Hatsukoi Limited 5

Based on Cnet's Trans! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited
Capitulo 5: Secreto...

Texto: ¿Odias a las chicas atléticas?


2

Texto: ¡Continuando con la semana pasada... Es el festival deportivo!

Cartel: FESTIVAL DEPORTIVO 2007
Anunciante: ¡Y el siguiente evento es la carrera de mujeres de segundo año de 100 metros!
[SFX: WHOOSH]
[SFX: whoooooo!!!]
Chicas: ¡Ahhh, Doba-chan es muy rápida! // ¡Muy bien! ¡Danos otro primer lugar~! // ¡Dobashi-senpai es genial! // ¡Si, y ella es mas apuesta que la mayoría de los chicos que hay por aquí!
[SFX: whoosh]
Texto: Esta semana es una historia de Dobashi-san


3

Ayumi: ¡Yo también conseguí el primer lugar~
Letrero: Clase 3
Anunciante: ¡Dobashi Rika-san de la clase 2-2 consigue otro primer lugar, esta es su tercera victoria consecutiva! ¡Veamos que opina el capitán del club de atletismo de todo esto!
Capitán: ¡Vaya, esa fue una carrera impresionante! ¡Me sentiría halagado de que ella alguna vez quisiera unirse a nuestro club!
[SFX: mirada]
[SFX: jadea]
Texto: Ultimo capitulo: Un gran abismo entre Enomoto-san y Kusuda-kun...


4

[SFX: voltea]
Terai: (.........)
Yokoyama: ¡Vaya! ¡Que mirada la que te dio ella, Terai!
Tipo: Bueno, Dobashi es la "enemiga natural" de Terai, ¿No?... ¡Terai estará en problemas si no consigue buenos resultados en la carrera de 100 metros!
Terai: Hahah...
Yokoyama: Pero esa Dobashi no es muy linda que digamos, ¿Cierto? / Quiero decir, su cara esta bien, pero ella no es el tipo de chica con el que te gustaría salir... ¿No lo crees Terai?
Terai: Mm... // (No creo... // ...Que alguien sepa...)


5

Terai: (...Lo que en verdad pasa entre Dobashi y yo...)
Cuadro: ...Dos meses antes...
[SFX: thwack]


6

Entrenador: ¡TERAI! // Maldición, ¡¿Como puedes ser tan inútil hasta en una cancha pequeña como esta?! // ¡Hasta las chicas de primer año de la cancha del lado se están riendo de ti!
[SFX: hehe / hehe]
Terai: Lo-Lo siento...
Entrenador: Y por otro lado...
[SFX: thwack]
Entrenador: Tienes a esa chica de Segundo año de allí. / Esa Dobachi obtuvo el cuarto lugar en el último torneo de todo Kanto. Con una estrella como esa por aquí los clubes están llenos de nuevos miembros, los de tercer año no tienen porque preocuparse nunca más por la cantidad de miembros de sus clubes.
Terai: (Dobashi-san... // Ella es increíble... / Incluso con una cara tan linda como esa...)


7

[SFX: thwack]
Entrenador: ¡Bien, Terai, Yokoyama, cambien lugares!
Yokoyama: ¡Esta bien!
Rika: Debes estar pensando en rendirte, ¿Cierto?
Terai: ¡¿Huh?!
[SFX: ?!!]
Rika: Hah, parece que di en el blanco. / ¿Bien? Si estas de acuerdo, ¿Qué te parece entrenar un poco conmigo? Así puedo verte mas de cerca y darte algunos consejos al menos.
Tipo: ¡Ahh! ¡Que suerte tienes! ¡No seas suave con el, Dobashi!
Terai: Ahh... Pero... Yo...
Yokoyama: ¡¿Por qué no aprovechas la oportunidad para que ella también pueda "ver mas de cerca" tu vida personal también?!


8

Rika: ¡Tu cállate, idiota Yokoyama!
Tipo: ¡Bueno, nos vemos mañana!
Chicas: ¡Adiós, Doba-chan!
[SFX: smack]
[SFX: gah!]
Cuadro: Así los demás se fueron a casa...
Rika: ...Últimamente me he estado concentrando en el torneo de la prefectura...
[SFX: ahh...]
Cuadro: ...Y de alguna forma termine pasando cinco minutos a solas con Dobashi-san...
Rika: Pero de ahora en adelante, te daré toda mi atención.
[SFX: ka-thump ka-thump etc.]
Rika: ¡Y te lo advierto, no seré suave contigo!
Terai: Es-Esta bien...
Cuadro: Y así... / Termine teniendo lecciones privadas con ella.
Rika: ¡Muy bien, estoy muy emocionada~!
Terai: Aahh... // (Aunque ella es bastante aterradora...)


9

Rika: Ahh, ¡¿Ni siquiera puedes sostener bien la raqueta?!
[SFX: sermon, sermon, sermon]
Papel: PROBLEMAS
[SFX: Ahh!]
Rika: ¡Tienes que sostenerla perpendicular al suelo! // ¡Y no estires tus dedos de esa forma! // ¡Tienes que sostener la raqueta con toda la palma de tu mano! // Whew, ¡Estoy agotada! // ¡Por fin conseguimos que hicieras unos buenos golpes!
[SFX: gira]
Terai: S-Si...
[SFX: KA-THUMP]
[SFX: whoosh]


10

Rika: ¿Hmm?
Terai: Ah - no - yo - / Estaba pensando, que en realidad he mejorado... Tu sabes...
[SFX: thump thump thump thump thump thump]
Rika: Si, has mejorado. Las vacaciones de verano terminaran pronto... Así podrás regresar a tu entrenamiento regular.
Terai: ¿Huh?
Rika: ¡Hoy lo hiciste muy bien!
Texto: La verdad... // El único motivo por el cual me esfuerzo tanto es para ver esa sonrisa cada vez que hago algo bien...
Terai: Pero en verdad, no debí haberme esforzado tanto después de todo... // Porque así... Podría seguir entrenando contigo...


11

Rika: ¿Qué dijiste?
Terai: Estoy seguro de que estas haciendo esto conmigo solo por lastima o algo así... // Además... Has sido bastante dura conmigo... Pero... // Te has esforzado tanto en enseñarme que... Yo... Quiero decir... // Umm... / ¿Hm? // Lo que quiero decir...
Rika: Bien, entonces... // ¿Por qué no salimos apropiadamente alguna vez?


12

Terai: ¡¿Im-Imposible?!
Rika: Bueno, si vas a portarte así, entonces creo que no...
Terai: No, no es eso, ¡Me encantaría! // (¿Es... Estuvo bien que le dijera eso...?)
[SFX: fwip]
Rika: Bien, el entrenamiento termino por hoy...
Terai: ¡A - ahh! / Espera, Dobashi-sa... // (¡Es-Es cierto! // Este es el momento en que debo agarrar su mano con todas mis fuerzas...)


13

[SFX: quita]
Terai: (¡¿Huh?!)
[SFX: tiembla]
Girl: ¡Oye, Doba-chan! / ¿Ya terminaste?
[SFX: camina camina]
[SFX: aaagh]
Rika: Ah, si... Aunque también saldré con el mañana.
Girl: ¿Ehh, en serio?
Terai: ("¿Por qué no salimos apropiadamente alguna vez?" / Creo que malinterprete el uso que ella le dio a esa frase...)
Tipo: ¡Oye, Terai!
Terai: ¡¿No, es imposible, cierto?! Normalmente eso significa una cita o algo parecido... // Bueno, hoy estaremos solos camino a casa, puedo usar esa oportunidad para preguntarle apropiadamente...


14

Terai: (Bueno, dije eso... // ...Pero... // Parece que la distancia entre nosotros ha aumentado... // Ahh... No se que debería decir...)
Rika: Bien, entonces nos vemos.
Terai: ¿Hm? Ah, si, nos vemos. // (Aunque solo tenemos... / ...Estos cinco minutos a solas... // Pero después de todo, yo sigo siendo el peor del club de Tenis...)
[SFX: whoosh]
Terai: (Mientras que Dobashi-san es el gran as de Segundo año...)


15

Cuadro: Quizás cuando mejore en tenis, estaré listo para agarrar su mano... // Quizás cuando no sea tan inútil físicamente, podré pedirle salir conmigo o algo así...
[SFX: uno, dos... uno, dos...]
Cuadro: Solo un poco mas... / ...Pero no parece que pudiera hacerlo... // ¡Por ahora, lo mejor que puedo hacer es dar lo mejor de mi en el festival deportivo!
[SFX: Personas apoyando]


16

Texto: ¡Por ti, Dobashi-san!
[SFX: bang]
Medalla: Tercer Lugar / ¡Bien Hecho!
Terai: al final, esto es lo mejor que puedo hacer, eh...
[SFX: gimoteo gimoteo]
Rika: ¡Oye! / ¿Vas a casa? Bastante tarde, eh...
Terai: Dobashi... san...


17

Terai: Ah.. ahahahahah... // Llegue de tercero... ¿Lo viste? Y eso que di lo mejor de mi... // Tu siempre llegas en primer lugar... Creo que no soy lo...
Rika: Terai. // ¡Siempre eres muy duro contigo mismo! // ¿Yo lo se, esta bien? En la carrera de 100 metros del año pasado llegaste de último, ¿No? Pasar de eso al tercer lugar... ¡Eso es increíble!
Terai: (Hice que me sermoneara de nuevo...)
Rika: Así tu no puedas enorgullecerte de ti mismo... / Yo si se lo duro que lo has estado intentado, así que...


18

Rika: Este es un pequeño premio de mi parte, por todo tu esfuerzo.
[SFX: KA-THUMP]


19

Texto: Do-
[SFX: thump thump thump thump etc.]
[SFX: ahhhhhh...]
Rika: ¡Bien, voy a casa!
Texto: Dobashi-san...
Terai: ¡Es-Es cierto! Este es el momento en que debo agarrar su mano...
[SFX: alcanza]
Terai: (¡Ahh!)
[SFX: camina camina]
Texto: ...Creo que por el momento, soy presa de la misericordia de Dobashi-san...
Terai: (¿Por qué parece que no puedo acercarme a ella...? / ¡Quiero decir, yo le gusto! ¿Yo te gusto, cierto, Dobashi-san...?)
Texto: ¡¿Es esta distancia la forma de cubrir su vergüenza...?!
Texto: Próximo capitulo, ¡"El hermano preocupante"!

Disfrutenlo n_n.