D.Gray-Man 166

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

Texto: Recuerdos de esos tiempos, de palabras intercambiadas con esa persona...
Chico: ¿Está muerto?


2

D.Gray-man
Noche 166: Verdadera Identidad

Texto: Recuerdos, cada vez mas cercanos al Corazón de las cosas...
Payaso: ...Estaba muerto.
Chico: .........Esta lleno de golpes.


3

Chico: Debió haber sido ese idiota de Kojimo. Ya que el público te prefiere más a ti que a él. // Siempre que aparece un artista mejor que él, termina metiéndose con ellos. / Puede que sea un mediocre artista, pero es bastante bueno para este tipo de cosas.
Payaso: Bueno, era un perro bastante viejo. De todas formas... Dudo que hubiera vivido mucho más tiempo. / Lo hecho, hecho esta.
Chico: ...... / Huh... // ¿Y qué? ¿No piensas vengarte?
Payaso: Si hiciera algo así, el jefe me despediría y entonces tendría que comenzar a trabajar gratis. // Que el señor tenga misericordia de mi...
Chico: (Agh...)
Payaso: Después de todo, no soy mas que un simple forastero... // Mañana, el día de navidad, me marchare a otro lugar...
Chico: Como quieras...


4

Payaso: ¿Hmm? // Por cierto, ¿Quien es qué eres tú?
Chico: No soy mas que un errante niño ordinario... / Te traje la comida, ¿Recuerdas?
Payaso: Soy bastante malo para recordar rostros, como puedes ver... // ¡Oh, cielos! / ¡Ahora que caigo en cuenta, tu también estas lleno de golpes!
Chico: ¡GUAHH! / ¡Que asqueroso-! / ¡Aleja tu saliva de mi, idiota!
Payaso: Es un antiséptico. // ¿Entonces, a ti también te golpeo Kojimo-san?
Chico: ¡Ya cállate!
Payaso: ¿Tienes algún amigo?
Chico: ¡CALLATE! // Escucha... Cuando crezca y me haga más fuerte, me iré de este lugar, así que no necesito amigos en un lugar como este.


5

Chico: ¿Qué estas haciendo...?
Payaso: ¿No te pareció divertido?
Chico: Lo siento, pero no me gustan de a mucho los payasos y esas cosas. / ¿O mejor podría decir... Que los odio?
Payaso: Oh, cielos. // Bueno, yo por mi parte odio a los espectadores y a los niños que se niegan a reír.
Chico: Hmph. // Oye... // ¿Por qué no lloraste? // ¿Tu vivías con este perro, no? // ¿No estas triste?


6

Payaso: ¡Tan triste que podría morir!
Chico: ¡YA DEJA ESO!
Payaso: La verdad es que... No puedo llorar.
Chico: Este tipo es bastante extraño...
Payaso: Quizás mis lagrimas simplemente se secaron... // Simplemente no salen.
Chico: ...Qué demonios significa eso... // Oye. // ¿Cuál era su nombre? // Cuando lo acaricie ayer, me lamió la mano. // Era tan tibia y suave...


7

Chico: Entonces pensé, que quizás hoy... // ¿Por qué...? // ¡¿Por qué tengo que ponerme a llorar tan fácilmente!? // ¡Waaa~~~~~~~~h!
Payaso: Ya veo...
Chico: ¡Waaaaahhh!
Payaso: (Eras amigo de Allen, ¿No...?)


8


9

Allen: !


10

Allen: (Así que siguen vigilándonos...)
Lavi: (La Unidad de Combate Especial de Central, los merodeadores de las sombras... Los "Cuervos". / Ellos son en gran parte la razón por la cual Komui se sentía amenazado por Central. // He escuchado que sus habilidades de combate son extraordinarias... // Si Central ha llegado tan lejos tan solo para vigilar a estos dos... / ...Es porque ellos en verdad deben ser...)
Allen: Mana... // ...Tenia alguna conexión con el "Catorceavo", ¿Cierto?


11

Cross: Si. // El catorceavo tenia un hermano mayor – un verdadero hermano de sangre. // Esa persona estuvo al lado del Catorceavo hasta que traiciono a los Noah... / ...Y fue asesinado por el Conde. // Ese era Mana Walker.


12

Allen: Hermanos... // ¿Mana... / ...y el Catorceavo...? // Maestro... // ¿...Usted lo supo todo este tiempo...?
Cross: Claro que si. // Cuando el Catorceavo murió, yo le prometí que cuidaría de Mana. // Y si yo lo hacia, el me prometió que algún día regresaría al lado de Mana. // Tu... / ...Fuiste el que me hizo esa promesa, Allen.


13

Cross: O mejor debería decirte... // "Catorceavo".


14

Johnny: ¡Aaaaaaagh! / ¡No puedo leer así... Quiero saber qué esta pasando!
Lenalee: La lluvia... No para de caer.
Johnny: S-Si, tienes razón... Ya sabes, odio la lluvia... / Me hace poner nervioso...
Lenalee: ...Si.
Johnny/Lenalee: .........
Johnny: Será mejor que estemos despiertos hasta que regrese Allen, ¿Cierto, Lenalee?
Lenalee: ¡Si!


15

Lavi: (¡¿Qué... // ...Acaba de decir?!)
Cross: Puede que aun no haya despertado, pero apuesto a que ya has comenzado a sentir la presencia del Catorceavo dentro de ti, ¿Cierto, Allen?
Allen: ¿Huh? ¿De qué estas...?
Cross: No te hagas el tonto. Conocías la Canción del Músico. / Esos eran sus recuerdos. // Tu eres el humano en el cual se implantaron los Recuerdos del Catorceavo. // Un huésped que existe para que el Catorceavo pueda renacer en este mundo una vez mas.
Texto: ¡Una impactante revelación...!

~DE