Hatsukoi Limited 14

Based on michiyohayashi's Translation from Franky House! Thx a lot!

1
Capitulo 14 – Kotatsu, Puente y... / ¿Con cual te gustaría tener un feliz sueño?

2
Cuadro: ¡Un rey demonio aparece!
Yoshihiko: Koyoi / ¿Cómo puedes estar jugando en año nuevo? Vamos al templo a pedir nuestros deseos de este nuevo año.
Koyoi: Ah~~~~ Espera, estoy peleando contra el ultimo JEFE.

Texto: En el último capitulo, Enomoto recibe una sorpresa además de un regalo pervertido.

3
Koyoi: Ya que estamos en vacaciones quiero terminar con todos mis juegos de una vez.
Yoshihiko: No es que no sepa como te sientes.
Koyoi: Comete esto, ¡SUPER RAYO!
Cuadro: El Rey Demonio ha recibido 150 puntos de daño. / ¡El Rey Demonio ha sido derrotado!
Koyoi: ¡Yay! Por fin, la paz... ¡La paz ha regresado al mundo, onii-chan!
Yoshihiko: ok ok ok...
Koyoi: ¡Después de luchar por 60 horas, la heroína Koyoi es la vencedora!
Sfx: gahaa

4
Koyoi: ¡Un nuevo año y he acabado con todos mis juegos, me siento muy bien!
Yoshihiko: ¡Hu! Si que esta haciendo frío aquí afuera...
Koyoi: ¡Así te calentaras un poco!
SFX: Abrazo
Yoshihiko: Ya basta, tú ya no tienes frío. ¡Oye! ¡Eres pesada, quítate de encima!
Koyoi: heh heh heh, así Koyoi tampoco tiene frío.

5
Yoshi: ¡Por favor que Koyoi se enamore de alguien mas! Ah, y si es posible, que Yamamoto y yo... <3 <3 <3
Koyoi: Mmm... ah... / Poder venir en este nuevo año a pedir mis deseos con Onii-chan, Koyoi es muy afortunada. Así que por favor, que esta buena fortuna continué por siempre. / ¡Deseo la paz mundial! / Es mejor pedir por la paz mundial. <3
Sfx: Te lo suplico~~
Yoshi: Oye, ya nos vamos...

6
Koyoi: ¡Claro que no~~~~ Aun no hemos visto nuestra fortuna!
Yoshi: Ah... Esta bien, nos iremos luego de ver nuestra fortuna.
Papel: Afortunado (Los cuatro símbolos juntos quieren decir fortuna)
Si no pides mucho, tendrás una buena vida.
Yoshi: Esto... Esto... / Parece que ya no hay esperanzas de que mi deseo se haga realidad...
SFX: hah hah...
Koyoi: ¡Muy bien! ¡Koyoi desea una gran fortuna! / Ah~~~~~~
Sfx: DO--N
Papel: Muy desafortunada.
En todo lo que hagas aparecerá un rival. Tus deseos no se harán realidad y serás muy desafortunada todo el año.
Koyoi: No no no no no ...
Yoshi: Muy desafortunada no quiere decir que no tendrás nada de suerte. ¡Simplemente amárralo aquí y vamos a casa, ya veras que todo estará bien!

7
Yoshi: Además / Muy desafortunada no es tan malo. Yo creo que es algo especial. Yo solo obtuve un simple “Afortunado”, ¿No te parece aburrido? Y quizás la mala suerte de este año no sea algo que ocurra inmediatamente.
Koyoi: Mmm. Estoy bien, onii-chan. / ¡Así Koyoi tenga un año desafortunado! / Onii-chan es muy dulce conmigo, por eso me siento muy afortunada. / ¡Además, el superar incontables pruebas y problemas es lo que hace a una verdadera heroína!
SFX: Ganbatte!*
*Ganbatte es una forma de dar ánimos. Como “Trabaja duro!” o “Tu puedes!”, etc...
Yoshi: Parece que de nuevo regreso a uno de sus videojuegos...
Koyoi: El año pasado me di cuenta de que Onii-chan tenía alguien que le gustaba. / Y como saque la peor de las peores fortunas. Entonces debo estar atenta. / ¡Koyoi no perderá!
SFX: mm!

8
Yoshi: La forma en que piensa Koyoi es bastante simple...
Sfx: bikuun
Koyoi: ? Onii-chan...
Yamamoto: ¡Ah, pero si es Bessho! / ¡Feliz Año!

10
Yoshi: Ya, Yamamoto-kun, Feliz Año...
Koyoi: Apenas es primero de Enero y ya... Imposible.
Yamamoto: Ya que vienes de esa calle... ¿Vienes del templo?
Koyoi: ¡La Reina Demonio aparece!

11
Cuadro: La Reina Demonio Yamamoto es la chica que le gusta a Onii-chan...
Conversacion: Debe estar bastante lleno. / Uh, esta bien.
Koyoi: Esta es la primera vez que la veo frente a frente... / Yo... / ¡No voy a darme por vencida!
Cuadro: Koyoi La Heroína – Nivel 14 HP 30
Cuadro: Hermosa apariencia.
Sfx: bishii
Koyoi: ¡Ah!
Cuadro: ¡Grandes Pechos!
Sfx: bashii
Koyoi: ¡Ya!
Cuadro: ¡Y largas piernas!
Sfx: beshii
Koyoi: urgh~~~

12
Koyoi: ¡Koyoi no tiene ninguna de esas magnificas cosas!
Yoshi: ¿Koyoi? ¡Oye, Koyoi, tu también debes saludar a los demas!
Cuadro: ¡No responde, parece un esqueleto!
Yamamoto: Pero Bessho, que bien. / Tienes una hermosa novia, que sorpresa.
Yoshi: ¡No es mi novia! ¡Es mi hermana! ¡Hermana! / Ella fue la que te contesto la última vez...
Yamamoto: Ah, oh, la que me contesto aquella vez...
Yoshi: Yo, no tengo ninguna novia en el momento...

13
Sfx: deree
Koyoi: Ah~~~~ ¡No quiero que Onii-chan le muestre su lado timido a ninguna otra chica! ¡Vamonos a casa Onii-chan!
Yamamoto: ¡Imoto-chan! Yo soy hija única, así que en verdad envidio a aquellos que tienen hermanos. / ¿Tu eres Koyoi, cierto? ¿En que año estas?
Koyoi: Secundaria, Segundo año de secundaria. / ¡En verdad es una belleza!
Yamamoto: A mi me encantaría tener una hermana menor, así podríamos hablar e ir de compras juntas.

14
Yamamoto: Koyoi, si es posible la próxima vez podemos hacer algo juntas.
Koyoi: Ah. Um, pero... / ¡Somos rivales en el amor!
Yamamoto: Awwww, te pones nerviosa, ¡Que lindura!
Sfx: kyuuuu
Koyoi: Ayayayayaya / Onii-chan... onii...
Yoshi: Ya-Ya-Ya-Yamamoto...
Yamamoto: Quiero una hermanita, es tan lindo tener una hermanita.
Koyoi: ¡¿Ah?!

15
Koyoi: Son... / Son tan suaves... Los pechos de Yamamoto... / ¡No hay duda de que ella es la Reina Demonio!
Koyoi: Y huele tan bien...
Sfx: kyumu kyumu
Sfx: huaaaaa
Yoshi: ho~~~ / Los pechos de Yamamoto están siendo presionados de esa forma tan...
Sfx: doki doki doki doki
Koyoi: No / ¿Por qué de repente estoy tan nerviosa?

16
Yamamoto: Ah, no puedo seguir, tengo algo que hacer.
sfx: baa
sfx: hetaa
Yoshi: ¿Ah, si?
Yamamoto: Me hubiera gustado tomar té o algo así. / Pero lo siento, mi mamá me pidió que comprara algo.
Sfx: doki doki doki
Yamamoto: ...Um, la verdad... / Me hubiera gustado hablar con Bessho de Arihara... / Bueno, Adiós... Adiós Koyoi...
Yoshi: Yamamoto...
Koyoi: Creo que nunca podré ganarle a Yamamoto en toda mi vida...

18
Sfx: crunch
Koyoi: La mañana del nuevo año y justo teníamos que toparnos con Yamamoto...
Sfx: crunch crunch
Koyoi: ¡Koyoi sin duda es una chica muy desafortunada! Crunch crunch.

19
Koyoi: Cuando fui a pedir mis deseos de nuevo año, debí pedir que mis pechos se hicieran mas grandes...
K: ¡No idioteces como la paz mundial, que tonta eres Koyoi!
Yoshi: Oye, Koyoi.
K: Argh, Onii-chan es tan malo, no me preocupare por ti nunca más.
Yoshi: Koyoi, hice un poco de tu dulce favorito, ¿Quieres un poco? / Están bien fritos.
Sfx: jump
Yoshi: Hmm, ¿Quieres que le agregue hojuelas de miso u hojuelas de algas?
Sfx: jump jump
K: Koyoi quiere frijoles rojos azucarados, quiere comer frijoles rojos azucarados.
Y: Esta bien, esta bien, los frijoles rojos azucarados están listos hace tiempo.

20
K: Itadakimasu...
K: Delicioso...
Y: Sentados en un Kotatsu y comiendo estos bocadillos hechos en casa... En verdad te hacen sentir en un nuevo año.
Y: Al principio había planeado llevarte a algún lado a que te divirtieras en estas vacaciones. / Pero desistí de esa idea cuando recordé que gastaríamos mucho dinero...
K: Ah. / Es año Nuevo, pero Koyoi aun no le ha dicho algo a Onii-chan.
Y: ? ¿Es acerca de los deseos de año Nuevo de esta mañana?

21
K: Onii-chan, Koyoi... / Amara muchísimo a Onii-chan este año también.
Y: ho... ¿Habrá algo bueno que ver en la TV?
K: !! ¡Onii-chan, que malo eres! Pero aun así te quiero. / Oh cierto... / Esa Yamamoto dijo que le gustaba Arihara... Creo que he estado preocupandome más de la cuenta.
<- Ella esta haciendo ejercicios para que le crezcan los pechos.

~DE