Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Hatsukoi Limited 27

Hatsukoi Limited 27 -

+ posted by d4v1d_su as translation on Apr 12, 2008 12:40 | Go to Hatsukoi Limited

-> RTS Page for Hatsukoi Limited 27

I see that cnet has already posted his TL.
I actually don't like to make a double TL, but I have done 2/3 of it already yesterday.
I think I just have to finish it.

Page 01
------ We will be born again.

Chapter 27
The Boys' Escape
Part 1
The departure of the sleepless dreamers

Page 02
It was in my 4th year in grade school. I could not swim for 25 m during the swimming class. Still wearing my swimming trunks, I ran away until I reached the neighbor town.
If I think about it, I always ran away everytime I was troubled. I think it's already became a habit of mine.

??? : Oi, Kusuda !

Page 03
Kusuda : What ?
??? : You often talk with Enomoto-san, right ?

??? : Here .... // Could you hand it to Enomoto-san ?

??? : It's so nice to be you // Being someone who Enomoto-san likes to meddle with
Letter : To Enomoto-san

From my point of view,
I don't understand why he can't hand this letter by himself. He is tall and his face is not bad at all.

Kusuda : .......
SFX : gloom
SFX : flutter

Kusuda : <Ah .....>
Trash bin : Throw your trash here

Last Issue : Watase Meguru, a lot of things has happened that made her unafraid anymore to wear a swimsuit

Page 04
SFX : swhoosh

Kusuda : I think this settled the matter <It's not what he meant, but whatever>
SFX : ha ha ha ha

Koyoi : There is no class shuffling for the 3rd year. I'm so glad that we can be together again
Nao : Me too
Ayumi : Kei-chan is in a good mood because she can be in the same class with Kusuda again
SFX : smiling

Page 05
Kei : ha... Haaaa!?
SFX : shocked

Ayumi : But you played around with him a lot .... you like him, right ?
Kei : What are you talking about !? // I was only get irritated by his attitude !

Kei : Do you think that I will fall in love with that ugly ? // It wont happen ! A man is his face !! The face is everything !
Ayumi : <okay okay>
Kusuda : ..........

SFX : peek

Ayumi : By the way, about tomorrow .......

Kusuda : ----------- // humph !

Kusuda ..... Even though he likes Enomoto-san, he is cold toward her and they are fighting all the time. Men are complicated.
Zaitsu Mamoru ..... For years, he has feeling for the Onee-san next door. In front of him, she said "I'm sorry" to his feeling. He is now in a deep depression.

Page 06
Kusuda : If you ask me // There is no way I want to fall in love with you, buuu~~ <stupid , idiot>

Sumire : Cucumbers, juicy cucumbers

Sogabe-kun ...... He thought that he can do everything as long as he tries. He lost his confident after he met the guy who can do everything.

Page 07
Sumire : Fat and very delicate cucumbers // It's still fresh, you can see it from the spines
Kusuda : ............

Kusuda : Do you still have something you want from me ?
Sumire : No, these are the cucumber from the other day that I used
Kusuda : Then, isn't it rotten already !?
SFX : pluck

Sumire : You look cloudy almost all the time, I just want to know what happened // Why don't you try to tell me this one time

Sumire : What ? you stayed too long on the top of the hill, and now you don't know which way leads to kappa kingdom, is that so ?
Kusuda : It's not that !!
SFX : I see, I see

Kusuda : ~~well, at least you are a girl // maybe I should try it

Page 08

Sumire : Ho hoo // Even though she hates that B-boy, she is always picking on him. About that A-girl feeling right .....

Sumire : I think she has feeling for you // That girl named Enomoto !
Kusuda : <Achhh> It's just an example ! A-girl and B-boy !! It's not me !

Sumire : Then, why are you so troubled over such story ?

Kusuda : Uhh.....
Sumire : It often happens that people act differently from what they feel, you know

Kusuda : But ...... see how I look .....
SFX : swift
Kei : You two !! // What are doing there !?
SFX : swoosh

Page 09
Sumire : Ooo here comes A-girl ....
Kei : A-girl ?
Kusuda : What ? are you going to scold me again !?

Kei : It...It's because you are a dirty guy !! // Though you have a kappa face, you still fooling around with girls !!

Do you think that I will fall in love with that ugly !?
Kusuda : ........... // What do you actually want ..... ?

Kusuda : Why are you always messing with me ?
Kei : Ee.......
Kusuda : It pisses me off !! If you want to make fun of someone, why it has to be me ? There are still the others, right !?

Page 10

Kusuda : I'm a weird guy. Deal with me, look me as I am .... // Someone like you is something I hate the most !!

Kusuda : <ha .....>

Kei : .....I ... // I'm sorry...

Page 11
Kusuda : <Gaaaa....>

Kei: Kusuda !?
SFX : dash

SFX : mumble mumble

Page 12
Mamoru : Ku... su....da....kun ?

Sogabe : ... Why are you copying us ?

Kusuda : Take me as your nakama .... // I'm just good for nothing ......

Mamoru : No Kusuda, you are not like that ..... // Compared with me, I can't recover again, no matter how long ... <haa....>

Sogabe : Look at me // Even though I already knew that I can't do anything, I still can't change myself....... <haa...>

Kusuda : I'm ...... worse ........ // ... a lot worse ......... // ...........

Page 13
Kusuda : How about .. // If we go somewhere far away ....? <haa...>

Kusuda : ..well <ha ha> // It's a bad idea after all

Sogabe : That's it !!
SFX : stand up
Kusuda : Hah ?

Sogabe : Let's make a journey, Kusuda ! // A journey that will make us be born as new again ..... isn't that great !?
Mamoru : huh? huh?
Kusuda : Ee... huh.... are.. are you serious? // Then, let's do it !! Let's go find our true self untill the end of the world !!!

Page 14
Kusuda : Let's do it now, right at this moment !!
Sogabe : Don't rush yourself !! There are plenty of preparations to do
Mamoru : Hmm.. hello ...
Sogabe : Let's leave tomorrow morning.... we'll leave before our parents wake up // We should now make a list of things we need to take with. Like food for example.....

Mamoru : Listen to me for a moment, does it mean that I'm also included !?
Kusuda / Sogabe : Of Course
Mamoru : But we still have school tomorrow and I also don't have enough money
Sogabe : Zaitsu ! If we don't make this journey, perhaps we won't be able to stand on our feet anymore for the rest of our live.

Mamoru : But, we will need money for the trains, hotel and such ....

Sogabe : Are you stupid or what !? We'll use bicycle !! <It's climate friendly>
Kusuda : And we'll camp at night <of course>
Mamoru : ~~~~ !!

Page 15
Mamoru : ..... We perhaps will need some dental equipments
Kusuda : Haa~ ?
Sogabe : Look, we can brush our teeth at park ... we can even wash our undewear there // Therefore, 2 pieces of underpants should be enough

Mamoru : .... baths, what about baths !? How are we going to take a bath !?
SFX : bamp
Kusuda : <hee> Do we need to take a bath ?

Koyoi : What are they discussing ?
Ayumi : dunno ....

Kei : ..........
Mamoru : <come on .... >

Kusuda : The gathering time is tomorrow morning at 5:30 ! We'll meet at the highway junction in 4 choume !
TN : "choume" is part of the japanese address, like a city block
Sogabe : You don't have to come if you don't want to, we will still be going ! We want to change !!

Page 16
Sogabe : If you decided to go, don't forget to leave a note to your family !
Kusuda : See you tomorrow, OK !!

I thought about it that night
Kusuda : That's why .... // don't look for me ....

What I need is self-confidence

Letter : To everyone

I'm always fooling around // I want to be someone who never give up

Page 17

With me .... there is a guy who wants to be born again

A guy who wants to stand on his feet again

This will be a fun journey, I'm sure of it ....

Sogabe : .... What time is it now, Kusuda !?
Kusuda : Let me see, it's 5:42
Sogabe : ... perhaps Zaitsu won't come after all

Kusuda : let's wait a little ......

Page 18
Mamoru : I'm sorry !! // I had trouble finding my house key

Mamoru : Don't tell me that you want to leave without me !?

Sogabe : ........
Kusuda : No no, no way !

ALL : Then, let's go !! // YEAHH !!

Sogabe : Say ..... where are we going to ?

Mamoru : Haven't you thought about it yet ? Sogabe-kun !!
Sogabe : It has not to be me who decides that, right ?

Page 19

Kusuda : Oi // We'll go that way

Mamoru : ....to the east ....
Sogabe : To where the day is born ... how nice !!

Sogabe / Kusuda : Let's race to the morning sun !! // Yoooo !
Mamoru : Guys, don't ride too fast, it's dangerous !

For the sake of being born again, off we go !!

Next : The girls and the intrusion of the high schoolers. Their journey is more and more filled with the power of youth !?
Part 2

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by AfterMath ()
Posted on Apr 12, 2008
#2. by Rock-Bird ()
Posted on Apr 12, 2008
good job d4v1d_su :)
#3. by Enomoto ()
Posted on Apr 12, 2008
Thank you very much :)
#4. by sakura_hime04 ()
Posted on Apr 13, 2008
#5. by jaimacando ()
Posted on Apr 14, 2008

About the author:

Alias: d4v1d_su
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 12, 2008 27 en cnet128
Apr 19, 2008 27 es DeepEyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210