One Piece 491

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

One Piece
Capitulo 491: "Los Jinetes de los Peces Voladores"

Titulo de Pagina concentrada a corto plazo Serie 10: Isla sin Sobrevivientes.


2

Texto: ¡Eres tan linda, Caimie~!
Sanji: ¡SIIIIIIIREEEEEEEEENAAAAAAAAS~~~~~!<3 // ¡Sirenas, el sueño de toda la humanidad! ¡Sirenas, joyas del océano! / ¡Por fin me he podido encontrar con una sirena de verdad~~~~~~~~! <3 // ¡EEEEEESSSSSS TAAAAAAAAAANNN LIIIIIIIIIIINDAAAAAA~~~!<3 / ¡Nunca antes había visto una sirena de verdad! ¿Dijiste que tu nombre era Caimie-chan?
Usopp: ¿Acaso ya olvidaste a Kokoro-baasan, huh?
Chopper: ..................
Sanji: ¿...Thriller Bark? No... Eso no fue realmente miedoso. ¿Quieren saber que fue lo que realmente aterrorizo mi corazón...?
Usopp: ¡Esta bien, esta bien, Sanji! ¡Haremos de cuenta que eso nunca paso!
Nami: ...Ustedes son tan groseros...
Luffy: ¡¿Huuuuh?! ¡¿Kokoro-baasan era una sirena?! / ¡Pero ella podía caminar y todas esas cosas!
Franky: Oh, es cierto... Tu nunca te diste cuenta, ¿huh? / Cuestión de tiempos...


3

Luffy: ¿Kokoro-baasan, una sirena? ...Eso si es asqueroso.
Nami: ¡NO DIGAS ESAS COSAS! // La verdad... ¿Qué piensan estos tipos que son las sirenas...?
Robin: Aunque esta sirena es bastante linda.
Brooke: Ahhh... ¡Esta también es la primera vez que veo una sirena! // Discúlpame, ¿Podrías prestarme algo de dinero?
Sanji: ¡¿QUÉ DEMONIOS?!
Caimie: ¡UN ESQUELETO~~~~~~~~~~~~~!
Sanji: ¡¿Qué demonios crees que estas haciendo asustándola de esta forma?! ¡Fuera de aquí!
Brooke: ¡Mira, también puedo abrir mi cabeza! ¿No es magnifico?
Caimie: ¡Geniaaaaal!
Usopp: ...Vaya, ese fue un giro bastante rápido.
Luffy: Oye, por cierto, ¿Tu cagas?
Sanji: ¡¿QUÉ MALDITO TIPO DE PREGUNTA ES ESA?!
Caimie: Ah, bueno, yo-
Sanji: ¡NO CONTESTEEEEEEES!


4

Pappagg: ¿Caimie... Caimie...? Algo esta mal... Algo esta mal... ¿No estas olvidando a alguien? / ¿...Tu allí, divirtiéndote, no crees que olvidas a alguien~? / ¿Quien podría ser? / Soy yo...
Caimie: Ahh...
People: ?!
Luffy: ¡Ah, si, también me estaba preguntando por ti! ¡Oye, Caimie! // ¡¿Qué es esto?! Este guante parlante...
Caimie: ¡Oh, lo siento! ¡Lo olvide por completo! // Esa es mi mascota, Pappagg. / ¡El es mi maestro! // El es una estrella de mar.
Usopp: ¿Las estrellas de mar... Pueden hablar...?
Nami: Tu mascota y a la vez tu maestro... ¿No es eso algo extraño?
Pappagg: Ella me mantiene como su mascota, así son las cosas............ Caimie. // ¡Ella siempre me da almejas~!
Alguien: Ella te alimenta...


5

Pappagg: ¿Soy un humano~~~? ¡Soy una estrella de mar, pero no soy un humano~~!♪ // ¿No un humano~~~? ¡No soy un humano, pero si soy una estrella de mar~~!♪ // ¿En verdad están tan ocupados~~~~? Oh, no... // ¡Tenemos suficientes "manos" por aqui~~~~!♪ // ¡GRACIAS~~!

Nota de Cnet: Toda la canción es una broma gigante. "Hitode" es "Estrella de mar", y "hito" es humano. Usando un poco de gramática en japonés, y puedes hacer que "Soy un humano" y "Soy una estrella de mar" suenen idéntico, ese es el juego de palabras de los primeros dos "versos". El ultimo verso es una broma en que "hitode" también significa "manos".

Caimie: Y esta camiseta es de la línea "Criminal". / ¡Que es una marca muy popular en la Isla Gyojin! // ¡Y Pappagg es el diseñador! / Yo también quiero ser una diseñadora algún día...
Pappagg: ¡SE SUPONE QUE DEBIAN REIRSE!
Luffy: En serio... ¿Por qué puedes hablar?
Pappagg: ¡Una muy Buena pregunta! ...cuando era pequeño, yo solía pensar que era un humano... / ¡Pero cuando me di cuenta que en verdad era una estrella de mar, yo ya hablaba el idioma de los humanos!
Luffy: ¿...En verdad así funcionan las cosas?
Pappagg: ¡Ah, el mundo funciona de formas tan extrañas y aterradoras! // ¡Así es como el mundo es!


6

Pappagg: ¡Y como pueden ver! ¡Yo soy Pappagg la Estrella de Mar! // ¡un diseñador con mucho futuro! ¡Muchas gracias a todos por haberme ayudado! / ¡Los quiero a todos!
Cuadro: Pappagg la Estrella de Mar (Diseñador de la marca Criminal)
Nami: ¡Pero que buena suerte! Justamente estábamos teniendo problemas. // Hay algo que tenemos que preguntarte-
Luffy: ¡Oye, Nami! ¡El takoyaki es primero!
Caimie: ¡Ah, si claro! ¡Vas a tener algo de takoyaki en agradecimiento!
Tendremos que encontrarnos con Hacchin en alguna parte...
Brooke: ¿Hacchin?
Den-Den Mushi: Ring-ring, ring-ring, ring-ring... / ¡Ka-chunk!
Caimie: ¿Hola, Hacchin? ¡Es Caimie! / Perdón por perderme así... ¿Donde estas en este momento?


7

Den-Den Mushi: ...................
Caimie: ?
Den-Den Mushi: ¿Oh, es Caimie...? Mohahahah... ¿Sabes a quien le estas hablando? / ¡No soy Hachi~~~~~!
Caimie: ¡¿Queeeee?! ¡¿No es Hacchin~~~?!
Den-Den Mushi: ¡Habla Makuro~~~~! ¡La famosa tripulación idiota de Makuro! // ¡No te digas "idiota" a ti mismo!
Robin: Parece que algo esta mal............
Caimie: ¡Hmph! ¡¿Que demonios están haciendo con el Den-Den Mushi de Hacchin?!
Den-Den Mushi: ¡Pues porque hemos acabado con tu precioso Hachi, por supuesto, mohahahah!
Caimie: ¡Imposible! ¡Hacchin nunca seria derrotado por alguien como tu!
Den-Den Mushi: Bueno, creo que tienes razón... Normalmente no seriamos rivales para ese tipo... / ¡Pero esta vez teníamos a los "Jinetes de los Peces Voladores" de nuestro lado! ¡Mohamohahah!
Caimie: ?!


8

Den-Den Mushi: Ka-chunk... / Nyu~~ Kaimie... Estas bien... Fiuuu...
Caimie: ¡Ahh! ¡¿Hacchin, en verdad fuiste derrotado?!
Den-Den Mushi: ¡Me tomaron... Con la guardia baja... No debes venir a buscarme! / ¡Nyu~~ ...Yo mismo me encargare de estos tipos y regresare! ¡Todo saldrá bien! // ¡Mohahahahah! ¡Sabes que, Caimie, vamos a vender a este tipo muy pronto! / Los Gyojin Pulpo son bastante raros... ¡Van a darnos un buen precio por él! // ¿Quieres salvarlo? ¡Pues ven e inténtalo! / Estamos en el Archipiélago Shabondy, en las aguas a cinco kilómetros de Groove 44. // ¡En la base de la banda secuestradora de los "Jinetes de los Peces Voladores"! // ¡Ngyuu! ¡No debes venir, Caimie! ¡Ni siquiera lo pienses! // *SMACK* / ¡Cállate, pulpo fenómeno! // Ngyuu... // ¡Nos vemos! / Ka-chunk.
Caimie: ¡Hacchin.....................!


9

Luffy: ¿Y el takoyaki?
Franky/Sanji: ¡ESTE NO ES EL MOMENTO PARA ESAS COSAS!
Nami: ...Espera un minuto... Ese "Hacchin" que estaba en el Den-Den Mushi hace un momento... / ......Su voz se me hacia muy familiar............ // Quizás sea yo, pero... Será que es...
Caimie: ¡Lo siento! ¡¿Luffy-chin, puedo darte el takoyaki en otra ocasión?! / ¡Tengo que ir a rescatar a un amigo mío en este momento!
Luffy: ¡¿Huuuuh?!
Nami: ¡Espera un minuto, Caimie! / No quiero entrometerme, pero si vas a intentar rescatar y salvar a tu amigo de esos secuestradores... // ¡Nos encantaría poder ayudarte! // Ah, bueno, para ser mas precisos... / Ellos te ayudaran.
Franky/Usopp: ¡¿Y tu qué?!
Nami: ¡Y a cambio, tu nos podrías mostrar el camino... / ...Para llegar a la Isla Gyojin! ¿Qué te parece?
Caimie: ¡¿Huh?! ¡¿Estas segura, Nami-chin?!


10

Caimie: ¡¿En verdad me ayudaran a rescatar a Hacchin?! Luffy-chin...
Luffy: Me parece bien. ¿Pero quien es ese tipo Hacchin?
Caimie: ¡El es el dueño de la tienda de takoyaki donde trabajo!
Luffy: !
Caimie: ¡Nosotros hacemos el takoyaki mas delicioso del mundo!
Luffy: ¡TENEMOS QUE SALVARLO! ¡MUY BIEN, HOMBRES! ¡VAMOS ARESCATAR EL TAKOYAKI ASI TENGAMOS QUE MORIR EN EL INTENTO!
Chicos: ¡SIIIIIII!
Nami: ¡Parece que por ellos esta bien! ¿Sabes a donde tenemos que ir?
Caimie: Déjenme ver.........
Pappagg: Grove 44 es una isla en la punta este del archipiélago. / Si nos dirigimos hacia el Archipiélago Shabondy, deberíamos llegar a ese lugar en el camino. / Cinco kilómetros antes de llegar al Archipiélago... Debemos desviarnos hacia el oeste. // Y podemos dejarle el resto a los peces.
Letreros: Archipiélago Shabondy // Grove 44 // Localización Actual
Caimie: Mm, suena bien. / ¡Muy bien, vamos! // ¡Oigaaaan!


11

Luffy: ?! // ¡Whoooa! ¡Aparecieron bastantes peces!
Caimie: ¡Nos gustaría que nos dieran unas indicaciones!
Peces: .................. // !
Caimie: Parece que tienen miedo de esos tipos de los Peces Voladores... / ¡Así que ellos no se acercaran mucho pero nos mostraran el camino!
Nami: ¡Sorprendente! ¡Puedes hablar con los peces! ¡No sabia que las sirenas pudieran hacer eso! / Pero espera, ¿Como pueden escucharte si están bajo el agua?
Luffy: ¡Wow, Caimie! ¡Contigo alrededor, podemos comer todos los peces que queramos!
Sanji: Ten cuidado con lo que dices, idiota.


12

Luffy: ¡Whooooooa!
Brooke: ¡Bravo~~~~~! ¡Sirena~~~~~! <3
Usopp: ¡¿Como puede ser posible?! ¡Es increíble... Los peces, están... // ...Dibujando una flecha en el mar!
Nami: ¡Brillante~! <3 ¡¿Simplemente tenemos que seguir la flecha, huh?!
Luffy: ¡Caimie, eres sorprendente~~~~~~~!


13

Caimie: Eheheh... Oh, aun me falta mucho, en serio...
Someone: Vaya... Eres impresionante.
Usopp: ¡Muy bien! ¡Tomare el timón!
Robin: Gira hacia las cuatro en punto.
Usopp: ¡Entendido!
Luffy: ¡Zoro!
Zoro: ¿Ya vamos a partir? / ¿Encontraron el camino hacia la Isla Gyojin?
Luffy: ¡Algo así... Mira esto, Zoro, es Caimie la Sirena! / ¡Es una sirena de verdad! ¡¿No es genial?!
Zoro: Vaya... ¿Una sirena, huh.........?
Caimie: ¡Hola!
Zoro: Siempre hay una primera vez para todo.
Chopper: ¡Desapareció! ¡Su recuerdo desapareció!
Caimie: Pero estoy muy preocupada... La voz de Hacchin... Sonaba muy débil... / Deben estarle haciendo cosas terribles...
Pappagg: Ah, bueno... el es un tipo rudo, estará bien. // Pero lo mas importante, ustedes rápidamente nos ofrecieron ayuda, pero... / ¿Están seguros de sus propias habilidades?
Luffy: Si. Somos fuertes.


14

Pappagg: Pero debo prevenirlos – Ellos no son la única banda de secuestradores en esta zona. / ¡El "Archipiélago Shabondy" es el hogar de muchas bandas por el estilo! // La trata de humanos es un gran negocio por aquí.
Sanji: ¡¿Comprar y vender personas?! ...Eso no esta bien.
Pappagg: Y dado que las sirenas tienen un alto precio... / La "Tripulación Makuro", una banda de tres gyojin, han estado detrás de Caimie por bastante tiempo. // Y también detrás de Hachi de la tienda de takoyaki... / Y pues como fuimos comidos por esa bestia y no regresamos por un buen tiempo... / ...Hachi probablemente pensó que los Makuro nos habían atrapado y fue detrás de nosotros por si solo.
Caimie: Si... Eso debió suceder... Hacchin es una persona tan amable y honesta... // Todo esto es mi culpa.
Zoro: Dijiste que es un pulpo, y que se llama Hachi... / ...Me recuerda a un gyojin idiota con el que nos encontramos una vez...
Sanji: Si... Si es el, la verdad no quisiera salvarlo... Aunque no puede ser...
Brooke: ?


15

Pappagg: Bajo circunstancias ordinarias, Hachi se hubiera podido encargar de esos idiotas en un instante... / ...Pero quien iba a pensar que iban a meter a los "Jinetes de los Peces Voladores" en esto...
Franky: ¿Quienes son ellos?
Pappagg: Ellos han comenzado a hacer alboroto por esta zona últimamente... / Ellos son otra banda de secuestradores. // Se dice que si estos tipos están detrás de ti, estas acabado. // ¡Su jefe se llama Duval, y utiliza una mascara de acero...! / Nadie conoce su verdadero rostro. // Pero por lo que he escuchado parece que él esta buscando a alguien. / Ha estado buscando en todos los barcos que pasan por estas aguas.
Luffy: ¡Bien! ¡No importa, Caimie! / ¡No te preocupes, vamos a salvar el takoyaki a toda costa!
Alguien: Querrás decir el vendedor de takoyaki...
Caimie: ¡Si... Muchas gracias!
Luffy: ¡Vamos, Brooke! ¡Tócanos una canción para ponernos de buen animo!
Brooke: ¡Por supuesto~~~!♪


16

Caimie: ¿Huh?
Alguien: ¿Qué sucede, Caimie?
Caimie: Los peces están diciendo, "Lo sentimos, pero esto es lo mas lejos que llegaremos"...
Pappagg: ¡Aghh, están aquí! // ¡Los "Jinetes de los Peces Voladores"!
Luffy: ¡¿Donde?! ¡No puedo ver nada!
Pappagg: ¡No! no están en el mar... // ¡Mira arriba!


17

Mugiwaras: ?!!
Usopp: ¡Whoa! ¡Los peces están volando! // ¡Peces Voladores...! ¡¿En verdad pueden volar así?!
Mugiwaras: ?! // ¡Aaaaaghhhh!


18

Mugiwaras: ¡Eso estuvo cerca! // ¡Aquí vienen de nuevo!
Caimie: ¡Cuidado! ¡Esos peces voladores... // ...Una vez saltan del agua pueden estar en el aire por cinco minutes!
Tipo Volador 1: Oye, ¿Viste eso?
Tipo Volador 2: ¡Claro que si! ¡Tan claro como el día! ¡Esos son los mugiwara!
Tipo Volador 1: Tenemos que informar esto inmediatamente.
Tipo Volador 2: ¡Entendido!
Tipo Volador 1: Tan solo vinimos aquí para encontrar una pequeña sirena... // ¡Pero este debe ser nuestro día de suerte...! // ¡Duval-sama va a estar feliz por esto!
Luffy: ! // ¡Hm!


19

Cuadro: Base de los Jinetes de los Peces Voladores
Duval: Ustedes... Tripulación Makuro............
Tripulación Makuro: ¡Si señor! ¡Amo Duval!
Duval: La sirena... Que ustedes estaban atrayendo a la base. / Parece que en este momento se encuentra en un barco pirata...........
Tripulación Makuro: ¡¿Huh?! ¡¿Caimie?! ¡¿En un barco pirata?! // ¡Ahhhh...! // ......
Duval: Estaba cansado de esperar... // Ese barco pirata... ¡Es el barco que he estado buscando todo este tiempo...! // ¡......Voy a matarlo......! ¡Al hombre que destruyo mi vida...!
Texto: ¡Una terrible mascara de hierro esta esperando...!


~DE