Fairy Tail 72

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Fairy Tail
Capitulo 72: Una Estrella Que No Pudo Regresar Al Cielo

Texto: ¡No es algo que puedas encontrar tu solo! // ¡Una sonrisa... // ...Es un "Barómetro de felicidad"!


2

Texto: Sus duras palabras acabaron con la calidez del momento... ¡¿Qué es lo que esta acechando el corazón de Loki?!
Loki: No me queda mucho... // ...Tiempo de vida.
Lucy: ! // ¿Huh? // Ahh...


3

Lucy: ......... // ¿Qué... Dijiste?
Loki: ¡Hahahahahah!


4

Loki: Te lo creíste, ¿Eh? // Esa es una buena frase para seducir mujeres. // ¿Lo sabias? Usas el viejo truco de la simpatía... / ¿Y bien? ¿Parece que te lo creíste todo, eh?
[sFX: SLA~~~~P]
Loki: ........


5

Lucy: YO... // ¡YO NO SOPORTO BROMAS COMO ESAS! // ¡Nos vamos de aquí! ¡Happy, Plue!
Plue: ¿Puuuun?


6

Loki: (¿A qué estoy jugando...? // No puedo permitir que mis sentimientos me controlen de esta forma... // Ella no tiene porque verse envuelta en todo esto. // Después de todo, yo soy...)
Cuadro: El día siguiente... Fairy Tail]


7

Elfman: ¿Qué les pasa a esos dos?
Mirajane: Escuche que habían tenido una pelea de almohadas después de un trabajo, y terminaron bastante golpeados.
Elfman: ¿Como demonios puedes quedar así en una pelea de almohadas...?
Lluvia: (Gray-sama... ¿Estas bien...?)
Gray: ¡¿Por qué demonios tienes que usar toda tu fuerza en una pelea de almohadas?!
Natsu: ¡Yo siempre uso todas mis fuerzas en todo lo que hago!
Gray: Y aun así perdiste... ¡Hah!
Natsu: ¡¿Queeee?! ¡TU fuiste el que perdió!
Lluvia: (Ganadores... Perdedores... Peleas de almohadas... ¿De que están hablando?)
Gray/Natsu: ¡Lucy! ¡¿Yo fui el que gano, cierto?!


8

Lucy: Cállense.
Gray/Natsu: Lo-Lo sentimos.
Chicos: ¡Whoooah! ¡Hay alguien mas además de Erza que puede detener a esos dos! // ¡Eres muy buena, Lucy!


9

Happy: ¿Por qué estas tan de mal humor, Lucy?
Lucy: No estoy de mal humor. Estoy normal...
Happy: ¿Aun estas brava conmigo por engañarte?
Lucy: ¡No, no, no! ¿Acaso crees que soy de ese tipo de personas? / Lo siento... Es solamente que he tenido muchas cosas en que pensar...
Happy: Sabes que puedes hablar conmigo si lo necesitas.
Lucy: Mm... No, gracias... No te preocupes.
Chica: Oye, ¿Has visto a Loki?
Lucy: !
Chicas: ¿Donde esta Loki? // ¡Loki~! ¡¿Dónde estas~?! // ¿Qué están haciendo todas ustedes aquí? // ¡¿Por qué mejor no nos lo dices tu?! // ¡LOKI~~! ¡¿DONDE ESTAS~~?!


10

Lucy: ¿Que les pasa a ellas?
Happy: Todas esas son chicas del pueblo... / Creo que todas ellas son sus candidatas a novia...
Chicas: ¡Anoche de repente me dijo que no deberíamos vernos más! // ¡Ahhhh! ¡Es terrible, justamente lo mismo me sucedió a mí! // ¡A mi también! // ¡A mi también! // ¡¿Por qué repentinamente nos dijo algo así?!
Mirajane: Me... Me pregunto...
Chicas: ¡¿No nos digas que... Encontró a la "elegida"*?!
*Lo se, suena muy matrix, pero me parece que es la idea principal XD.
Mirajane: Ahh...
Chicas: ¡¿Quien es?! ¡¿A que gremio pertenece?!
Mirajane: ¡Lucy~~! ¡Ayudame~!
Lucy: Espera-
Chicas: Oigan, ¡¿Quien es ella~~~?! // ¡Bueno, es bastante bonita...! // También tiene grandes pechos... // ¿¡Será ella...!?
Lucy: ¡Aaagh~~! ¡No me hagas estas cosas, Mira-sa~~~n!


11

Lucy: ...Con que eso sucedió, Cru-jii.
Crux: Mhm...
Cuadro: Espíritu Estelar / La Cruz del Sur, Crux / AKA*, Cru-jii.
AKA = Also Known As = También Conocido Como...
Lucy: Se... Se que la rabia se me subió a la cabeza... / ...Y que debido a eso lo golpee, pero... // ...Por algún motivo, estoy comenzando a creer que después de todo no era una broma...
Crux: Mhm...


12

Lucy: Dime, Cru-jii, ¿Puedes usar tus poderes para investigar quien fue la Maga de Espíritus Estelares con la que Loki se vio envuelto en el pasado?
Crux: Mhm...
Happy: ¡Se quedo dormido, Lucy!
Lucy: No te preocupes... Esta investigando.
Happy: ¡Imposible! ¡Esta profundamente dormido!


13

Lucy: Cru-jii se especializa en recolectar información de los Espíritus Estelares. / El puede encontrar cualquier cosa referente a la Puerta que conecta la Dimensión Estelar y la Dimensión de los Humanos. // ¡El incluso nos puede decir con exactitud que Espíritu Estelar fue invocado por cualquier maga en cualquier momento del pasado!
Crux: ¡GUAAAAAAAOOOOHHHH!
Lucy: Cru-jii, ¿Encontraste algo?
Crux: Mhm. // No podemos andar por allí curioseando en los viejos detalles personales de los demás, ni siquiera en la Dimensión Estelar, así que no es mucho lo que puedo decirte, pero...


14

Crux: La Maga de Espíritus Estelares que estuvo conectada con Loki-sama... // ...Es Karen Lilica-sama.
Lucy: ¡¿KAREN LILICA?!
Happy: ¿La conoces, Lucy?
Lucy: ¡Ella es una Maga de Espíritus Estelares bastante famosa! // ¡Es muy hermosa, incluso tiene fotos en la portada de "Sorcerer"!


15

Lucy: Pero... Hace unos años, ella falleció, mientras estaba haciendo un trabajo...
Happy: Entonces ella era maga de un gremio...
Lucy: Si... Creo que ella era parte de los Blue Pegasus*. // Oye... ¡¿Cómo demonios están conectados Karen y Loki?!
*Pegasos Azules.
Crux: Mhm... / No puedo decirte nada más.
Lucy: ¡Oye...!
Happy: ¡Ahh! ¡Aunque dijo eso, continúa investigando!
Lucy: No... Creo que esta dormido.
Happy: ¡¿Queeeee?!


16

Lucy: Karen y Loki...
Loki: No me queda... // ...Mucho tiempo de vida...
Lucy: ¿Huh?
Happy: ¿Que sucede, Lucy?
Lucy: Tengo un mal presentimiento...
Gray: ¡Lucy! ¡Paso algo terrible!
Lucy: ¡Ahh!


17

Gray: ¡Es Loki! ¡Abandono a Fairy Tail!
Lucy: ¡¿Qué?! // ¡¿Pe-Pero por qué?!
Gray: ¡¿Como lo voy a saber?! ¡En este momento todos lo estamos buscando! // Porque... Últimamente se ha estado comportando de forma extraña...
Lucy: ¡No me digas que...!
Gray: ¡Oye! ¡Lucy! ¡¿A donde vas?!


18

Lévi: ¡LOKIII!
Natsu: ¡¿DONDE ESTAS?!


19

Loki: !
Lucy: Todos te están buscando, ¿Lo sabias?
Loki: ¡Lucy!
Lucy: Esta es la tumba de Karen... ¿Cierto? // La Maga de Espíritus Estelares Karen... // Tu dueña.


20

Lucy: Espíritu Estelar Loki... // No... Tu verdadero nombre es... El León, Leo.


21

Loki: ........ // ...Así que te diste cuenta... Si, soy un Espíritu Estelar.
Lucy: Yo soy una Maga de Espíritus Estelares... He hecho contratos con muchos de ellos. // Parece que por fin pude descubrir tu secreto. // Pero... Creo que debí haberlo descubierto antes. // Normalmente, cuando la poseedora de una Llave muere, el contrato se rompe... / ...Y el Espíritu es forzado a regresar a la Dimensión Estelar hasta que aparece un nuevo Dueño.
[Letrero: Contrato]
[Letrero: ¡Libre~!]


22

Lucy: Pero aunque Karen murió, tu aun estas aquí, en la Dimensión de los Humanos. // Creo que por algún motivo no pudiste regresar a la Dimensión Estelar. // Y así como los humanos no pueden vivir en la Dimensión Estelar... // Un Espíritu Estelar no puede vivir en la Dimensión de los Humanos. // Su vida se ira extinguiendo poco a poco... / ...Hasta que finalmente, mueren.
Loki: Ya han pasado tres años.
Lucy: ¡¿Tres años...?! ¡No deberías haber sido capaz de resistir ni siquiera uno!
Loki: Si... Pero ya no puedo mas... / Ya no me queda nada de fuerzas...


23

Lucy: ¡Yo... Yo podría ayudarte, lo sabes! // ¡Dime por qué no puedes regresar! ¡Así podré intentar hacerte regresar a través de la Puerta!
Loki: No necesito que me salven.
Lucy: ¡¿Qué crees que estas diciendo?! ¡Si sigues así vas a morir, lo sabes!
Loki: La razón por la cual no puedo volver... Es simple.
Lucy: ?!
Loki: Rompí las reglas... Hice algo que no es permitido que un Espíritu Estelar le haga a su Dueña. // Y por eso... Fui expulsado de la Dimensión Estelar, para siempre.
Lucy: ¿Expulsado...? ¿Por siempre?
Loki: Este es mi pecado. // Y por eso, esta muerte es algo que debo aceptar.


24

Loki: Yo soy un Espíritu Estelar traidor. // Yo mate a mi propia Dueña, con mis propias manos.
Texto: ¡La terrible confesión de Loki! ¡¿Será esta muerte que se acerca cada vez más un destino ineludible...?!
Texto: Continuara en el Capitulo 73, "Año 781: Blue Pegasus"


~DE