Hatsukoi Limited 1

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

Por favor no usar en scanlations, para uso exclusivo de UM

Nota: No traduje los SFX... los odio >_<...

1

Nueva Serie: Hatsukoi Limited
¿Alguna vez has estado enamorado?


2-3

Hatsukoi Limited
Capitulo 1 – Una hermosa chica y un monstruo Z

Texto Arriba: NUEVA SERIE
¡Introducción a color; 46 paginas!
Texto Central: Muchas historias del primer amor están a punto de comenzar.
Abajo Centro: Kawashita Mizuki


4

Ayumi: (Ser una chica adolescente... // ...Solo es un problema tras de otro...)
[SFX: tick // tick // tick]
Ayumi: (...5, // 4, / 3, // 2, // 1...)
[SFX: click]


5

[SFX: DING DONG / DING DONG ]
[SFX: screech]
[SFX: clatter]
[SFX: fwip]
[SFX: snap]
Kei: ¡Te lo estoy diciendo...!


6

Kei: ¡Si un chico que no te gusta se te confiesa, es lo peor que te puede pasar!
Cuadro: Enomoto Kei (Grado 2 Secundaria)
Koyoi: Si, tienes razón... // ¡Porque si algún otro chico diferente a mi Onii-chan me dice que le gusto o algo así, eso no me haría muy feliz que digamos!
Cuadro: Bessho Koyoi (Grado 2 Secundaria)
Rika: De Nuevo Koyoi con el complejo de su hermano...
Cuadro: Dobashi Rika (Grado 2 Secundaria)
Nao: Pero aun así, hace que una chica se sienta celosa, tu siendo tan popular y todo eso... ¿No lo crees, Ayumi-chan?
Cuadro: Chikura Nao (Grado 2 Secundaria)]
Ayumi: ¡Uh-huh! // ¡Me gustaría saber como se siente, al menos una vez, que un chico se te confiese!
Cuadro: Arihara Ayumi (Grado 2 Secundaria)


7

Ayumi: ¡Y luego no dejaría de pensar en eso... Al final terminaríamos saliendo juntos...! <3
[SFX: pyon]
Kei: ¿Ehhh? ¿Estas hablando en serio?
Ayumi: Quiero decir, tener a alguien que se preocupa por ti es lo importante, así no estés muy entusiasmada!
Rika: Oh, cielos...
Kei: ¡Pero hay muchas cosas en las que tienes que pensar antes de salir con alguien! ¡Como en su aspecto, y esas cosas...!
Rika: ¡A-ha...! Con que Enomoto escoge a los chicos por su apariencia, ¿Eh?
Comprendo...
Kei: ¡¿Qué estas diciendo...?!
Rika: Na~da...


8

[SFX: sweat drop]
Kei: Te lo estoy diciendo, la apariencia es impor-
Rika: ¡Ahh!
[SFX: *menace*]


9

Kei: (Uuh... / ¡Aaaahhhhhhhhhhhhhhh! / ¡¿Q-Q-Q-Qué es ese monstruo...?!
¿Un demonio ha renacido en el Siglo XXI?)
Koyoi: (El-El esta usando un uniforme de preparatoria...)
Nao: ........................!
[SFX: tremble tremble]
Ayumi: (¡¿Q-Q-Q-Q-Q-Qué hacemos?! ¡Esta allí parado viéndonos...!)
Rika: (Te-Tenemos que huir de aquí antes de que sea demasiado tarde.........)


10

Misao: .........
[SFX: slip]
Chicas: (¡Aahhh!)
[SFX: rustle rustle]
Chicas: (¡¿Qué esta haciendo?! ¡¿Qué esta sacando?! / ¿Un cuchillo? ¡¿Un arma aturdidora?! O quizás...
[SFX: thrust]
Chicas: ¡AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!
Ayumi: ¡Aaaaahhhhh! ¡Aaaaahhhhh! // ¡Detente, perdóname, no me mateeeees!


11

Misao: .........
Texto: 194 cm // 152 cm
[SFX: ah...]
Rika: ¿Eh?
Kei: ¿Una – Una carta...?
Koyoi: (A - Ayumi-chan, ¿Qué es eso...?)
[SFX: creep~]
Rika: (¡Lo tengo! ¡Debe ser una citación para un duelo!)
Ayumi: (¡¿Podrías no decir cosas tan horribles?!) // Miren, no es...
[SFX: flutter...]
[Carta]
Arihara Ayumi-sama
Me gustas.
Por favor sal conmigo.
-Zaitsu Misao


12

Misao: N-no tienes que darme una respuesta ahora...
[SFX: turn]
[SFX: whoosh]


13

Rika: ...*gulp*
Koyoi: Ehe...
Kei: ¡Hahahahahah!
Rika: ¡¿No es magnifico, Ayumi?! ¡Es una confesión de amor! / ¡Observa esta carta de amor! ¡El papel! ¡La linda letra!
[SFX: guffaw]
[SFX: hahahaha]
Kei: ¡Que un monstruo como ese se te confiese... Es lo peor! ¡Tienes que tener cuidado con como manejas las cosas!
[SFX: sweat / sweat]
Ayumi: ¡Es- / Esto no es algo de que reirse~~~!
Kei: Bueno, ¡¿Qué estas esperando?! ¡Ve detrás de el y dile “Si”!
Ayumi: ¡Claro que no! ¡¿Como podría salir con un monstruo como ese?!


14

Nao: Pero, Ayumi-chan... // Si lo rechazas... ¿El podría hacerte algo...?
[SFX: Uuuhh...]
Rika: .............................. Eso es cierto...
[SFX: ahhhhh...]
Kei: Ah, no importa... El dijo que no tenías que darle tu respuesta ahora...... ¡Así que por ahora vamos a casa!
Ayumi: Tengo... Tengo tanto miedo que no me puedo mover...


15

Ayumi: ¡Waaaaahhh!
¡¿Que voy a haceeeeeeer~~~?!
[SFX: Waaaahhh]
Ayumi: (Si lo rechazo, se enojara... // ¡Y tan solo mírenlo! ¡Me matara si no tengo cuidado!)
[SFX: *pant* // *pant*]
Ayumi: Pe-Pero...
[SFX: Muahahah...]
Ayumi: (¡Salir con un tipo como él...!) // ¡No! / ¡Claro que no, imposible! ¡Quien sabe que me haría si salimos juntos...!
[SFX: *flailing around*]


16

Ayumi: ¡No importa que opción escoja, de cualquier forma estoy perdida!
[SFX: Aaagh!]
Ayumi: (Pero en ese caso... // ¿Debería aceptarlo e intentar salir con él? // Si estamos juntos, quizás al menos me trate bien... // Al menos no me mate...


17

Ayumi: (Pero... // ¿En verdad podría soportarlo...? // Esas manos enormes... // Su boca gigantesca... // ¡...Todo eso me preocupa......!)
[SFX: ha ha ha // ha ha ha]
Ayumi: ¡Ah- ahh!
[SFX: bluuuush]
[SFX: click (puerta abriendo)]
Hermano: Oye, Ayumi.
[SFX: *sorpresa*]
Ayumi: ¡Aaaaaahhh!


18

Ayumi: ¡NO ENTRES AL CUARTO DE TU HERMANA ADOLECENTE SIN TOCAR...!
[SFX: ¡FUERA!]
[SFX: WHACK]
Hermano: Aaagh... // Lo-Lo thiento... / Solamente estaba preocupado porque no bajaste a cenar...
[SFX: *tremble* *tremble*]
Ayumi: Estabas... // ...Preocupado... // ¡Eso es! ¡Tu quizás podrías ayudarme!
Hermano: ¡Uh-huh!
Ayumi: ¡Escucha, hay un chico al que quiero que golpees por mi...!
Hermano: ¿Quien es? ¿Algún chico de tu clase?
Ayumi: Nah... ¡Es ese chico de preparatoria llamado Zaitsu Misao! <3
Hermano: !!


19

Hermano: Ayumi... No puedes andar pronunciando ese nombre como si nada...
[SFX: shake shake shake]
[SFX: creeeak]
Ayumi: ¿Hm? ¿Entonces, vas a golpearlo?
Hermano: ¡IDIOTA! ¡¿Acaso no te importa la vida de tu hermano?!
Ayumi: Pero, pensé que estabas preocu-
[SFX: SLAM]
Ayumi: (¡Idiota hermano! // ...Aunque en verdad dudo que pueda ganar una pelea...)
[SFX: glint]
Ayumi: En este momento, solo hay una cosa que puedo hacer... // ¡DORMIR!
[SFX: FWUMP]
Ayumi: (Una vez amanezca...)


20

Ayumi: (Quizás todo haya sido una pesadilla o algo por el estilo......) // (O no.../...Como si eso fuera a pasar.../ ¿Por qué apareció así?)
Niños: ¡Aaaaahh! ¡Ese tipo es aterrador!
Kei: Entonces, no solo te ha estado siguiendo después de la escuela, ¡¿Sino que también te ha estado siguiendo todos los días en la mañana?!


21

Ayumi: Así es... / La presión se esta haciendo inaguantable... Incluso hasta en mis sueños me esta siguiendo... // A este paso, voy a morir de falta de sueño...
Kei: Pero eso es porque has estado evitando el darle una respuesta, ¿No? // ¡Simplemente sal con el! / ¡Vas a ser la primera de nosotras en tener un novia! Ahhh, que envidia...

Ayumi: ¡Deja esooooo! // ¡Ni siquiera estas INTENTANDO que eso suene convincente! ¡Acaso no sabes decir nada mas que comentarios inútiles... Estudiante de secundaria con cara de vieja!
Kei: ¡Oye...! ¡¿A quien le estas diciendo cara de vieja?! Simplemente soy muy madura para mi edad...
[SFX: CRASH]
Kei: ¡¿...Ayumi?!
[SFX: whoosh]
Ayumi: Esto no me gusta... Use lo último que me quedaba de fuerza en ese ataque de rabia...


22

Ayumi: Uugh... Todo me duele... Y de alguna forma también tengo sueño...
Kei: ¡No puedes dormirte! ¡Ahora tenemos matemática con Mizoguchi, te matara!
Ayumi: Voy a morir...
Kei: ¡Idiota! ¡No te mueras!
Zaitsu: .........
[SFX: clatter]
Zaitsu: Si no se esta sintiendo bien, ¿Puedo llevarla a la enfermería?
Kei: ¿Huh? // ¡S-Si, seria lo mejor! ¡Vamos, Ayumi, vamos a la enfermería!
Ayumi: Te estoy diciendo que no me puedo mover...
Zaitsu: Bueno, eso no es problema...


23

Zaitsu: ¡Hup!
[SFX: whoosh]
Ayumi: ¡¿Huuuuuuuuuuh?!
[SFX: *flail* *struggle* *flail*]
Zaitsu: ¡No te muevas demasiado, o te podrías caer!
Ayumi: Pe-Pe-Pe / Pero llevarme así... Como si fuera un princesa o algo parecido...
Zaitsu: Bueno, podría llevarte en mi espalda... Pero tu- Tu pecho se... / ...Contra...
Ayumi: ¡Ah! ¡Así esta bien, en serio!
Gente: ¿Hm? // ¡Eso es bastante sexy...! // ¡Déjame ver! / ¿Qué esta pasando? // Whoa... // ¿Esos dos están saliendo juntos...?


24

Ayumi: (Siempre... Siempre soñé con que alguien se enamorara de mi... / Alguien diferente a él...)
Ayumi: ¡...Pero al final, una chica siempre termina enamorándose de esta forma...!
Zaitsu: Quiero convertirme en paramédico cuando sea grande. Así no tendría que dejarte de esta forma...
Ayumi: ¡Ah, que tierno! <3 // (Me pregunto que se debe estudiar para ser la esposa de un paramédico... / ...Y tendríamos dos hijos, un niño y una niña...)
[SFX: grin / grin / grin]
[SFX: plop]
Zaitsu: ¿Qué estas murmurando? / Ya llegamos...
[SFX: ehehe...]
Ayumi: Muchas gracias, Zai...... // ¡AH!


25

Ayumi: (¿Zai...tsu...-kun?)
[SFX: *tremble*]
Zaitsu: ¡Bien, entonces, cuídate!
Ayumi: (¡"Zaitsu"... "Zaitsu"......!) // ¡O-Oye, Zaitsu-kun! // T-T-T-Tu no tendrás... // Tu no tendrás un hermano mayor en preparatoria... ¿Cierto?
[SFX: sweat sweat sweat]
Zaitsu: ¡Uh-huh! // Estoy sorprendido de que lo hayas notado, la verdad no nos parecemos mucho. Mi hermano es mucho más grande que yo y tiene el cabello rizado.


26

Ayumi: (Ahh...)
Zaitsu: Ah, ¿Lo notaste por nuestro apellido? Después de todo, somos los únicos Zaitsu por aquí... / ¡Ahh! / ¡¿Arihara-san?!
[SFX: cra~sh]
[SFX: ahh-]
Ayumi: (¡Esto es una pesadilla...!)
[SFX: HA~ HA HAH]
Ayumi: (Entonces, si me casara con Zaitsu-kun (El hermano menor)... // ¡¿...Ese hombre bestia seria mi cuñado...?!


27

Ayumi: (Mi tan esperado amor ha aparecido ante mi...)
[SFX: HAHAHAHAHAHAHAHAH]
Ayumi: (Pero al final... // ¡¿...Estoy destinada a nunca ser capaz de escapar de él?!)
Zaitsu: Parece que ella esta teniendo una terrible pesadilla...
Enfermera: ¿Crees que deberíamos llamar una ambulancia...?
[SFX: uuuh...]
[SFX: twist, turn]
Ayumi: Ahhhhhh... Noooo... // ¡¿Que hice para merecer esto...?!
Rika: Sabes, toda la clase esta hablando acerca de ti y Zaitsu-kun...


28

Ayumi: Ehhh... Imposibleeee... Que maaaal... Que horrible...
[SFX: eheheh...]
Rika: ¡La verdad no suenas muy convincente! / Toma tu maleta.

Ayumi: Digo, ¡¿Que importa si hay rumores?! Zaitsu-kun es tan amable... Tan increíble... Tan confiable… <3
Kei: Aunque el mismo Zaitsu-kun ha negado todo. // ¿Qué, te habías enamorado o algo así?
[SFX: splat]
Kei: ¡y me imagino que para mañana ya nadie dirá nada al respecto!
Ayumi: ¡Cállate, tooooonta!
Rika: ¡Whoa, whoa! // ¿En este momento no deberíamos... // Preocuparnos mas por el *otro* "Zaitsu" que por este?


29

Cuadro: Afuera de la puerta de la escuela, gira a la derecha, camina derecho... // Diez metros... // Cincuenta metros... // A la izquierda en el semáforo, y justo en frente de ellas...
[SFX: boom]
Ayumi: Esta aquiiiiii~... / Aaaahhh...
Cuadro: Chica que aun no puede acostumbrarse
Kei: ¡En realidad no parece que fueran hermanos!
Rika: Un misterio genético...
Cuadro: Chicas que están llevando mucho mejor la situación.


30

Rika: ¡Oye, deberías hacer algo al respecto de monstruo-kun, Ayumi!
Kei: ¡Asi es! ¡Es una molestia, Koyoi y Chikura le tienen tanto miedo que ya ni siquiera caminan con nosotras a casa!
[SFX: stab stab stab]
Rika/Kei: Bien / ¡Buena suerte con eso!
Ayumi: Ellas tienen razón... // Yo no soy la única afectada con esto... Es un problema de todas... // Es por su bien... ¡Tengo que pensarlo de esa forma! ¿Puedo decir eso, cierto? ¡Tengo que hacer lo mejor posible!


31

Ayumi: ¡Um...!
Misao: ......... // ¿Si...?
Ayumi: (En... En realidad hace mucho que no lo veía directamente... // ¡Es tan aterrador!)
[SFX: Ahhh...]
Ayumi: (Uuuh...)
[SFX: shuffle]
Ayumi: (¡¿...Por qué?! // ¡¿Por qué tengo que ser yo la que se mete en estos problemas...?!)


32

Ayumi: (¡¿Por qué este tipo... // ...Se tenia que enamorar de mi...?)
Ayumi: Esto- / ¡Esto me esta molestando! ¡Tu siguiéndome todos los días! / Porque eres gigante y das miedo / Yo-yo vendré y te daré mi respuesta cuando este lista, así que... // ¡Por favor, deja de seguirme...!


33

[SFX: Ahhh...]
Ayumi: (¡Huye de aquí!)
[SFX: DASH]
Ayumi: ¡Soy la segunda mas rápida de mi clase...!
[SFX: run~~~~~~~~~]


34

Ayumi: Ya-Ya debo estar bastante lejos...
[SFX: silence...]
Ayumi: ...... // (No me esta siguiendo...... // Bueno, yo le dije que no lo hiciera... // ¡Esperen...! / ¿Por qué estoy comenzando a sentirme culpable...?)
[SFX: worry worry worry]


35

TipoMalo1: Muy bien, pequeña. // Si no quieres salir lastimada, te sugiero que vengas conmigo un momento, ¿Esta bien?


36

Ayumi: (No... // ¡No puede ser! / ¡¿Como paso esto...?!)
TipoMalo2: ¿Estas seguro de que ese idiota de Misao recibió nuestro email?
TipoMalo3: ¡Por fin tenemos la oportunidad de acabar con ese bastardo!
TipoMalo1: Honestamente, debe haber algo mal con ese tipo, enamorándose de esa forma de una de secundaria. / Con esa cara... Es solo un pervertido...


37

Ayumi: Después de todo, todo esto es por él... // Además, estos tipos se ven mejor que el...
TipoMalo3: Pero, ya sabes... // ¿Por qué crees que hoy dejo a la chica caminar sola a casa? Siempre había estado vigilándola...
TipoMalo1: ¿Ehh? / ¿Qui-Quien sabe? Quizás tenía que ir al baño o quien sabe, no me preguntes...
Ayumi: (......)
TipoMalo3: ¡Oh, VAMOS! / ¡¿En verdad crees que se va a ir a buscar un baño cuando el SABE que esta chica es su punto débil?!
TipoMalo1: ¡Cállate...! ¡No subestimes al llamado de la naturaleza, puede llegar de repente! ¡¿No sabes lo asqueroso que puede ser cuando llega a su punto crítico?!
Ayumi: ¡El no va a venir!
[SFX: Gah]
TipoMalo3: ¡¿Qué – Qué le pasa a ella?!
[SFX: Waaaaaah]
Ayumi: ¡Por qué hace un momento yo le dije cosas horribles! // ¡Debe estar muy enojado conmigo! ¡El no vendrá a salvarme o algo por el estilo!


38

[SFX: Waaaaaah! Waaaaaah!]
TipoMalo1: ¿Que, Acaso tuvieron una pequeña pelea de novios?
TipoMalo2: Oye, espera, entonces... Si Misao no va a venir, no hay razón para... / ¿Qué haremos...?
TipoMalo1: Ah, no importa... ¡Deja de llorar! Misao esta loco por ti. / ¡Sin duda alguna el vendrá por ti! Así que deja de-
[SFX: BAM]
[SFX: SMASH]
TipoMalo3: ¡Ungh!


39

[SFX: thump]
Ayumi: ¡Mi - Misao...!
[SFX: *pant* *pant*]
Misao: Vine tal como me dijeron. Ahora, ¿La dejaran ir? / ............Ella... // ¡Aaa - aaayu - aaaaanyu.... ai - a ...-chan!
[SFX: mutter mutter]
TipoMalo4: ¡¿Es tan tímido que ni siquiera puede decir su nombre?! / Que nobleza tan estupida...
Ayumi: (¡Es bastante fuerte! // ¡Ahora! Acaba con ellos, monstruo-kun...)


40

TipoMalo1: ¡Idiota! ¡Tenemos un uso especial para nuestra rehén!
Ayumi: ¿Eh?
[SFX: slash]
TipoMalo1: Mira esto. <3
Ayumi: Ah - / AAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
[SFX: ka-fwip]
Misao: ¡¿GUAAAAAAAAAAHHH?!
Ayumi: (...Idiota...)
TipoMalo1: ¡Si respondes nuestros golpes, las... Partes especiales de esta chica... quedaran descubiertas para que todos las veamos! / Ni siquiera yo quisiera hacerle algo tan horrible a una dulce niña como esta, ¿Cierto?


41

TipoMalo1: ¡...Ahora quédate quieto y deja que te golpeemos!
[SFX: SMASH]
TipoMalo1: ¡Bien, bien! ¡El invencible Misao va a ser derrotado por nosotros cuatro...!
[SFX: grin, leer]
[SFX: smash, pound, bash, crunch]
Ayumi: (...Aunque el pudiera ser capaz de acabar con todos ellos si yo no estuviera aquí... // ...Aunque nada de esto hubiera pasado si yo no lo hubiera alejado...)


42

Ayumi: ¡IDIOTA! // ¡No te preocupes por mi, pelea, idiota! // Eres fuerte, ¡¿No?!
Ayumi: Es por eso que ellos no se atreven a pelear contigo sin recurrir a estos métodos, ¡¿Cierto?!
Misao: Pe - // Pero...
TipoMalo1: Hahah, ¡Así es! // ¡Sabes, las chicas malas que hablan demasiado son castigadas!
Dejemos que todos tengan una mejor vista ¡¿De acuerdo?!
[SFX: slip]


43

TipoMalo1: Ah......
[SFX: SMASH]
TipoMalo1: M - / Mi nariz...
[SFX: spurt]
[SFX: wobble]
TipoMalo2: ¡O - Oye! // ¡Como te... Las cuerdas...!
Ayumi: ¿Oh, estas? Ellas estuvieron sueltas todo el tiempo. / Pero todo el tiempo simule que no me podía mover porque sabía que de todas formas no podría escapar.
[SFX: stare~~~]
[SFX: shift]
[SFX: hide]
Misao: ......Ahora...
[SFX: crack, crack]
Misao: Es hora de comenzar.
[SFX: AAAAAAAAAAAGGGGGGGGGHHHHHHHHHH]


44

[SFX: caw, caw]
Misao: Es- / ¿Estas... Bien...?
Ayumi: ¡Ugh! // ¡En verdad me asustaste!
[SFX: SMASH]


45

[SFX: hop, hop, hop hop, hop]
Ayumi: (Owwww... / Mi ataque supremo...) // Eh......
[SFX: KA-BOOM]
TipoMalo2: Ella... Lo derribo...
TipoMalo3: Nunca nadie había logrado eso...
TipoMalo4: Bueno, estamos hablando de la chica que Misao escogió...
TipoMalo1: ¿Quieres decir... Que la fuerte aquí es... La... Chica...?


46

TiposMalos: ¡LO SENTIMOS MUCHO!
Ayumi: Eh... // Ah...
Misao: (Ah... Vi la ropa interior de Ayumi-chan... <3)
[SFX: thump thump]
Ayumi: (Ser una chica adolescente es un problema tras de otro. // Pero quizás para los chicos también es difícil.) // ¡Us – Ustedes están equivocados...!
Zaitsu: Creí – Creí que iba a intentar seguir a mi hermano, pero... / ¡Arihara-san es tan fuerte...!

Texto: ¡El “Primer Amor” del próximo capitulo es la chica vecina!
Texto Inferior: ¡Continuara en "Yamamoto-san", con paginas a color y 23 paginas!


Disfrutenlo n_n.

~DE