Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Bleach 222
Naruto 222
Chapter 222 Russian translation by DeDaL. (that's me)
Based on Djudge's and AkiDot's English script.
Leona helped by pointing out stupid style mistakes...
Some common russian slang inserted accordingly to situations and characters.
---------------------------------
Лав (Рабу): *тяжелое дыхание* Ээ?
Лав(Рабу): Фффуууу.... Этот чудак уже полностью стал Пустым...
Лиза (Риса): (считая Лав, это длится больше часа...скоро опять моя очередь...) Эй, Кенсей, кто из наших дольше всех не изменялся?
Кенсей: У Хиори это заняло 69 минут и 2 секунды.
Лиза (Риса): А у тебя?
Кенсей: Секунд на 20 меньше.
Лиза (Риса): Лав, это Церо! [может лучше писать "Зеро"?]
Лав (Рабу): Да вижу я!
Девочка-Вайзард с зелеными волосами: Теперь Лав придется вызвать Пустого?
Роуз: Придется, иначе он не выдержит такую мощь.
Хиори: Хатч, вытаскивай Лав оттуда!
Ичиго: Ууууаааааа!
Хирако: ...Хатч.
Хатч: Да, сэр.
Девочка-Вайзард с зелеными волосами: Эй, как он? Ха-тин?
Хирако: Ну как, держишься?
Ичиго: Бывало и лучше.
Анти-Ичиго: Малейшая слабость - и я снова загляну в твое жалкое лицо! И в следующий раз я просто раздавлю твою тесную черепушку!
Ичиго: Следующего раза не будет, дружок.
Bleach c222 - Незыблемый трон
Орихиме: Мммм. Куросаки снова прогулял уроки, но если сосредоточиться - я чувствую его, так что все, наверное, в порядке.
Орихиме: Наверное, он тайно тренируется где-то неподалеку... Не думаю что его стоит искать, но... даже Кучики волнуется(он и ей ничего не сказал перед уходом...)
Орихиме: Ой! Да что это со мной? Я слишком много волнуюсь. Эм, но даже Ишида и Садо не показываются, так что волноваться вполне естественно. Но что делать, если ничего не изменится? Может уговорить Татсуки пойти перекусить чего-нибудь завтра; она тоже немного сама не своя последнее время... Точно! Схожу к ней и посмотрю, что можно сделать.
Старушка: Эй? У твоих соседей все нормально? Они притащили какую-то здоровенную штуковину домой...
Орихиме: Ух-ты! Где ты нашел такую классную штуковину, Тоширо?
Хитсугая: Тск, кажись, не вовремя. И вообще, я - Капитан Хитсугая Тоширо.
Ямамото: Я не сомневался, что вы найдете быстрое и легкое решение, Капитан Хитсугая. В любом случае, основная тема экстренного эфира: действительные цели Айзена Соуске.
Конец 222 главы.
Based on Djudge's and AkiDot's English script.
Leona helped by pointing out stupid style mistakes...
Some common russian slang inserted accordingly to situations and characters.
---------------------------------
(по всему видимо, уже все Вайзарды побывали внутри барьера, сдерживая Ичиго. В данный момент очередь Лав(Рабу), но растущая сила Ичиго все больше оттесняет его)
Лав (Рабу): *тяжелое дыхание* Ээ?
Лав(Рабу): Фффуууу.... Этот чудак уже полностью стал Пустым...
Лиза (Риса): (считая Лав, это длится больше часа...скоро опять моя очередь...) Эй, Кенсей, кто из наших дольше всех не изменялся?
Кенсей: У Хиори это заняло 69 минут и 2 секунды.
Лиза (Риса): А у тебя?
Кенсей: Секунд на 20 меньше.
Лиза (Риса): Лав, это Церо! [может лучше писать "Зеро"?]
Лав (Рабу): Да вижу я!
Девочка-Вайзард с зелеными волосами: Теперь Лав придется вызвать Пустого?
Роуз: Придется, иначе он не выдержит такую мощь.
Хиори: Хатч, вытаскивай Лав оттуда!
Ичиго: Ууууаааааа!
(сущность пустого Ичиго, словно скорлупа, раскалывается и осыпается, открывая взгляду настоящее духовное тело Ичиго, все раны нанесенные ему Анти-Ичиго проступают...на лице у него маска Пустого)
Хирако: ...Хатч.
Хатч: Да, сэр.
Девочка-Вайзард с зелеными волосами: Эй, как он? Ха-тин?
Хирако: Ну как, держишься?
Ичиго: Бывало и лучше.
(Ичиго откидывается назад и вспоминает последнее предупреждение Анти-Ичиго)
Анти-Ичиго: Малейшая слабость - и я снова загляну в твое жалкое лицо! И в следующий раз я просто раздавлю твою тесную черепушку!
(Ичиго сильнее сжимает свой дзанпакто)
Ичиго: Следующего раза не будет, дружок.
Bleach c222 - Незыблемый трон
(Показывается внешний мир; Орихиме внезапно чувствует реацу Ичиго, и пытается определить его состояние)
Орихиме: Мммм. Куросаки снова прогулял уроки, но если сосредоточиться - я чувствую его, так что все, наверное, в порядке.
Орихиме: Наверное, он тайно тренируется где-то неподалеку... Не думаю что его стоит искать, но... даже Кучики волнуется(он и ей ничего не сказал перед уходом...)
(Орихиме вспоминает недавнее озабоченное выражение лица Ичиго)
Орихиме: Ой! Да что это со мной? Я слишком много волнуюсь. Эм, но даже Ишида и Садо не показываются, так что волноваться вполне естественно. Но что делать, если ничего не изменится? Может уговорить Татсуки пойти перекусить чего-нибудь завтра; она тоже немного сама не своя последнее время... Точно! Схожу к ней и посмотрю, что можно сделать.
(С Орихиме заговаривает старушка)
Старушка: Эй? У твоих соседей все нормально? Они притащили какую-то здоровенную штуковину домой...
(Орихиме заходит в свой дом и видит здоровенный монитор у стены)
Орихиме: Ух-ты! Где ты нашел такую классную штуковину, Тоширо?
Хитсугая: Тск, кажись, не вовремя. И вообще, я - Капитан Хитсугая Тоширо.
(монитор включается; на нем - Ямамото)
Ямамото: Я не сомневался, что вы найдете быстрое и легкое решение, Капитан Хитсугая. В любом случае, основная тема экстренного эфира: действительные цели Айзена Соуске.
Конец 222 главы.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 11 guests have thanked dedal_x for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 |  |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Keep up the good work m8, and let those russian translations floath through the forum :D
Переводил сегодня утром, опаздывая в универ. Показалось вполне неплохо... Сейчас будем отлавливать блох...
A gde...spasibo za perevod?
Пожалуйста. Я и на инглише прочитаю, но на ошибки-то указать можно?
Ну а как их еще может назвать старая бабулька?
Еще замечания будут?
P.S> У вас от Суона новостей нет? А то волнуемся, блин. С нами не связывается...
Соседи. Потому что "сожители" - это не в том смысле. "Бубулька" без пошлостей говорила.
Леона, давай без сарказмов?
Жду предложений. Потому что сам ни до чего додуматься не могу... ("душегуб", кстати, устраивает?)
Good work! Keep it up!
Thank you, but...
Still has a few bugs with style. Still can't think of a normal translation for 'spiritual power/spiritual pressure'...
And, Leona helped by pointing out stupid style mistakes...(for those who don't understand russian and can't read our conversation)
Да я вполне серьезно говорила. "Озабоченное выражение лица" слух не режет ни разу. А "духовное давление" - это уже страшно. Советую подумать над переводом термина, это необязательно должно быть дословно.
Лично мне не нравится, когда названия переводятся. То же самое было с мечами в Инуяше. Калька с япа звучит лучше.
Ок. То-есть так и оставляем : "занпакто" и "реатсу" ?
Yes, you may, but in the first post of the thread it is written:
BTW, looks like the thread was moved to drafts...
Поливанофф - наше все. "Дзанпакто", "реацу". (А так же Исида и прочие). :smile-big
З.Ы. Сион только сегодня из больницы выписался, пусть прочухивается.
Ты меня хоть режь, но называть Ичиго - "Итиго" я не буду, и баста! :) Это святотатство! :)
Вот и славненько, раз выписался...надеюсь все у него Ок.
Glad that you found something interesting to do. Next you can do a scanlation, hehehe.
Maybe direct translation "дзанпакуто". But the trans is great anyway.
Keep it up!
1. Thanks. It's not that good...
2. Leona here is a head translator of a pretty famous russian scanlation group www.deathnote.ru . So if you ask her and help with cleaning and editing scans(as far as I know, the group is short on scan-cleaners right now) - I think she'll be glad to scanlate Bleach into Russian. (sorry, Leona :) )
3. Yesterday I was told by them that when translating, the "у" sound can be dropped.