment from the author at the untimely ending of the series? ^^; (yuu love~)]
Misao: Whaa?
Mamoru: Arihara-san... What's wrong? What are you doing here?

Ayumi: Zaitsu Misao-san!!
Misao: Eh...!
Ayumi: I'm afraid I just can't ignore the fact that I have feelings for Zaitsu Mamoru-kun!! // And I'm really sorry that I took so long to give you my answer...
Mamoru: Eh? / Eh?

Mamoru: Ah - Arihara-san - you -
Ayumi: I know the truth now... I know that you're not just a scary person, Misao-san. // I know that you're a kind person, who cares deeply for his brother... but... // I'm afraid I just can't bring myself to give up just yet... // ...on my precious... first love.

[sFX: thump...]
Misao: ...Yeah, all right. // You can't help it when you have feelings for someone, I know that... // Well, I'm not gonna give up yet, either. // I'm sure... you understand, right?
Ayumi: ......... // Let's both do our best...!

Mamoru: Aniki...
Misao: Hahahah! / I'm a "kind person" now... that's definitely a start!
[sFX: gla~~~re]
Maso: And it looks like we're rivals now, eh, Mamoru......!
[sFX: gulp]
[Text: Things don't always go as well as you might like... // There are times when things might not even work out at all...]

[Text: But the first time you feel those precious emotions...]
Kei: How many times do I have to tell you not to read those ridiculous porno books around me?!!
[Text: ...I'm sure that's something that you have to treasure... // ...and every single one of those feelings...]

[Text: ...leads us that bit further onward, towards the future.]
Koyoi: Ayumi-chan!
Kei: Ayumi?
Rika: You heading home too?
Nao: So... which Zaitsu-kun did you go for, in the end?
Ayumi: That's a secret!
Kei: I've told you once, but I'll say it again - it's all about what's on the inside!!
Rika: Oh, stop that, Enomoto. It sounds almost like some kind of bad joke coming from you.

[Text: Are you... in love right now?]
[insert text: Thank you, everybody, for enjoying this series!! Don't forget to look forward to Kawashita-sensei's next project!! And don't forget, Volume 3 comes out on July the 4th!!]
[TN: I'd translate the bottom text, but it's blurred and I can't read it properly ~_~ Something about Kawashita-sensei publishing a new one-shot in the August issue of Jump SQ, I think. Nothing to do with Hatsukoi, though.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by LegACy ()
Posted on May 24, 2008
Thanks carlos net!
(Time for some typesetting!!)
[TN: I'd translate the bottom text, but it's blurred and I can't read it properly ~_~ Something about Kawashita-sensei publishing a new one-shot in the August issue of Jump SQ, I think. Nothing to do with Hatsukoi, though.]
Ah, too bad, I was kinda hoping...
#2. by kenji_37 ()
Posted on May 24, 2008
#3. by Phat ()
Posted on May 24, 2008
thanks :D
#4. by Rock-Bird ()
Posted on May 24, 2008
thank you
#5. by blai (Corporate)
Posted on May 24, 2008
Arigato (with a tear in my eye)
#6. by sakura_hime04 ()
Posted on May 24, 2008
A thousand thanks to you too carlos
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1745
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2008 32 es DeepEyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2018 Shokugeki no Soma 264 fr Erinyes
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes