Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Mahou Sensei Negima! 242

Thunder God Negi!

+ posted by cnet128 as translation on Feb 18, 2009 08:29 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 242

[Insert text: Rakan is unmatched with his fists... but Negi is ready to take them on!!]
Announcer: And what's Nagi doing now?! // He's actually looking to take on the legendary hero in close combat~!
Negi: So...? // Emittam Et Stagnet!!! // Chilipl Astrape!!!
[TN: ...I still don't have any idea what's with the ending of that "Chilipl", but it strikes me that it should at least start with a "Ch", rather than the "K" I used before for whatever reason. I mean, the Greek for a thousand is usually rendered "chilias", so...]
Negi: Nnnnnghhhhhh...! // Complexio!!!

Rakan: ...Ahh... This is...
Negi: Pro Armationem... // He Astrape Hyper Ouranou Mega Dynamene!!!
[Insert text: One trump card after another! Defeating Rakan is a task for the fists!!]
[Mahou Sensei Negima!]
[Period 242: Thunder God Negi!]

Announcer: And here is is again - Nagi's mystery transformation ability! // Apparently even specialists are unsure on the details of this particular technique... / ...but in terms of race, Nagi is human, so it clearly must be a technique of some sort... // Now, as Kojirou and Kagetarou exchange a furious combination of attacks and defense... // ...Nagi and Rakan are keeping a healthy distance, each staking out the other, in a cold, staring deadlock...

Announcer: Ah - !
Rakan: (Wha - )

Negi: !
Rakan: (What the hell was that sped?! // You're not half bad...!) // ?! // (What?! // Even faster - ?!)

Rakan: Ngahh - ! // Ghh... ahhh... // (No way... // He's moving at speeds that even I can't perceive?! // This isn't a simple Shundou he's using...!) // Ah - // Ughh! // Mnphh!
[TN: Shundou being the (non-magical) high-speed movement technique that Negi and others have used in the past]

Announcer: A - Ahh... / Aaahhhhhhhhh...?! // What exactly is going on here?! / Is this a dream? An illusion? The revival of an age-old bond of friendship?! // The blows just keep on coming... and coming!!! / The legendary mercenary swordsman is being pummelled from every side right in the centre of this arena!! // I can't say myself exactly what is happening, but... the speed! The brilliance! / Engulfed in this torrent of light, Rakan can do nothing but stand and take it!
Yuuna: Yeeeeahhhhhh!
Makie: Aaaahhhhhh!! Negi-ku~n!
Dolphin: What is your opinion on this, last year's runner-up, Zaytsev-san?
Zaytsev: I've been doing this for a long time myself, but I've never seen a technique like this... And the sheer speed... / A - Actually, I feel like I may have seen something similar just recently, but...
Rakan: Ngh... I see... // Transforming into lightning... you sure got me there! // This is the Thousand Bolts...
Negi: That's right. The "Raiten Taisou" Armationem.

Chisame: The caster himself turns into lightning? Is that even possible?
Chamo: Only for an instant, and it's not a complete transformation... this is a new ability Aniki developed with all his might purely for the sake of defeating Rakan. / Well, I don't know the details about the development of the enchantment and all that, but I do know there's more to it than just absorbing the Thousand Bolts. / At any rate, there are only two people who've even used Magia Erebea, Eva and Aniki, and of those, Aniki's the only one who's used it with the Thousand Bolts... // And it's all right saying he just "transformed into lightning", but the speed involved is seriously incredible. // After all, the initial velocity of a handgun bullet is about 400 metres per second... even a sniper rifle only goes up to a thousand metres per second... but lightning travels at 150 kilometres per second! It's on a completely different level! // Even our self-declared "invincible" old man down there probably can't deal with speeds like that. // He calls it... // "Raisoku Shundou"!!!
[TN: "Lightning-Speed Instantaneous Movement", or just "Lightning Shundou".]
Chamo: Negi's trump card No. 2!!
Rakan: (This is some serious speed... ugh...)

Rakan: Agh! // Nghhh!
Announcer: And he finishes up with a beautiful midair spike to the ground below! / Is it all over?!
Negi: (No... it isn't. // I hit him and then some, but it wasn't doing any real damage. // It was like punching pure steel...
Flashback!Eva: Go in there with the intent to kill, and you might just have a ghost of a chance of matching him. // Don't hold back.
Negi: Perfectus Plasmationis!!! // Per Emissionem!!!

Negi: Here I come! / This is it!!!
Rakan: Crap - ! // Willpower Defence!!
[TN: "Thousand Rock Shattering Thunder"]
Rakan: Guaaahhh!!
Announcer: Aaaahhhh!!

Kagetarou: Wh - What the - Rakan-dono?!
Kotarou: Come now, Kage-chan. / No getting distracted now! // Kuzoku Juuka!!
[TN: "Dog Tribe Beast Transformation"]
Rakan: ...Maaaaan, that hurt... / An ordinary high-level mage would've been blown to pieces... not pulling any punches, are you, kid...?
Negi: I'm not done yet. / Emittam!!
Rakan: (You're kidding?!)

Negi: Zero-Kyori Jovis Tempestas Fulguriens!!!
[TN: "Point-Blank Jupiter Storm of Thunder". ...Poor Kotarou, always getting overshadowed by Negi =p]
People: Ahhh! // Whoaaa! // Again?! First that huge explosion, and now this...? Just what's going on in that tournament this year?! // I wasn't really interested in the tournament, but... maybe we should check this out~?!

Announcer: Ah - // Aaaaaahhhhhh?! // Th - Th - They're down! They're doooown!!! // Rakan's team, taken out in unison! Th - Th, this is just... // Could anybody have actually predicted this outcome?! / To think - someone other than the Thousand Master has left the Thousand Blades collapsed on the ground! Could this Nagi truly be that man's reincarnation? // They're not moving a muscle! I - If there are no objections, I'll begin the count!

Announcer: As - As I'm sure you all know, in this tournament, according to traditions passed down since the days of the ancient gladiators... / ...victory is decided when the opposing team is killed, rendered unable to fight, or surrenders! // If an opponent is rendered unconscious or disabled, they are judged unable to fight only on a count of twenty! / W... Well, then... // O... / One...!
Konoka: ...No way...
Nodoka: He...
Shiori!Asuna: He actualy won...?
Announcer: Two!
Ricardo: Ahhhhhhh~~~?! The kids actually went and did it...!! / That Rakan went and let his guard down!
Theodora: C... Could that meatball really have been taken out, just like that...?
Ricardo: I guess he figured he'd play the friendly teacher and let him get in a couple of hits to get things started! / And then his opponent was just so fast, faultless and unrelenting that he actually got defeated! // [aside]man, that technique's really something... Just incredible... I mean, wow. It's something else...[/aside]
Theodora: Well, I can't say it wouldn't be like him, but...
Yuuna: He won~~~~?!
Makie: Seriously~~~?! He actually did it?!

Konoka: You did it~~~~! Negi-kun~~~!!
Chisame: Well, whaddaya know... that old man wasn't so tough in the end after all! / [aside]he's all talk![/aside]
Natsumi: Kota-kun went all hairy...
Akira: Did... they do it? // (Ako...)
Ako: (Nagi-san...)
Announcer: Three!
[TN: It really is a bit early to be celebrating >_< Frankly, it would count as a plot twist at this point if Rakan didn't get up again.]

Ako: Nagi... no... // Negi-kun...!
[TN: *jawdrop*]
[Text: Two days earlier]
Flashback!Announcer: And Nagi and Kojirou's team take the victory!!
Flashback!Ako: Nagi-san! // Oh, no! You're really hurt!!
Flashback!Negi: Well, the opponent was pretty tough...
Flashback!Furry: Perfect timing. Ako, would you bandage him up for me?
Flashback!Ako: Wh - What?! M - Me...?
Flashback!Furry: Go on, just do it! / [aside]you are the pride of my shop, after all![/aside]
Flashback!Ako: R - Right!

Flashback!Negi: Nhhh...
Flashback!Ako: Ah - are you all right?
Flashback!Negi: Sure, this is nothing. // I should be the one worrying about you... I thought you didn't like the sight of blood?
Flashback!Ako: Ah - n - no - I'm fine!! // [aside]ahhh...[/aside]
[SFX: see~~p // shake shake]
Flashback!Ako: [aside]I'm fine![/aside]
[SFX: thump thump thump thump]
Flashback!Negi: [aside]right...[/aside] // (Ako-san...)
DoubleFlashback!Ako: You know... Negi-kun... // I really... like Nagi-san.
DoubleFlashback!Chisame: ...Oh, I see. So you found out about how Ako feels... // She couldn't tell "Nagi", but she went and told "Negi"...

Flashback!Ako: Aaahhh... / [aside]blood...[/aside]
Flashback!Negi: Ahh!
Flashback!Ako: Ahhh - I - I - I'm sorry!
Flashback!Negi: N - No - are you all right, Ako-san? // !
Flashback!Ako: Ahh...
Flashback!Negi: Ako-sa...
[TN: Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwww. That's almost enough for me to stop supporting NegixNodoka. Only, not.]
[Insert text: Ako has realised Nagi's true identity... / Does the reason behind this revelation involve... forbidden relations......?!!]
[Bottom text: Next week, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you again in Shonen Magazine Issue 14 (on sale 4th March)!♡]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

41 members and 50 guests have thanked cnet128 for this release

Tsuchikage, Hyde, hirumafan, p4n6ky, DrunkDragon, fez5705, assalane, funkycorwin, dragonis37, deathwatch2569, cloud_s, ThoM, nontawit, Benr, Saintfaucet, shamanchrno, byteeater, ibn., kagenotora, eyesotope, Thundersama, Searss, Starzen, AstroNerdBoy, Bambi73, beny1016, Crepusculum, Draco1988, Nairey, thaiha, zefur, Igdrassil, drakkonm, proscientia, opicu, giaxe, aretobe, Tuppenny, ShadowTani, Gamerkun

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DrunkDragon ()
Posted on Feb 18, 2009
Thanks for the trans :D Too bad there's no chapter next week T_T
#2. by Tsuchikage ()
Posted on Feb 18, 2009
ROFL, awesome job dealing with the greek, hahaha
#3. by chihoho ()
Posted on Feb 18, 2009
men another break ????
#4. by eyesotope ()
Posted on Feb 18, 2009
thanks for an awesome translation as always ^_^-b
kilometers in italic was nice.. I might have missed it otherwise :D
#5. by Draco1988 ()
Posted on Feb 18, 2009
Thanks thanks thanks for the trans ^__^
unlike TRC where fighting chaps are speechless, Negima's fighting chaps are filled with Latin and Greek, too bad (' - `*)
TN: Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwww. That's almost enough for me to stop supporting NegixNodoka. Only, not
I have been rooting for Ako since her date from vol 14 ^__^, but maybe, it'll just be another broken heart for her ^__^
and what's with the forbidden relations XD
#6. by aretobe ()
Posted on Feb 18, 2009
nooooooooooo another break
#7. by WarriorKK ()
Posted on Feb 19, 2009
Page 14, there are four bubbles in first panel, but your translation just has three.
#8. by byteeater ()
Posted on Feb 19, 2009
T_T cant wait for the next chapter...
#9. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Feb 20, 2009
Thanks for that, WarriorKK. Don't know how I managed to forget to translate that one.
#10. by proscientia ()
Posted on Feb 21, 2009
I like comparing the translation in store-bought manga with scanlations online. I look forward to rereading this along side the paper volume about a year and a half from now (when I expect it to arrive in bookstores).
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1745
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 21, 2009 242 fr meridian

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes