Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 192

1
[insert text: "Then maybe it's hitsuzen... // ...that the two of us met, as well"]

2-3
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 192: Overflowing Memories
[surmount the truth! // For the sake of the miracle... / ...that you must bring about!]

4
Flashback!Syaoran: Mother had a dream...?
Flashback!CCS!Syaoran: She said there is somebody out there waiting for you. // In a world which differs from ours in both dimension and principle. / ...Will you go?

5
Flashback!Syaoran: ...This is something that Mother saw in a dream. // Besides which... // If this is what I am meant to do... / ...I will go.
Flashback!CCS!Syaoran: ......

6
Flashback!CCS!Syaoran: Well, then... // I give this to you.
Flashback!Syaoran: But Father, this is your...!

7
Flashback!CCS!Syaoran: I was given this by my father. / And now it is your turn to bear it. // Along with my name.

8
Flashback!Syaoran: ...Will the time come when I must use this? // In that other world...
Flashback!CCS!Syaoran: ......
Flashback!Syaoran: Father...?

9
Syaoran: Just... a dream... // (Father never answered that question. // If it was something I ought to know, he would have told me.)

10
Syaoran: (...So I guess I don't need to know. // Or perhaps... this is something I have to think about for myself...)

11
Touya: Oi, brat. // Carrying a sword about in our castle... / That's some nerve you've got. // That's like asking to be attacked.
Syaoran: [aside]ah...[/aside] // Really...?
Touya: Yeah, you'd be bringing it upon yourself.
Yukito: Oh, I wouldn't worry. You just didn't know.
Touya: [aside]heheh.[/aside]
Syaoran: Whether I knew or not... / If this is a rule of the place where I am being allowed to stay, // I will follow it.

12
Syaoran: My apologies.
Yukito: You are a good kid.
Touya: ...Hmph.
Yukito: ...You carried that sword inside of yourself, didn't you. // You have a power within you. // And I'm sure you have strength and purity of heart, too.

13
Yukito: Now, make sure you get along nicely with Princess Sakura!
[sFX: nod]
Touya: Not that it matters what kind of power he's got... a brat's still a brat. // [aside]heh[/aside]
Sakura: Syaoran, are you up~?

14
Sakura: Before we have breakfast... // ...would you like to go for a walk - // Onii-sama, are you bullying Syaoran again?!
Touya: Nah, I was just speaking the truth. / Calling a brat a brat.
Sakura: You're younger than Yukito-san too, you know!

15
Sakura: And although you may be taller than him on the outside... / ...you're the one who's still a little kid on the inside!
Yukito: I did tell you you should stop teasing him so much...
Sakura: I won!

16
Syaoran: You sure did. // Thank you.

17
Syaoran: If anybody ever tries to bully you in the future... / ...then next time... // I'll make sure I protect you.
Sakura: Thank you.

18
Sakura: You know... // Back there, when we were running, I wanted to hold your hand. // But the day my purification finishes... / ...is the same day you have to go back... // So I guess that's not going to happen... / But if somehow we do have just a little time... // Let's run holding hands, okay?
Syaoran: ...Sure.

19
Sakura: What's that?
Syaoran: A promise. // In the world I come from... / This is how we make promises. // Well, usually, both people would link their little fingers.

20
Sakura: ...Like this?
Syaoran: It's a promise.

21
Yuuko: Syaoran... // The choice you make on the seventh day... / ...will determine your future. // And the future of one other.
[insert text: That fated seventh day draws ever closer! And what is their promise...?]