Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Hatsukoi Limited 14

Hatsukoi Limited 14

+ posted by michiyohayashi as translation on Jan 6, 2008 02:56 | Go to Hatsukoi Limited

-> RTS Page for Hatsukoi Limited 14

Hatsukoi Limited 14

"This is a Franky House Translation. "This is a Franky House Translation. NO OTHER GROUPS ARE TO USE THIS WITHOUT PERMISSION.
If you want to use this translation, please ask at this thread;

Translated from: http://comic.kukudm.com/comiclist/505/8407/1.htm

NOTE: Onii-chan is older brother. Imoto-chan is Younger sister.

Chapter 14 – Kotatsu, Bridge and…. / Who do you want to have a blissful dream with.

In box: A Demon King appears!
Yoshihiko: Koyoi / Who would play video games when it’s the New Year? We’re going to the temple to make New Year Wishes.
Koyoi: ah~~~~ wait, I’m fighting the last BOSS now.

Words on right: In the last chapter, Enomoto received a surprise aside from hentai presents.
Note: Hentai means pervertic, or erotic stuff.

Koyoi: Since it’s the holidays, I want to clear all my games in one go.
Yoshihiko: It’s not that I don’t understand how you feel.
Koyoi: Eat this, Super Lightning!
In box: The Demon King has received 150 damage points. / The Demon King has been defeated!!
Koyoi: Yay! Finally, peace… peace has returned to the world, onii-chan!
Yoshihiko: ok ok ok…
Koyoi: After battling for 60 hours, Hero Koyoi is finally triumphant!
Background sfx: gahaa

Koyoi: Passing the new year, and clearing all my games, I feel great!
Yoshihiko: hu! It’s so cold outside…
Koyoi: you’ll feel warm like this!
BGW: Cuddle
Yoshihiko: Stop it, you’re warm already. Hey! You’re heavy, get off!
Koyoi: heh heh heh , Koyoi is warm like this too.

Yoshi: Please let Koyoi fall in love with someone else! Ah and, if possible, please let me and Yamamoto… *heart heart heart*
Koyoi: mm.. ah… / This year’s new year, being able to come to make wishes with onii-chan, Koyoi is very blessed. So, to let this blessing continue forever. / I wish for world peace! / It’s better to wish for world peace. *heart*
BGW: I beg you~~
Yoshi: Hey, we’re going back…

Koyoi: no way~~~~ we haven’t drawn our fortunes yet!
Yoshi: ah….. ok, then let’s leave after we draw.
On paper: Fortunate (all four characters together mean fortunate.)
If you don’t ask for too much, you’ll have a nice life.
Yoshi: that that.. / wish… seems like there’s no hope of it coming true..
Near his head: hah hah…
Koyoi: ok! Koyoi wants to draw a very fortunate! / ah~~~~~~
Sfx: DO--N
On paper: Very unfortunate
In whatever you do a rival will appear. Your wishes will not come true and you will be unlucky the whole year round.
Koyoi: no no no no no …. ….
Yoshi: a, aya, Very unfortunate doesn’t mean that you won’t have any luck at all. Just tie it there and go home and everything will be alright!

Yoshi: so / very unfortunate is not that bad. I think it’s special. I only got a ‘fortunate’, isn’t that boring? And this year’s bad luck might not be used up in this year.
Koyoi: mm. I’m ok, onii-chan. / Although Koyoi has an unfortunate year! / Onii-chan is so nice to me, I feel that I’m very fortunate. / Furthermore, to be able to go through countless trials and tribulations are what makes a real hero!
Bgw: Ganbatte!
NOTE: Ganbatte is a form of encouragement. Like, ‘work hard!’ or ‘go for it!’ , ‘you can do it!’ etc..
Yoshi: looks like she’s gone back into the video game…
Koyoi: Last year I found out that Onii-chan has someone he likes. / And I drew the worst worst fortune. So I must watch out. / Koyoi, won’t lose!
Bgw: mm!

Yoshi: The way Koyoi thinks sure is simple…
Sfx: bikuun
Koyoi: ? Onii-chan…
Yamamoto: ah, it’s Bessho! / Happy New Year!

Yoshi: Ya, yamamoto-kun, Happy new Year…
Koyoi: New, New year’s January 1st and… no way
Yamamoto: You came from that street, so you went to the temple?
Koyoi: The demon king appears!

In box: Demon King Yamamoto, is the girl Onii-chan likes…
Conversation: It must have been crowded. / Uh, it’s ok.
Koyoi: This is the first time I’ve seen her face-on… / i.. / I will not back off!
In box: Koyoi the hero – Lv14 HP30
Box 1: Gorgeous looks
Sfx: bishii
K: ah!
Box 2: Full Breasts!
Sfx: bashii
K: ya!
Box 3: and long legs!
Sfx: beshii
K: urgh~~~

Koyoi: Koyoi doesn’t have such great assests!
Yoshi: Koyoi? Hey, Koyoi you have to greet others too!
In box: No answer, she’s like a skeleton!
Yamamoto: But, Bessho you’re great. / you have such a cute girlfriend, it really surprised me.
Yoshi: It’s not like that! It’s my sister! Sister! / It was the one on the phone the last time…
Yamamoto: ah, oh, the one from that time… …
Yoshi: I, actually haven’t got a girlfriend before…

Sfx: deree
Kthinking: ah~~~~ I don’t want to see Onii-chan show his shy side to other girls the most! Let’s hurry home Onii-chan!
Yamamoto: Imoto-chan! I’m an only child, so I really envy those with siblings. / You’re Koyoi right? What grade are you in?
Koyoi: Middle, Middle school 2nd year. / she’s really a great beauty!
Yamamoto: I really want a little sister, we can chat together and go shopping together.

Yamamoto: Koyoi, next time if possible let’s go out to play.
Koyoi: ah. Um, but… / we’re love rivals.
Yamamoto: uwa, seeing you get nervous, you’re so cute!
Sfx: kyuuuu
K: ayayayayaya / Onii-chan… onii…
Yoshi: ya ya ya yamamoto…
Y: I want a little sister, it’s nice to have a little sister.
K: ah?!

K: so… / so soft, Yamamoto’s breasts… / No wonder she’s the Demon King!
Sfx: *I can’t see too well, but I think it says ‘rub rub’
K: and there’s a nice fragrance…
Sfx: kyumu kyumu
Top of his head: huaaaaa
Yoshi: ho~~~ / Yamamoto’s breasts have been pressed into that shape…
Sfx: doki doki doki doki
K: no / why am I suddenly so nervous

Y: ah, I can’t, I’ve got something to do.
Black sfx: baa
White sfx: hetaa
Yoshi: ah, is that so?
Y: I was planning to have tea and all. / Sorry, my mom asked me to buy something.
Sfx: doki doki doki in bubbles: hua hua hua
Y: …. Um, actually I. / wanted to talk with Bessho about Arihara…. / well goodbye, byebye Koyoi…..
Yoshi: Yamamoto…
K: I think, my whole life I’ll never be able to win over Yamamoto…

Sfx: crunch
K: New Year morning and we bump into Yamamoto…
Sfx: crunch crunch
K: Koyoi is really a very unfortunate girl! Crunch crunch.

Kthinking: When I went to make wishes I should have wished for my breasts to grow bigger…
K: What world peace, Koyoi you’re such a dummy!
Y: hey, Koyoi.
K: argh, Onii-chan is so mean, I won’t bother about you anymore.
Y: Koyoi, your favourite snack is ready, do you want some? / they’re fried nicely.
Sfx: jump
Y: hmm, do you want to add miso flakes or seaweed flakes?
Sfx: jump jump
K: Koyoi wants the red bean, wants to eat red bean.
Y: ok ok ok , the red bean was prepared long ago.
NOTE: I don’t know the name of the snack.. it’s some sort of cake. I’ve replaced the name of the snack with ‘snack’

K: Itadakimasu…
NOTE: it means ‘I’m about to partake of this food’
K: delicious…
Y: Sitting at a Kotatsu and having snacks make it seem like we’re really passing the New Year.
NOTE: Kotatsu is a Japanese room heater covered with a quilt.
Y: I’d originally planned during the holidays to bring you out to somewhere fun to play. / but when I remembered that we’d have to spend a lot of money I gave up on the idea…
K: ah. / It’s the New Year, but Koyoi haven’t told Onii-chan something yet.
Y: ? if it’s new year wishes you’ve said them this morning.

K: Onii-chan, Koyoi.. / will love Onii-chan a lot this year too.
Y: ho… Is there anything good on tv?
K: !! Onii-chan you’re so mean! But I still like you. / Oh yeah… / That yamamoto said she liked Arihara… guess I was thinking too much.
<- she’s doing exercises to make her breasts grow bigger

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by mab ()
Posted on Jan 6, 2008
machine i tell u XD

#2. by sakura_hime04 ()
Posted on Jan 7, 2008
#3. by hatsuharupeace ()
Posted on Jan 7, 2008
thanks for the trans!!!

About the author:

Alias: michiyohayashi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 16, 2008 14 en cnet128
Jan 10, 2008 14 es DeepEyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128