Hatsukoi Limited 27

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 27: El Escape de los Chicos
Parte 1: La Desaparición de los Soñadores Desvelados

Texto: Tendremos que renacer.


2

Texto: Esto sucedió en cuarto año de la escuela primaria... En una clase de natación, por no poder nadar 25 metros, tuve que correr hasta el siguiente pueblo usando solo mi traje de baño. // Ahora que lo pienso, creo que soy del tipo de personas que termina siempre huyendo cuando las cosas se ponen difíciles.
Alguien: ¡Oye, Kusuda!


3

Texto: En el Ultimo Capitulo: Por varias razones, Watase Meguru regreso a su viejo traje de baño.
Kusuda: ¿Mm?
Alguien: Estaba pensando que... ¿Tú hablas bastante con Enomoto, no...? // Toma... // ¿Podrías darle esto de mi parte? // ¡Que bueno que estés por aquí, Kusuda!
Carta: Para Enomoto-san
Alguien: Con Enomoto-san siempre molestándote todo el tiempo y esas cosas...
Kusuda: (¡Lo que me gustaría saber... // ...Es por qué un tipo como él, con su estatura, su rostro y todas esas cosas, no puede darle la maldita carta el mismo!)
[SFX: Enfu~~rruñado]
[SFX: ondea, ondea]
[SFX: ahh...]


4

[SFX: Aprieta]
Kusuda: ¡Eh, eso será suficiente!
[SFX: ahahaha!]
Koyoi: Que bueno que no cambiamos de cursos en tercer año, así todas estamos juntas de Nuevo, ¿No creen?
Nao: ¡Uh-huh~!
[SFX: sonrisa, sonrisa, sonrisa]
Ayumi: Ahh, Kei-chan, ¿Tu también debes estar feliz porque aun estas en el mismo curso que Kusuda-kun, eh?


5

Texto Lateral:
Kusuda... En cierta forma parece que le gusta Enomoto-san, pero siempre actúa de forma fría con ella, buscándole peleas, y todas esas cosas. El corazón de un hombre joven puede ser algo complicado.
Zaitsu Mamoru... Su vecina, la chica por la cual siempre sintió algo en secreto por muchos años, le dijo "Lo siento" en la cara, así que ahora él esta pasando por una fuerte depresión.

Kei: ¡¿Q-Queeeee?!
[SFX: salta]
Ayumi: Pues, ustedes dos siempre están coqueteando y todas esas cosas... ¿Él debe gustarte, cierto?
Kei: ¡¿Qué demonios significa eso?! / ¡E – El solo me hace enojar todo el tiempo, eso es todo...! // Además, ¡¿Tu crees que me gustaría un tipo con una cara como esa?! / ¡Claro – que – no! ¡Un hombre es tan bueno como lo es su rostro! ¡Eso es todo lo que importa!
Kusuda: (.........)
Ayumi: seguro, seguro...
[SFX: ojea]
Ayumi: Por cierto, acerca de mañana...
Kusuda: ......... // ¡...Hm!


6

Texto Lateral:
Sogabe-kun... El siempre ha pensado de si mismo que es el tipo de hombres que puede "hacer todo lo que sea necesario", pero después de observar a un chico con un verdadero talento en su vida perdió toda la confianza en si mismo.
Kusuda: (¡Bueno, yo también! / ¡No es que yo tenga algún interés en enamorarme de ti tampoco~~~~!) // Estu~~~pida! Ton~~~~ta!
[SFX: camina]
Sumire: ¿Te gustaría un delicioso pepino~~~~?


7

Sumire: ¡Es un lindo, gordo y maduro pepino~~~! // ¡Su sabor es prueba de que esta maravillosamente fresco~~~~!
Kusuda: ......... // ¡¿Aun quieres algo de mi, huh?!
Sumire: Oh, no... Yo tan solo tenia algunos pepinos de sobra de los cuales me quería deshacer...
[SFX: observa]
Kusuda: ¡¿y por eso dices que están "frescos" y "maduros"?!
Sumire: Simplemente te vi caminando con mala cara, así que decidi decir algo, eso es todo. // ¿Qué te sucede? Si te pasa algo, yo puedo escucharte. // ¿Así que qué pasa? ¡¿Pasaste mucho tiempo en la cima de una colina y ahora no sabes como regresar de nuevo al Reino Kappa?!
[SFX: pica, pica]
Kusuda: ¡Oh, vamos! // ...Pero ahora que lo pienso, tu también eres una chica... // ...Bueno, como sea, quizás podría contártelo.


8

Sumire: Ya veo... / Así que quieres saber que siente esta "Chica A" por este "Chico B" a quien ella dice que odia, pero siempre esta buscándolo... // Si, yo creo que ella probablemente tiene algún interés en ti. / ¡Esa Enomoto-san!
[SFX: gaaahhh!]
Kusuda: ¡No – Esto es algo hipotético! ¡Chica A y Chico B! ¡No estoy hablando de mi!
Sumire: ¿Y por qué te pones tan nervioso por una "Pregunta Hipotética"...?
Kusuda: Bueno...
Sumire: Personalmente, yo diría que este es un clásico ejemplo de un revés emocional; lo ves todo el tiempo.
Kusuda: ...Pero, ya sabes... No soy muy bien parecido, y...
[SFX: aparece]
Kei: ¡Oye, tu! / ¡¿De qué es que están hablando tan íntimamente, huh?!
[SFX: pisotón, pisotón]


9

Sumire: Oh, y aquí viene la Chica A...
Kei: ¿Chica A?
Kusuda: ¡¿Y tu por qué te enojas, huh?!
Kei: ¡Bu – Bueno, porque eres tan patéticamente inútil, por supuesto! // ¡Aun adulando a esta estupida chica con esa cara de kappa que tienes...!
Kei: ¡¿Tu crees que me gustaría un tipo con una cara como esa?!
Kusuda: ......... // Argh, que te pasa... // ¡¿Por qué siempre tienes que buscarme pelea cada vez que te acercas a mi, huh?!
Kei: ¿Huh......?
Kusuda: ¡Eso me enoja demasiado! Si tanto te gusta molestar a la gente, por qué no vas a molestar a otro para variar, ¿De acuerdo?


10

Kusuda: Pero siempre es conmigo, confundiéndome todo el tiempo... / Odio demasiado a las personas como tu, ¡¿De acuerdo?!
[SFX: ahh...]
[SFX: mira]
Kei: ...Lo... // ...Lo siento...


11

[SFX: sonrooooja]
[SFX: CORRE]
Kei: ¡¿Kusuda?!
[SFX: preocupación preocupación preocupación]
[SFX: tiembla]


12

Mamoru: ¿Kusu...da...kun?
Sogabe: ¿...Por qué estas actuando como nosotros?
Kusuda: ¿Puedo unirme a ustedes, chicos...? // Soy... Un hombre terrible...
Mamoru: No eres terrible, Kusuda-kun...
[SFX: bah~]
Mamoru: Yo soy el que parece que no puede volverse a poner de pie...
Sogabe: Yo, tampoco...
[SFX: bah~]
Sogabe: Yo se que no tengo ninguna cualidad rescatable, pero ni siquiera puedo hacer algo al respecto...
Kusuda: Yo quisiera...... No se...... / ...Poderme ir... Quiero decir......... / .........


13

Kusuda: Solamente quisiera... // ...Poderme ir lejos, muy lejos de aquí en este momento... // ...Esperen... / eheh... // ¡Olviden que dije algo! ¿De acuerdo...?
Sogabe: ¡Eso es!
[SFX: De pie]
Kusuda: ¿Huh?
Sogabe: ¡Un viaje, Kusuda! / ¡Tenemos que irnos de viaje...! ¡Para redescubrirnos a nosotros mismos... Para renacer!
Mamoru: ¿Huh? / ¿Huh?
Kusuda: ¿Huh - ? ¿Ah - ? ¡¿En – En serio?! / ¿¡Demonios, por qué no!? ¡Vamos hasta el fin del mundo, para arreglar de una vez por todas nuestras vidas!


14

Kusuda: ¡Vamonos de inmediato, ya mismo, Sogabe!
Sogabe: ¡No te apresures demasiado! Hay ciertos preparativos que tenemos que hacer, ¿No?
Mamoru: Ahh... Um...
Sogabe: Podemos partir mañana en la mañana... ¡Que sea bien temprano, antes del amanecer! / ¡Y llevemos únicamente lo que sea estrictamente necesario! Veamos, qué necesitamos... Comida, y...
Mamoru: ¡Esperen un minuto! ¡¿Ustedes me están incluyendo en esto?!
Sogabe/Kusuda: Por supuesto.
Mamoru: Pero mañana tenemos que venir a la escuela, además, no tengo dinero para -
Sogabe: ¡Zaitsu! Si no nos vamos en este momento, podemos pasarnos toda nuestra vida como estamos ahora, sin recuperarnos de esta crisis, ¡¿Lo sabias?!
Mamoru: ¿Pero tenemos el dinero para pagar los pasajes de tren y quedarnos en hoteles...?
Sogabe: ¡No seas estupido! ¡Vamos a viajar en bicicleta! / Es mejor para el medio ambiente!
Kusuda: ¡Y de noche, acamparemos al aire libre! / Por supuesto
Mamoru: ~~~~~~~~~~~!!


15

Mamoru: Y por lo menos necesitaremos cepillos de dientes y crema dental.
Kusuda: ¿Huuuuh~?
Mamoru: Vamos, piénsenlo... Podemos cepillarnos los dientes en el parque... Y quizás podamos lavar nuestra ropa interior allí también. / Haciéndolo de esa forma, estaremos bien con tan solo dos pares de ropa interior.
Kusuda: Hmmmm...
Mamoru: ¡¿...Esperen, y para bañarnos?! ¡¿Cómo demonios vamos a bañarnos?!
[SFX: ruido]
Kusuda/Sogabe: ¿huh? / ¿En verdad necesitamos bañarnos?
Chicas: ¿De que están hablando esos tres? // Quien sabe...
Kei: .........
Mamoru: ¡Vamos...!
Kusuda: ¡Muy bien! ¡Mañana nos encontraremos, a las 5:30! ¡El punto de encuentro será el cruce de la autopista en 4-chome!
Sogabe: ¡Si Zaitsu no quiere venir, no hay problema, nosotros podemos ir solos! ¡Por el bien de buscar un cambio!


16

Sogabe: ¡Pero si decides venir, no olvides dejarle una nota a tus padres!
Kusuda: ¡Nos vemos mañana!
Texto: Esa noche, creo que todo termino.
Kusuda: ...Y así... // ...Por favor no me busquen...
Texto: Lo que en verdad necesito es "confianza". // Quiero convertirme en un hombre que en verdad haga cosas... / ...En lugar de solo estar pensando "Un chico como yo nunca podría hacer eso..."


17

Texto: Tenemos un chico por dentro que desea renacer... // ...Un chico que desea de nuevo ponerse de pie... // Estoy seguro de que este viaje será divertido, al menos...
Sogabe: ¿...Qué hora es, Kusuda?
Kusuda: Ehhh... 5:42.
Sogabe: ...Quizás Zaitsu no vendrá, ¿huh?
Kusuda: Deberíamos esperar un poco mas-


18

Mamoru: ¡Lo siento mucho! // Tuve problemas para encontrar las llaves de la casa... // ¿Espero que no estuvieran pensando en irse sin mi, cierto...?
Sogabe: ......
Kusuda: ¡Claro que no!
Chicos: ¡Bien, entonces... Vamonos! // ¡SI~~~~~~!
Sogabe: ¿...Y, exactamente a donde vamos?
Mamoru: ¡No – No he pensado eso, Sogabe-kun!
Sogabe: ¡¿Qué – Qué, quieres que yo lo decida...?!


19

Kusuda: Oigan. // Yo digo que vayamos en esa dirección.
Mamoru: .........Al este...
Sogabe: Hacia la salida del sol... ¡Me gusta!
Kusuda: ¡Muy bien! ¡Iremos hacia donde esta el sol mañanero~~!
Sogabe: ¡Whoo-hoo!
Mamoru: ¡En serio, chicos, no deberían apresurarse tanto...!
Texto: ¡Un viaje de renacimiento... Comienza!
Texto: Próximo capitulo, ¡Ahora que las chicas y los de secundaria se han visto envueltos en esto, este viaje se llena del poder de la juventud! ¡Continuará en la segunda parte!

~DE